Stanislas — Le zouave letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le zouave" de Stanislas.
Letra
Le pont des invalide
et le pont Alexandre 3
l église sainte Clotilde
les marronniers en bois
et la circulation
sur le quai d Orsay poser là
voila mon horizon
tant le fleuve est étroit
sur le courant qui vient
les bateaux dessine les traînes des robes de mariées qui vétisent la seine
mais moi j’aimerai bien
m’en séparer une semaine
j’irai me promener
au bras des parisiennes
moi l zouave de pierre pour l’histoire
le pont d’Alma pour mémoire
il faudrait que la glace prenne
sur la surface de la seine
moi l zouave de pierre pour l histoire
le pont de l’Alma pour perchoir
de mon trop petit promontoire
je la traverserai sans peine
j’irai voir les copains
pétrifier au musée du Louvre
je leur tendrai la main à l’aube avant qu’il ouvre
je leur rendrai la vie
je les convierai à me suivre
par ici la sortie
ce soir nous serons ivres!
nous n’aurions peur de rien
nous ferions le tour de la ville
comme des collégiens
d’en rêver je jubile
et nous ranimerions toutes les statues de Paris
on mettrai le boxon des hales jusqu’aux tuileries
moi l zouave de pierre pour l’histoire
le pont d’Alma pour mémoire
il faudrait que la glace prenne
sur la surface de la seine
moi l zouave de pierre pour l histoire
le pont de l’Alma pour perchoir
j’irai marcher sur les trottoirs
je retrouverai forme humaine
mais nos pas décider sur les avenues de bitumes
serait il retrouver le soir que nous connûmes
les tonneaux formidable
et les fiancées éphémère qui dansaient sur les tables en renversant les verres
il n y a plus de traces de peintures sur la rive gauche et la rive d’en face
n’est plus à la débauche
des moteurs s accélèrent
une modernité criarde
et t il bien nécessaire
de réveiller mirale…
c’est toujours de l’eau qui se promène sur la surface de la seine
moi l zouave de pierre pour l’histoire
j’irai bafouer vos trottoir
tout çà c’est de l’histoire ancienne…
ancienne.
(Merci à Alison pour cettes paroles)
Tradução da letra
A Ponte dos Inválidos
e a Ponte Alexander 3
a Igreja de São Clotilde
castanheiros de madeira
e tráfego
na doca d Orsay pose ali
aqui está o meu horizonte
tão estreito o rio
na próxima corrente
os barcos traçam as trilhas dos vestidos de noiva que vestem o Sena
mas eu gostaria
separem-se por uma semana.
Vou dar uma volta.
no braço de parisiennes
eu o zouave de pedra para a história
Alma bridge para a memória
seria necessário que o gelo tomasse
à superfície do Sena
eu o zouave de pedra para a história
a Ponte Alma de perch
do meu pequeno promontório
Vou passar por isso sem dor
Vou ver os Buddies.
petrificação no Museu do Louvre
Vou alcançá-los ao amanhecer antes que ele abra.
Vou devolver-lhes a vida.
Converti-os para me seguirem.
por aqui a saída
esta noite estaremos bêbados!
não teríamos medo de nada.
andávamos pela cidade
como os universitários.
para sonhar com isso reformo-me
e reviveríamos todas as estátuas de Paris.
vamos pôr o boxon des hales nas Tulherias.
eu o zouave de pedra para a história
Alma bridge para a memória
seria necessário que o gelo tomasse
à superfície do Sena
eu o zouave de pedra para a história
a Ponte Alma de perch
Vou andar nas calçadas.
Vou recuperar a forma humana.
mas os nossos passos decidem as avenidas de betume
será que ele encontraria a noite em que soubemos
the terrific barrels
e as noivas fugazes que dançavam nas mesas a derramar os copos
não há mais vestígios de pinturas na margem esquerda e na margem oposta.
já não está em deboche
s motores acelerar
uma modernidade flagrante
e é bem necessário
para acordar mirale…
é sempre água que caminha sobre a superfície do Sena
eu o zouave de pedra para a história
Vou gozar com os vossos passeios.
isto é tudo história antiga.…
antigo.
(Graças à Alison por essas palavras)