Stan Ridgway — Afghan Forklift letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Afghan Forklift" de Stan Ridgway.
Letra
Ringin' on the telephone, pick it up and say
What’s a man to do with all the trouble 'round today?
Heard it takes a worried man to sing a worried song
Sing it now, but Lord, don’t let it all go on too long
Somethin' in the air, and it’s movin' like a southbound train
Sun is goin' down, and it seems like I’ll be the same
World keeps spinnin' 'round, people say there’s debt to pay
I don’t know too busy with my life from day to day
But whosoever journeys up against that border line
The shadows of an ancient flame burn away in time
I was down in Arkansas, workin' graveyard shift
Movin' crates for exportation with a big forklift
Most were crackers, Coca-Cola, shoes and ceiling fans
Two were marked Top Secret, headed for Afghanistan
Chorus repeat
See shadows on the sun, see a comin' thundercloud
Nothin' will persuade, but all will be allowed
And some will seek their god from a heaven in the sky
Defendin' their affliction with a holy alibi
Ringin' on the telephone, pick it up and say
What’s a man to do with all the trouble 'round today?
I’m callin' up the president, ask him what he say
No answer, left a message, when he’s back from holiday
Chorus repeat
Now the drums are poundin', hear them blowin' on the horn
Two hands are on the hammer, and the fabric has been torn
Dam’s about to burst, floods are all around
No more water, little Sylvie, 'cause I think I’m gonna drown
Ringin' on the telephone, pick it up and say
What’s a man to do with all the trouble 'round today?
Heard it takes a worried man to sing a worried song
Sing it now, but Lord, don’t make it all go on too long
All go on too long
Tradução da letra
A tocar ao telefone, a pegar e a dizer
O que é que um homem tem a ver com todos estes problemas hoje?
Ouvi dizer que é preciso um homem preocupado para cantar uma canção preocupada
Canta agora, Mas Senhor, não deixes que tudo dure muito tempo.
Algo no ar, e está a mover-se como um comboio para sul
O sol está a pôr-se e parece que vou ser o mesmo
O mundo continua a girar, as pessoas dizem que há dívidas a pagar
Não sei muito ocupado com a minha vida de dia para dia.
Mas quem quer que vá contra aquela linha de fronteira
As sombras de uma chama antiga ardem no tempo
Estava no Arkansas, a trabalhar no turno da noite.
A mover caixotes para exportação com uma grande empilhadora
A maioria eram fãs de bolachas, Coca-Cola, sapatos e tecto.
Dois foram marcados como Top Secret, indo para o Afeganistão.
Refrão repetir
Vê sombras no sol, vê uma tempestade a chegar
Nada convencerá, mas tudo será permitido.
E alguns procurarão o seu Deus de um céu no céu
Desfigurando a sua aflição com um álibi Sagrado
A tocar ao telefone, a pegar e a dizer
O que é que um homem tem a ver com todos estes problemas hoje?
Vou ligar ao Presidente e perguntar-lhe o que ele diz.
Sem resposta, deixou uma mensagem, quando voltou das férias.
Refrão repetir
Agora os tambores estão a tocar, ouvem-nos a tocar na buzina
Duas mãos estão no martelo, e o tecido foi rasgado
A barragem está prestes a rebentar, as cheias estão por todo o lado.
Chega de água, pequena Sylvie, porque acho que vou afogar-me
A tocar ao telefone, a pegar e a dizer
O que é que um homem tem a ver com todos estes problemas hoje?
Ouvi dizer que é preciso um homem preocupado para cantar uma canção preocupada
Canta agora, Mas Senhor, não faças com que tudo dure muito tempo.
Tudo vai por muito tempo