Spock's Beard — The Water letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Water" de Spock's Beard.
Letra
I. introduction/the water
i am the water
i am the ocean king
i own the red sky
i am the one who makes…
dreams…
real
II. when it all goes to hell
there you are
it’s soft and it’s red
floating free
in your own private bed
then one day
you’re pushed down the well
and you can feel your funny bone crack
when it all goes to hell
you come into
a world cold and bright
and after a while
it all seems alright
you dance and play
but it’s too soon to tell
that you’ll find yourself scathed and attacked
when it all goes to hell
when it all goes to hell
and you don’t even try to get up when it all goes to hell
III. a thief in the night
i was a general
of darkness and light
i was to be the major man
it was some kind of sight
i was going to stand alone
and do what was right
now i’m just another stepping stone
a thief in the night
so where were all of those
angels and priest
who said they’d carry me beyond my beliefs
where are all of them now
they’re gone from my sight
my mother and father deserted me like thieves in the night
yes, where are all of them now
they’re gone from my sight
my mother and father deserted me like thieves in the night
i was the water
i was the ocean king
i ruled the red sky
i could do anything
'till you, you
you messed me up you, you
you all messed me up IV. FU/i'm sorry
you gave me this home and then you left me alone
FUCK YOU
you act real nice while you’re exacting your price
FUCK YOU
everyone’s got their opinions
they’ll tell ya 'bout 'em all the time
what makes 'em think i wanna hear them
i wish that you’d all fucking die, die, DIE!
you don’t give a shit about anything
FUCK YOU
i don’t know why you even bother to live
FUCK YOU
everyone’s so pathetic
always talking all the time
what makes them think that
i give half a shit what’s on their minds, minds, MINDS!
FUCK YOU
(if the truth were told i really hate myself so)
FUCK YOU
FUCK YOU
FUCK YOU
FUCK YOU!
i’m so sorry
i really am so, so sorry
if i ever hurt you or caused you pain
i can’t help it i really, really just can’t help it when the madman’s on the rise again
can you understand what it’s like?
you all must understand what it’s like
i can’t help what happened to me sometimes it just comes out now can’t you see
please understand and don’t
don’t hate me
i’m so sorry
i really am so, so sorry
if i ever hurt you or caused you pain
if you don’t understand it’s all the same
i guess i’ll just be left alone again…
V. the water (revisited)
i am the water
i am the ocean king
i own the red sky
i am the one who makes…
you…
feel
VI. runnin' the race
mocks and spots
rip up your face
but all that counts
is that you get to first base
tension mounts
then it’s put in it’s place
and you’re finally having some fun
when you’re runnin' the race
chinatown
is off to your left
the motor pool
is there on the right
tension in dot matrix
right in your face
and you’re finally having some fun
while you’re runnin' the race
and you’re finally having some fun
while you’re runnin' the race
runnin' the race
runnin' the race
VII. reach for the sky
after we’ve gone
after the moon rises
and the red flags fly
gonna reach for the sky
gonna hold my head up high
gonna reach for the sky
storm ragin'
that’ll be alright
if we reach for the sky
yeah we reach for the sky
guess there never was…
a winner
just a race against time
i was mean — i was kind
even though i was blind
i still reached for the sky
storm ragin'
that’ll be alright
if we reach for the sky
yeah we reach for the sky
come people
reach for the sky…
Tradução da letra
I. Introdução / a água
eu sou a água
eu sou o rei do oceano.
sou dono do céu vermelho
eu sou o único que faz…
sonho…
real
II. quando tudo for para o inferno
aí estás tu.
é macio e vermelho
flutuando livremente
na tua cama privada
então um dia
foste empurrado para o poço
e podes sentir o teu osso engraçado partir
quando tudo for para o inferno
tu entras
um mundo frio e brilhante
e depois de um tempo
tudo parece estar bem.
você dança e toca
mas é muito cedo para dizer
que te vais encontrar amargurado e atacado
quando tudo for para o inferno
quando tudo for para o inferno
e nem sequer tentas levantar-te quando tudo vai para o inferno.
III. um ladrão na noite
eu era um general.
das trevas e da luz
eu era para ser o major.
foi uma espécie de visão.
eu ia ficar sozinha.
e fazer o que estava certo
agora sou apenas mais um trampolim
um ladrão na noite
onde estavam todos?
anjos e padres
quem disse que me levaria para além das minhas crenças?
onde estão todos agora?
desapareceram da minha vista.
a minha mãe e o meu pai abandonaram - me como ladrões na noite
sim, onde estão todos agora?
desapareceram da minha vista.
a minha mãe e o meu pai abandonaram - me como ladrões na noite
eu era a água
eu era o rei do oceano.
eu governei o céu vermelho
eu podia fazer qualquer coisa.
até você, você
tu lixaste-me. tu lixaste-me.
estragaste-me tudo por via intravenosa. desculpa.
deste-me esta casa e depois deixaste-me em paz.
VAI-TE FODER.
Ages muito bem enquanto cobres o teu preço.
VAI-TE FODER.
toda a gente tem as suas opiniões.
eles dizem-te sobre eles o tempo todo
o que os faz pensar que quero ouvi-los
quem me dera que todos vocês morressem, morressem, morressem!
não queres saber de nada.
VAI-TE FODER.
não sei porque te dás ao trabalho de viver
VAI-TE FODER.
são todos tão patéticos.
sempre a falar.
o que os faz pensar isso?
estou-me nas tintas para o que eles pensam, pensam, pensam!
VAI-TE FODER.
(if the truth were told i really hate myself so)
VAI-TE FODER.
VAI-TE FODER.
VAI-TE FODER.
VAI SE FODER!
lamento imenso.
peço imensa desculpa.
se alguma vez te magoei ou te causei dor
não consigo evitar. não consigo evitar quando o louco está em ascensão outra vez.
consegues perceber como é?
todos vocês devem entender como é.
não consigo evitar o que me aconteceu, às vezes sai agora, não vês?
por favor, entenda e não
não me odeies.
lamento imenso.
peço imensa desculpa.
se alguma vez te magoei ou te causei dor
se não entendes, é tudo a mesma coisa.
acho que vou ficar sozinho outra vez.…
V. A água (revisitado)
eu sou a água
eu sou o rei do oceano.
sou dono do céu vermelho
eu sou o único que faz…
você…
sentir
VI. a correr a corrida
caretas e manchas
rasga a tua cara
mas tudo o que conta
é que chegas à primeira base
Suportes de tensão
então é colocado no seu lugar
e finalmente estás a divertir-te
quando corres a corrida
chinatown
é para a tua esquerda
o parque automóvel
Há à direita
tensão na matriz de pontos
mesmo na tua cara
e finalmente estás a divertir-te
enquanto corres a corrida
e finalmente estás a divertir-te
enquanto corres a corrida
correr a corrida
correr a corrida
VII. alcançar o céu
depois de partirmos
depois da lua Nascer
e as bandeiras vermelhas voam
vou alcançar o céu
vou levantar a cabeça
vou alcançar o céu
storm ragin'
tudo bem.
se alcançarmos o céu
Yeah we reach for the sky
acho que nunca houve…
ganhador
apenas uma corrida contra o tempo
eu era mau, eu era gentil.
mesmo sendo cego
eu ainda alcancei o céu
storm ragin'
tudo bem.
se alcançarmos o céu
Yeah we reach for the sky
venham, pessoal.
alcançar o céu…