[spunge] — Rockabilly letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rockabilly" de [spunge].
Letra
You ever felt like you’re gonna chuck up You try to speak but it comes out mucked up Well that’s just the way she made me feel
I know I shoudn’t, no I shouldn’t pull her hair
But it’s a kids sign of affection
And I still ain’t got nowhere
I sat behind her in almost every lesson
She drove me mad with that gingham dress on And those little ribbons in her hair
She had a brother in the year above her
So I wrote, told him that I bugged her
He got all my stuff stuck in a tree
Yes I confess, I may well be a pest
But I’m not gonna change, so let it go…
She had a brother and he threatened to hit me So I turned round and ran home quickly
Hid under the stairs for quite a while
I like to remember my days at school
I always was the classroom fool
Best thing about playtime was kiss chase
Yelling swear words with your mates
Not finding out what it meant till it’s too late
And you’re grounded for the day
Giving your mate’s an atomic wedge
Or finding pornos in the hedge
Ringing doorbells and running away
Tradução da letra
Alguma vez sentiste que ias vomitar, tentaste falar, mas saiu-me bem. foi assim que ela me fez sentir.
Sei que não devia, não devia puxar-lhe o cabelo.
Mas é um sinal de afecto infantil.
E ainda não tenho nada
Sentei-me atrás dela em quase todas as aulas.
Ela enlouqueceu-me com aquele vestido de algodão e aquelas fitas no cabelo dela.
Ela tinha um irmão no ano acima dela.
Por isso, escrevi-lhe, disse-lhe que a tinha posto sob escuta.
Ele tem todas as minhas coisas presas numa árvore.
Sim, confesso, posso muito bem ser uma peste.
Mas não vou mudar, por isso esquece.…
Ela tinha um irmão e ele ameaçou bater-me por isso virei-me e corri para casa rapidamente.
Escondeu-se debaixo das escadas durante algum tempo.
Gosto de me lembrar dos meus dias na escola.
Eu sempre fui o tolo da sala de aula.
A melhor coisa da brincadeira foi beijar o chase.
Gritar palavrões com os teus amigos
Não descobrir o que significava até ser tarde demais.
E estás de castigo por hoje
Dar ao teu companheiro é uma cunha atómica
Ou encontrar pornografia na sebe
Campainhas a tocar e a fugir