Stan Ridgway — Classic Hollywood Ending letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Classic Hollywood Ending" de Stan Ridgway.
Letra
Hear the wind blow back those sycamore trees
There’s a screen test haunting my memories
I’ve been driving down the boulevard, not much change
It’s the same old town, just rearranged
But by the time our feature ended, fear still stood
Like an old time movie, like a film from Hollywood
Oh, my screen goes up, and my lights go down
My picture starts but there is no sound
The only thing I hear is a guitar play
From a lonesome place so far away
And I’d let you do the rewrite now, if I only could
Like an old time movie, like a film from Hollywood
Now when that scene starts to fade out fast
The one where I exit, stage right
And then we cut to the boxing match
Inside the colosseum, with that crowd so ugly
And by the time we see dreams disappear
The audience has learned to cheer
But then fashion changed that underground
It’s the same old circus with brand new clowns
And I’m lookin' out this window now on the corner where we stood
Like an old time movie, like a film from Hollywood
Now I never knew how your curtain came down
Or what was backstage in your mind
We never played that lost reel we found
The lights went up, and we’d run out of time
Out of time
And it’s only when the curtain’s down that the ending’s understood
Like an old time movie, like a film from Hollywood
Tradução da letra
Ouve o vento soprar para trás aquelas árvores de sycamore
Há um teste de ecrã a assombrar as minhas memórias.
Tenho vindo a conduzir pela Avenida, não há muitas mudanças.
É a mesma cidade velha, apenas reorganizada
Mas quando o nosso recurso acabou, o medo ainda estava de pé.
Como um filme antigo, como um filme de Hollywood
O meu ecrã sobe e as minhas luzes apagam-se.
A minha foto começa mas não há som
A única coisa que ouço é tocar guitarra.
De um lugar solitário tão longe
E eu deixava-te reescrever agora, se ao menos pudesse
Como um filme antigo, como um filme de Hollywood
Agora quando essa cena começa a desaparecer rapidamente
Aquele em que saio, passo à direita
E depois passamos ao combate de boxe.
Dentro do Coliseu, com aquela multidão tão feia
E quando vemos os sonhos desaparecerem
O público aprendeu a aplaudir
Mas então a moda mudou aquele underground
É o mesmo velho circo com palhaços novinhos em folha.
E estou a olhar por esta janela agora na esquina onde estávamos
Como um filme antigo, como um filme de Hollywood
Agora nunca soube como a tua cortina desceu
Ou o que estava nos bastidores na tua mente
Nunca tocámos aquela bobina perdida que encontrámos.
As luzes acenderam - se e ficávamos sem tempo.
Fora do tempo
E só quando a cortina desce é que o final é compreendido
Como um filme antigo, como um filme de Hollywood