Stan Ridgway — Peg and Pete and Me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Peg and Pete and Me" de Stan Ridgway.
Letra
I can feel the life runnin' out of me workin' here at Pete’s
Two years ago it was just the thing
Workin' cars part time every week
I met 'em both at a drag race
They both dressed pretty snappy that day
Pete’s wife Peg put the make on me While Pete just looked the other way
Now no one can say what your future will hold
Or what your life will have in store
We went home that night
Pete passed out on the couch
And then Peg pulled me down on the floor
Well, I know she knew what she was doing
Forbidden fruit, but what the hell, I bit
That’s all it took, my fate was sealed
That night the flame was lit
And every night when the lights go out
Pete drinks his booze and then he passes out
And I hear a footstep outside my door
And then I remember what I started working here for
Peg and Pete and me One and one and one make three
Peg and Pete and me One and one and one make three
Now tell me what would you do if you were in my shoes?
Tonight Peg, we gotta stop this thing
I don’t know if we can, Peg said
«Don't worry, now Pete’s asleep and I’ve got a certain plan
You know everything is in my name,» she said,
«and anyway I love you so very much.
He’ll never feel a thing
Just like he never woke up And after that it will be just us.»
Every night when the lights go out
Pete drinks his booze and then he passes out
And I hear a footstep outside my door
And then I remember what I started working here for
The next morning when I woke up Peg was gone
But the dtective said, «Son, yo ugotta come downtown with me
'Cause we know you killed Pete dead.»
The jury found me guilty
And sent me up for ninety-nine to life
And if there’s any advice I can give from this cell
NEver trust a rich, dead man’s wife
Tradução da letra
Sinto a vida a fugir de mim a trabalhar aqui no Pete.
Há dois anos, era só isso.
Carros de trabalho a tempo parcial todas as semanas
Conheci-os numa corrida de drag.
Ambos se vestiram muito bem nesse dia.
A mulher do Pete, Peg, Pôs-me a marca enquanto o Pete olhou para o outro lado.
Agora ninguém pode dizer o que o teu futuro te reserva
Ou o que a tua vida terá guardado
Fomos para casa naquela noite.
O Pete desmaiou no sofá.
E depois a Peg puxou-me para o chão.
Eu sei que ela sabia o que estava a fazer.
Fruto proibido, mas que diabos, eu mordi
Foi tudo o que foi preciso, o meu destino foi selado.
Naquela noite a chama acendeu-se
E todas as noites quando as luzes se apagam
O Pete bebe a bebida e depois desmaia.
E ouço um passo à minha porta
E depois lembro-me porque comecei a trabalhar aqui.
Peg e Pete e eu um e um e um somos três.
Peg e Pete e eu um e um e um somos três.
Agora diz - me o que farias se estivesses no meu lugar?
Esta noite Peg, temos de parar esta coisa.
Não sei se podemos, Peg disse
"Não te preocupes, agora o Pete está a dormir e eu tenho um certo plano
Sabes que está tudo em meu nome", disse ela.,
"e, de qualquer forma, amo-te tanto.
Ele nunca sentirá nada
Tal como nunca acordou e depois disso seremos só nós.»
Todas as noites quando as luzes se apagam
O Pete bebe a bebida e depois desmaia.
E ouço um passo à minha porta
E depois lembro-me porque comecei a trabalhar aqui.
Na manhã seguinte, quando acordei, a Peg tinha desaparecido.
Mas o dtective disse: "Filho, yo ugotta vem comigo para a baixa.
Porque sabemos que mataste o Pete.»
O júri considerou-me culpado.
E mandou-me para a prisão perpétua.
E se houver algum conselho que possa dar nesta cela
Nunca confies na mulher de um homem rico e morto.