Sportfreunde Stiller — 10:1 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "10:1" de Sportfreunde Stiller.
Letra
Startschuss! Wir müssen los und werden euch jetzt das Spiel erklären,
ihr müsst nur 'n paar Minuten eurer Zeit entbehren.
Keine Bange, das dauert nicht lange!
Denn wir sind schneller als der Schall,
auf jeden Fall lauter als der Urknall.
Wenn ihr mit uns kommen wollt, solltet ihr euch ranhalten,
wir haben so viel Energie, dass wir den Kern spalten.
Wir servieren euch 'n Schweinebraten und zwar 'nen kalten.
Was ist los, hat euch jemand gebügelt?
Ihr seht so geplättet aus,
ich sag' blo�?, hättet ihr auf uns gewettet, wärt ihr jetzt nicht raus.
Wenn man das mal nüchtern betrachtet,
habt ihr etliche Regeln missachtet.
Wenn man alles mal zusammenzählt und auf das Ergebnis schielt,
steht es 10: 1 für uns, es steht 10: 1 für uns,
10: 1 für uns, es steht 10: 1 für uns!
Unser Leben ist das Konzentrat der besten Augenblicke
von hier und jetzt bis in die Antike.
Wir sind die Letzten uns’rer Art, ein Kult für alle Fälle.
Wenn ihr an nichts mehr glaubt, sind wir für euch sofort zur Stelle
und das kraftvoll wie’n Mofa, so zornig wie Jehova.
Wir geh’n auf wie warme Cola,
melodieuser als die Kinks mit Lola.
Lalala-la-Liebe ist 'ne Herzenssache
und wir sind euer Herzschrittmacher.
Wir kommen nicht in jeder Gegend vor,
führ'n deshalb ohne Gegentor.
Ihr seid der Chef, nur wir sind cheffer
und schenken euch 'nen Ehrentreffer!
10: 1 für uns, es steht 10: 1 für uns,
10: 1 für uns, es steht 10: 1 für uns!
Unser Leben ist das Konzentrat der besten Augenblicke
von hier und jetzt bis in die Antike.
Uns’re Welt sind die Berge!
Von hier oben seht ihr aus wie Zwerge!
Und wir schreien alle zusammen: Mal bitte herkommen,
wir seh’n euch von hier nur verschwommen!
Wir sind haushoch in Führung, habt ihr das endlich mitbekommen?!
10: 1 für uns, es steht 10: 1 für uns,
10: 1 für uns, es steht 10: 1 für uns!
Unser Leben ist das Konzentrat der besten Augenblicke
von hier und jetzt bis in die Antike.
(«Sie waren überall in den Stra�?en Münchens durch ein Spalier des Jubels
gegang’n, Ahhhhh…
wie es die Männer dieser eigenartigen Sportart noch nie erlebt hatten.»)
Tradução da letra
A começar o lançamento! Temos de ir e vamos explicar-te o jogo agora.,
só precisas de uns minutos do teu tempo.
Não te preocupes, não vai demorar muito!
Porque somos mais rápidos que o som,
definitivamente mais alto que o big Bang.
Se queres vir connosco, tem cuidado.,
temos tanta energia que dividimos o núcleo.
Servimos-te um porco assado e um gelado.
O que se passa, alguém te passou a ferro?
Pareces tão achatada.,
Eu digo "coisas boas". se tivesses apostado em nós, não estarias fora agora.
Se olhares para isso sóbrio,
ignorou várias regras.
Se você contar tudo e olhar para o resultado,
é 10: 1 para nós, é 10: 1 para nós,
10: 1 para nós, é 10: 1 para nós!
A nossa vida é a concentração dos melhores momentos
daqui E agora até à antiguidade.
Somos os últimos do tipo US'rer, uma seita só por precaução.
Se você já não acredita em nada, nós estamos lá para você imediatamente
e poderoso como um ciclope, tão zangado como Jeová.
Continuamos como Coca-Cola quente.,
Melody user as the Kinks with Lola.
Lalala-La-o amor é uma questão de coração
e nós somos o teu pacemaker.
Não ocorrem em todas as áreas,
portanto, liderar sem um objetivo.
Tu és o chefe, só que nós somos o chefe.
e dar-te uma passa!
10: 1 para nós, são 10: 1 para nós.,
10: 1 para nós, é 10: 1 para nós!
A nossa vida é a concentração dos melhores momentos
daqui E agora até à antiguidade.
O mundo dos EUA são as montanhas!
Daqui de cima parecem Anões!
E todos gritamos juntos: por favor, Vem cá.,
só te vemos daqui desfocado!
Estamos na liderança, já reparaste?!
10: 1 para nós, são 10: 1 para nós.,
10: 1 para nós, é 10: 1 para nós!
A nossa vida é a concentração dos melhores momentos
daqui E agora até à antiguidade.
("Você estava em todo lugar nas ruas?em Munique através de uma treliça de júbilo
gegang'n, Ahhhhh…
como os homens deste desporto estranho nunca tinham experimentado antes.»)