Stacey Kent — Postcard Lovers letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Postcard Lovers" de Stacey Kent.
Letra
Lately I’ve become such a postcard lover
especially of the ones I get from you
and if, these days, they don’t come quite so often
they charm me more than ever when they do I picture you beside a sunny harbour
waiting for a boat to come to shore
your finger lingering on a postcard spinner
in the doorway of a tacky tourist store
Or whiling away those warm enchanted evenings
writing in the corner of some café
those careless collections of words and feelings
you happened to feel like sending me that day
I save every card, although it gets hard
to keep some order amongst those random souvenirs
It amazes me some, the way we’ve become
such postcard lovers, divided by the oceans
and the years
Have you found yourself some wonderful companion
and all the happiness that heaven allows
or are you homesick for that grey and drizzly nation
as you walk home amidst the evening crowds
The postcards I send to you from my own travels
can hardly match the ones you send to me but at least I give you news of what I’m doing
and open my heart to you occasionally
Looking back on all the cards you’ve written
from every far-flung corner beneath the sun
they say so little of the life you’re really leading
so little of the person you’ve become
But they still bear the traces of all the special places
We’ve kept deep within our hopes and in our fears
It amazes me some, the way we’ve become
such postcard lovers, divided by the oceans
and the years
Tradução da letra
Ultimamente tenho-me tornado um amante de postais.
especialmente daqueles que recebo de TI.
e se, hoje em dia, eles não vêm tantas vezes
eles encantam-me mais do que nunca quando o fazem eu imagino-te ao lado de um porto ensolarado
à espera que um barco chegue à costa
o teu dedo num gira-postais
na porta de uma loja de turismo foleira
Ou afastando essas noites encantadas
a escrever no canto de um café.
essas coleções descuidadas de palavras e sentimentos
por acaso, apeteceu-te mandar-me naquele dia.
Guardo todas as cartas, mas fica difícil.
para manter alguma ordem entre essas lembranças aleatórias
Surpreende-me um pouco a forma como nos tornámos
tais amantes de postais, divididos pelos oceanos
e os anos
Encontraste um companheiro maravilhoso?
e toda a felicidade que o céu permite
ou tens saudades daquela nação cinzenta e seca
enquanto você caminha para casa no meio da multidão da noite
Os postais que te envio das minhas viagens
mal consigo igualar os que me envias, mas pelo menos dou-te notícias do que estou a fazer.
e abrir meu coração para você ocasionalmente
Olhando para trás em todas as cartas que escreveu
de cada canto distante debaixo do sol
dizem tão pouco da vida que realmente conduzes.
tão pouco da pessoa em que te tornaste
Mas eles ainda têm os traços de todos os lugares especiais.
Mantivemo-nos bem dentro das nossas esperanças e dos nossos medos
Surpreende-me um pouco a forma como nos tornámos
tais amantes de postais, divididos pelos oceanos
e os anos