Starflam — Péril Urbain letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Péril Urbain" de Starflam.
Letra
Dans ma constellation, c’est la consternation
Je ne vois qu’une alternative, c’est l'éducation, masse d’informations
Essaye de peser dans le biz, c’est la seule perspective
Dans les têtes d’humains des rotatives
Dans Souverain-tox à la dérive l’espoir a pris ce trop plein d’illusoire
Liège-Palais sur la rive, abandonnant la ville comme un dépotoir
Ca tache, ça tache sur les trottoirs
Ça drache, ça drache dans les mémoires
Passe par Liège ça foire
Trop de travaux inutiles dans trop de villes, trop de vies en périls
La fin du monde a commencé à Tchernobyl
L’enfant devin, pas Nostradamus
Dans mon rap pas d’eau que du vin quand j’affronte le péril urbain
Ça pue l’asphyxie en Occident
Y a pourtant tant de galaxies et tant de figurants
Tant de figurants dans le péril urbain
Et si faut remettre une couche
Fais-nous confiance y a matière à profusion
Arrogance et rap en totale fusion
Intrusion sur l'échiquier, rien à foutre que tu sois choqué
Même si le jeu est compliqué, je me dois d’y être impliqué
Le droit de répliquer on le demande plus on le prend, et ce qui surprend
C’est qu'à cette époque y a de moins en moins d’adhérents
De plus en plus de figurants, un troupeau de moutons errants
Nous on se rend pas, on marche droit mais en dehors des rangs
Comment ne pas devenir ce que l’on prétend que vous êtes
Tout en tentant de survivre et en relevant la tête?
Les manches retroussées, les mains sales, le visage éclaboussé
Par toute la merde dans laquelle vos graines ont poussé
Mon desiderata ne plus être déshydraté
Depuis longtemps assoiffé, j’embrasse le mic comme un trophée
Bien échauffé, je prépare mon ascension
Ma version originale et pas de chiante fiction
Ma vision est celle d’un type qui rédige, canalise son vertige
Fils prodige bercé au rap depuis plus de 10 piges
Tu négliges? Mon D.J. frappe sec
Médiathèque, discothèque, rendez-vous au sound-check
On maltraite car les traîtres ont des combines
Se glissent dans ton estime, deviendraient presque intimes
Ma team est la dream-team de la rime, la sonatine de l’abîme
Dans ton pied j’ai mis l'épine, attention si tu piétines
T’as traîné, je me suis entraîné
Résultat tu fumes du henné, je compte la monnaie
Je compte sur moi, ma chance et mon flair
Mes pairs et mes frères, fous pas ton nez dans nos affaires
Faut que t’arrêtes quand ta politique s’emballe, s’exalte
Et pas de solutions sur l’asphalte
Le même problème, le même dilemme
Leur sale barème amplifie le phénomène
D’exclusion, trop de vies misent en péril
Dans ma ville: autant de talents qu’il n’y a de terrils
Intoxiqués par les odeurs, les fumées
Des fournaises où trop de vies se sont consumées
On tente juste d’assumer enfin une vie normale
Aspirer à ce qu’on rêve, il y a quoi de plus normal?
Mon instinct animal m’est nécessaire
Dans cette haute tension sociale où rien ne diffère
Depuis les années noires, la crise a encore
Des beaux jours devant elle, le décor me le rappelle
Tous les jours, je compte à rebours pour exploser demain
Survivre dans le péril urbain
Soyons réalistes, exigeons l’impossible
Luttons pour ce que l’on n’a pas, prenons l’inaccessible
Même si il y a péril en la demeure, que la flemme demeure
La flamme se meurt, laisse se propager la tumeur
Ressens la teneur du rap de l’indigent
Fustigeant les dirigeants, cette politique corrigeant
Les opposants à ce fonctionnement inhérent aux ignorants
Qui me classe, moi et mon clan, dans les rangs des belligérants
Ma parade face à l'état policier
N’est que l’autogestion, l’autodéfense, l’autonomie
Donc quoi?! Soyons leaders de nos opinions
Prenons la différence comme trait d’union
Pour ne plus que l’histoire se réitère
Pour que mon rap contestataire fasse réagir les réactionnaires
Pose, pose un bémol, propose une clef à ceux que le système immole
Qui tentent de rayer les valeurs du passé au Détol
Faire le nettoyage par le vide, sortir de l’inertie
De cette parano ambiante et de cette bureaucratie
Qui tente de faire croire que le fonctionnement actuel
Est celui pour lequel les gens ont voté !
Et pourquoi le saboter?
Parce que faute d’avoir le droit de voter
On tente de s’immiscer, donner notre avis au M.I.C
Clamer que la politique à grande échelle n’est qu’un folklore
Palissade des lobbies de pouvoir qui explorent
Les limites humaines à l’extrême
Voir jusqu’où on peut s’organiser face aux dilemmes
Peuple d’automates mais j’en vois les stigmates
Au-delà des fissures et des brèches que colmatent
Ces élus tous fringants qui se pavanent en beuglant
Mais pour eux mon slogan reste cinglant:
Clandestins à Laeken, Fabiola à Vottem
Ton système je ken, ses projets, ses barèmes
L’opium du peuple, le chômage et le shit
Le sexe et les vidéo-clips, de quoi tu flippes?!
Il neige sur Liège des flocons d’alu
Sous le nez des élus, l’héro suit sa plus-value
Ce qui me pousse à clamer que le désordre est voulu
Plus que jamais, le désordre est voulu
Tradução da letra
Na minha constelação, está consternado
Só vejo uma alternativa: a educação, a informação em massa.
Tente pesar no negócio, essa é a única perspectiva
Na cabeça de rotadores humanos
Em soberan tox drifting Hope took this too full of ilusory
Liège-Palácio na costa, abandonando a cidade como uma lixeira
Mancha, mancha nas calçadas.
É uma porcaria, é uma porcaria na memória
Passagem por Liège
Demasiado trabalho desnecessário em demasiadas cidades, demasiadas vidas em risco
O fim do mundo começou em Chernobyl
O adivinho da criança, não Nostradamus.
No meu rap não há água só vinho quando enfrento o perigo urbano
Cheira a asfixia no Ocidente.
No entanto, há tantas galáxias e tantos extras
Tantos extras em perigo urbano
E se devo vestir uma fralda
Confia em nós, há muitas coisas.
Arrogância e rap em total fusão
Intrusão no tabuleiro de xadrez, não te rales que estejas chocado.
Mesmo que o jogo seja complicado, tenho de me envolver.
O direito de responder pedimos mais e que surpresas
Será que neste momento há cada vez menos adeptos
Mais e mais extras, um rebanho de ovelhas vadias
Nós não nos rendemos, caminhamos direto, mas fora das fileiras
Como não te tornares no que é suposto seres
Enquanto tentava sobreviver e levantava a cabeça?
Mangas arregaçadas, mãos sujas, cara Chapada
Por toda a merda em que as tuas sementes cresceram
A minha desiderata já não está desidratada.
Tenho sede, beijo o microfone como um troféu.
Bem aquecido, preparo a minha ascensão.
A minha versão original e nada de ficção chata.
A minha visão é a de um tipo que escreve, canaliza as suas vertigens.
O filho prodígio fez rap por mais de 10 porcos.
Estás a negligenciar? O meu DJ está seco.
Media Library, nightclub, sound check
Abusamos porque os traidores têm combinações.
Entra na tua estima, torna-te quase íntimo.
A minha equipa é a equipa de sonho da rima, a Sonatine do abismo.
No teu pé ponho o espinho, cuidado se pisares
Tens andado por aí, eu tenho praticado.
Como resultado você fuma henna, eu conto a moeda
Conto comigo mesmo, a minha sorte e o meu talento
Os meus colegas e os meus irmãos, não se metam com os nossos negócios.
Você tem que parar quando a sua política se deixa levar, se deixa levar
E sem soluções no asfalto
O mesmo problema, o mesmo dilema
A sua escala suja amplifica o fenómeno.
Muitas vidas estão em risco.
Na minha cidade: tantos talentos quanto existem terrils
Intoxicados por odores, fumos
Fornos onde muitas vidas foram consumidas
Estamos a tentar finalmente assumir uma vida normal.
Aspirar ao que se sonha, o que poderia ser mais normal?
O meu instinto animal é necessário para mim.
Nesta alta tensão social em que nada difere
Desde os anos negros, a crise
Belos dias à frente dela, a decoração lembra-me
Todos os dias conto até explodir amanhã
Sobrevivência em perigo urbano
Sejamos realistas, exigamos o impossível
Vamos lutar pelo que não temos, vamos levar o inacessível
Mesmo que haja perigo na habitação, que o fleuma habite
A chama morre, deixa o tumor espalhar-se
Sinta o conteúdo do rap dos indigentes
Culpa os líderes, esta política corrigindo
Adversários deste funcionamento inerente dos ignorantes
Que me classifica a mim e ao meu clã nas fileiras dos beligerantes
O meu desfile contra o estado da polícia
É apenas auto-gestão, autodefesa, autonomia
E depois?! Sejamos líderes das nossas opiniões
Vamos tomar a diferença como um hífen
Para impedir que a história se repita
Que o meu protesto Faça com que os reaccionários reajam.
Pose, pose um apartamento, proponha uma chave para aqueles que o sistema Imola
Que tentam apagar os valores do passado à custa de
Fazer a limpeza a vácuo, sair da inércia
Desta paranóia ambiental e desta burocracia
Quem tenta fazer crer que a operação actual
É aquele em que as pessoas votaram !
E porquê sabotá-lo?
Porque por falta de direito de voto
Tentamos interferir, dar a nossa opinião ao M. I. C.
Afirmar que a política em grande escala é apenas folclore
Palisade de lobbies de poder que exploram
Limites humanos ao extremo
Veja até onde podemos nos organizar diante dos dilemas
Pessoas de autômatos mas eu vejo o estigma
Além das fissuras e lacunas que preenchem
Estes eleitos, todos arrojados, que se pavoneiam com um grito
Mas para eles o meu slogan continua a ser mordaz.:
Imigrantes ilegais em Laeken, Fabiola em Vottem
O teu sistema que conheço, os seus projectos, as suas escalas
Ópio, desemprego e merdas assim.
Sexo e vídeo clipes, porque estás a passar-te?!
Neva em cortiça de flocos Alu
Sob o nariz dos eleitos, o herói segue a sua mais-valia
O que me leva a afirmar que a desordem é desejada
Mais do que nunca, a desordem é desejada