Stan Freberg — Betsy Ross And The Flag letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Betsy Ross And The Flag" de Stan Freberg.
Letra
Narrator: As the seeds of turmoil flowered and grew, the hastily assembled
American army craved a banner they could call their own. To a certain
Philadelphia seamstress came General George Washington one day, in the icy
winter of 1777
George Washington: Betsy? You in there, Betsy?
Betsy Ross: Who is it?
George Washington: It’s me, George
Betsy Ross: Oh, boy. Come on in… Hey! Hey! Ever hear of wiping your feet?
George Washington: How’s that?
Betsy Ross: You’re tracking snow all over my early American rug
George Washington: Oh, yeah. Sorry. All right, let’s get down to business now.
You got it finished?
Betsy Ross: The flag?
George Washington: No, no, my jacket
Betsy Ross: Yeah, but don’t you want to see the flag?
George Washington: The flag can wait. I’ve got a man outside from Esquire
Betsy Ross: All right. You want to slip it on?
George Washington: Please
Betsy Ross: Oka. Take a look in the mirror there
George Washington: Heh, heh. Is that a darling blazer?
Betsy Ross: Yeah, darling
George Washington: Is it me?
Betsy Ross: It’s you. Now, how about we check over the flag?
George Washington: Wait a minute. Do you think the lace on the cuffs is too
much?
Betsy Ross: No, it’s fine
George Washington: You really like it?
Betsy Ross: I adore it. Now about-
George Washington: I wonder if I should have had the silk brocade instead of
the lace
Betsy Ross: Lace, brocade…
George Washington: Hey, these antique military buttons worked out real nice, huh
Betsy Ross: Well, I’m glad…
George Washington: Or should I have taken the mother-of-pearl?
Betsy Ross: We’ve been all through this, George. You wouldn’t want the
mother-of-pearl. Once you had ‘em on, you’d hate ‘em
George Washington: Yeah, but on the other hand…
Betsy Ross: Look, I made ya a spiffy little blazer there. You got the lace on
the cuffs and the antique military buttons and the gold epaulets and the emblem
on the pocket-
George Washington: All right…
Betsy Ross: Now why don’t you look at the flag, huh?
George Washington: All right, all right!
Betsy Ross: Just a minute. Let me bite the thread off here
George Washington: Well, snap it up. Spread it out on your lap there and
we’ll…heh, heh. You, uh, having a little fun at your country’s expense, here,
huh?
Betsy Ross: How’s that?
George Washington: You kidding with these colors? Red, white and blue?
Betsy Ross: Well, those are the only remnants I had around the…
George Washington: Wait a minute! Stars? I deliberately said polka-dots
Betsy Ross: Huh?
George Washington: Stars with stripes? How does that work together, design-wise?
Betsy Ross: Alright, you want to be the big man and put on the thimble, huh?
George Washington: No, it’s just…
Betsy Ross: Then how’s about you let me run the flag department and you run the
army like a nice father of our country, okay?
George Washington: I know, but-
(singing)
Look at the colors you chose
The best you could do, I suppose
A peppermint stripe with royal blue
The same as the British colors, too
Now how will we tell whose side is who?
Look at the colors you chose
Why couldn’t it have been puce?
Lavender over chartreuse
Or possibly some exotic shade
A delicate orange, mauve, or jade
Instead of the choice that has been made
Why couldn’t it have been possibly cinnamon?
Betsy Ross (singing):
Everybody wants to be an art director
Everybody wants to call the shots
Everybody wants to be a flag dissector
Changing all my stars to polka dots
Everybody thinks that they’re the final word
On what is strictly out and what is in
How’d you like a banner made of pea green spots
On simulated leopard skin
Or possibly a flag that features fleur-de-lis
On ocher corrugated tin?
(speaking)
George Washington: I’d like it. How soon can you make one up?
Betsy Ross: Come on, there’s your flag. Take it or leave it
George Washington: All right. Say, what’s this little ticket here,
just fell out: «Inspected by Number 28?»
Betsy Ross: That’s me
George Washington: Oh, yeah
Betsy Ross: You want it on a hanger?
George Washington: No, I’ll just run it up the flagpole, see if anybody salutes
Betsy Ross: Okay
George Washington: I guess it’s better than «Don't Tread on Me.»
Betsy Ross: Certainly. Besides, a hundred years from now, what the heck
difference will it make?
George Washington: I guess you’re right. Come on, men!
(fanfare)
Tradução da letra
À medida que as sementes do tumulto floriam e cresciam, os apressadamente reunidos
O exército americano ansiava por uma bandeira a que pudessem chamar sua. A um certo
A costureira de Filadélfia veio o General George Washington um dia, no icy
inverno de 1777
Betsy? Estás aí, Betsy?
Quem é?
George Washington: sou eu, George
Caramba. Entra... Ei! Já ouviste falar em Limpar os pés?
George Washington: que tal?
Estás a seguir neve por todo o meu antigo tapete Americano.
George Washington: Oh, sim. Triste. Muito bem, vamos ao que interessa.
Já acabaste?
A bandeira?
George Washington: Não, Não, o meu casaco
Sim, mas não queres ver a bandeira?
George Washington: a bandeira pode esperar. Tenho um homem lá fora da Esquire.
Está bem. Queres vesti-lo?
George Washington: Por Favor
Oka. Olha-te ao espelho.
George Washington: Heh, heh. É um blazer querido?
Sim, querida.
George Washington: sou eu?
És tu. Que tal verificarmos a bandeira?
George Washington: espere um minuto. Achas que o laço nas algemas é demasiado grande?
muito?
Não, está tudo bem.
George Washington: você realmente gosta?
Adoro. Agora sobre-
George Washington: eu me pergunto se eu deveria ter tido o brocado de seda em vez de
renda
Betsy Ross: Rendas, brocados…
Estes botões militares antigos funcionaram muito bem.
Bem, fico contente. …
George Washington: ou deveria ter levado a madrepérola?
Já falámos sobre isto, George. Não ias querer ...
madreperola. Uma vez que os tivesses, odiá-los-ias.
George Washington: Sim, mas por outro lado…
Olha, fiz-te um blazer jeitoso. Tens o laço vestido
as algemas e os botões militares antigos, os epaulets de ouro e o emblema.
no bolso-
George Washington: muito bem.…
Porque não olhas para a bandeira?
George Washington: tudo bem, tudo bem!
Só um minuto. Deixa-me morder o fio aqui.
George Washington: bem, apresse-se. Espalha-o no teu colo e
nós... Estás a divertir-te às custas do teu país.,
huh?
Que tal?
George Washington: você está brincando com essas cores? Vermelho, branco e azul?
Betsy Ross: bem, esses são os únicos remanescentes que eu tinha em torno do…
Espere um minuto! Estrelas? Eu deliberadamente disse bolinhas.
Huh?
George Washington: Stars with stripes? Como é que isso funciona em conjunto, em termos de design?
Queres ser o grande homem e pôr o dedal?
George Washington: não, é só que…
Então, que tal deixares-me gerir o departamento da bandeira e gerires o ...
exército como um bom pai do nosso país, está bem?
George Washington: eu sei, mas-
(canto)
Olha para as cores que escolheste.
O melhor que podias fazer, suponho.
Uma faixa de hortelã-pimenta com azul real
O mesmo que as cores Britânicas, também.
Agora, como vamos dizer de que lado está quem?
Olha para as cores que escolheste.
Porque não pode ter sido o puce?
Lavanda sobre chartreuse
Ou possivelmente alguma sombra exótica
Uma laranja delicada, mauve, ou jade
Em vez da escolha que foi feita
Porque não pode ter sido canela?
Betsy Ross):
Todos querem ser realizadores de arte.
Todos querem tomar as decisões.
Todos querem ser dissecadores de bandeiras.
Mudando todas as minhas estrelas para bolinhas
Todos pensam que são a palavra final.
Sobre o que está estritamente fora e o que está dentro
Que tal uma bandeira feita de manchas verdes?
Em pele de leopardo simulada
Ou possivelmente uma bandeira com fleur-De-lis
Na lata corrugada de ocher?
(falar)
George Washington: eu gostaria. Quando podes inventar uma?
Vá lá, Aqui está a tua bandeira. É pegar ou largar
George Washington: muito bem. Que bilhete é este?,
apenas caiu: "inspeccionado pelo número 28?»
Sou eu.
George Washington: Oh, sim
Queres isso num cabide?
George Washington: não, eu vou apenas colocá-lo no mastro da bandeira, ver se alguém saúda
Está Bem.
George Washington: acho que é melhor do que " não me pises.»
Com Certeza. Além disso, daqui a cem anos, que se lixe.
vai fazer diferença?
Acho que tens razão. Vamos, homens!
(fanfarra)