Spike — Banii letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Banii" de Spike.
Letra
Banii fac pământul să se-nvârtă
Și toata lumea vrea să plouă cu valută
Da' nu se-ntâmplă
Eu n-am bani, portofelul meu e gol mereu
Si nu sunt singurul, mai sunt multi in locul meu
Uneori m-amuza cat poate fi de greu
Mama trebuia sa ma faca si pe mine dealer sau evreu
S-o ard cu sapte pusculite full si bani sub perna
Ca ma descurc daca aud reteta suprema
Pot sa descopar lucruri noi de’aici pana-n viata eterna
Deci daca mor, n-aprinde o lumanare
Da-mi o lanterna
Ca e de rau ma, vreau sa fiu si eu in locul tau
Sa stau in hainele mele pe scaunul tau de birou
Vreau sa vad cum e s-o arzi intr-un Mercedes nou
Si sa mergi pe jos doar cand ti se face dor de metrou
Si vreau sa-mi ia si mie tata o casuta la periferie
Sa-mi strang toti prietenii sa facem galagie
Vreau sa-mi gasesc de munca doar unde-mi place mie
Si sa nu-mi fac griji vreodata c-o sa mor in saracie
Lumea sa ma placa pentru cine sunt
Sa nu fi muncit o zi, in viata si nici sa-mi treaca prin gand
Sa nu scot o vorba, da' toti sa ma creada pe cuvant
Si atunci cand ma vezi razand sa stii de ce cant
Banii fac pământul să se-nvârtă
Și toata lumea vrea să plouă cu valută
Da' nu se-ntâmplă
Nu vreau sa par avar, da' pun sub perna orice tip de ban
Sa nu-mi fac datorii si sa zbor misterios prin geam
Imi fac griji chiar daca n-am
Si-o sa fiu in apele mele daca o sa-mi cumpar ocean
Ca n-o ard gen «cad bani din cer» si nici nu sper
Sa creada altii ce vor mie nu-mi sta-n caracter
Nu-mi plac minunile de fel, desi viata-i ciudata
Cand unii isi cauta averea-ntr-un baton de ciocolata
Altii mor de foame, cum unii mor de ciuda
Cand le intorci principiile pe dos c-o bancnota de o suta
Nu exista pizde sa te futa, asta-i un complot
Ca fara bani femeile nu gem, femeile compot
Deci scoate tot
Ca banii fac pamantul sa-se-nvarta rau de tot
Si vezi sa n-ametesti ca n-avem antidot
Se pare ca-l invart cu atata viteza
Ca vrei faleza, ma ia cu nu stiu ce stewardesa
Si crezi ca aici ai ce vrei, nici p-aproape
Numele tau nu figureaza-n acte, alea-s vise furate
Unii-si doresc ce-are vecinul, din vecin in vecin
Ajung de-mpart aceeasi pizda, aceias sticla cu vin
Acum nu vin vremuri mai bune, nene
Doar alte probleme
Banii te scot din ele, banii te ascund de sirene
Banii te scapa de rele si ti-aduc niste femele
Niste relatii mai grele prin niste locuri moderne
Deci roaga-te, bre, ca nu stii cum pica minunea
Si poate-ti vine tie randul s-ai banii care-nvart lumea
Da' pana atunci te dai cu capu' de gard
Ca Dumnezeu ne da la toti da' nu ne baga pe card!
Banii fac pământul să se-nvârtă
Și toata lumea vrea să plouă cu valută
Da' nu se-ntâmplă
Tradução da letra
O dinheiro faz a Terra girar
E todos querem chover com dinheiro
Mas não vai acontecer.
Não tenho dinheiro, a minha carteira está sempre vazia.
E não sou o único, há muitos mais no meu lugar.
Às vezes diverte-me o quão difícil pode ser.
A minha mãe devia fazer de mim traficante ou judeu.
Queima - o com sete Mealheiros cheios e dinheiro debaixo da almofada.
Que posso lidar com isso se ouvir a receita Suprema
Posso descobrir coisas novas daqui até à vida eterna.
Por isso, se eu morrer, não acendas uma vela.
Dá-me uma lanterna.
Isso é mau para mim, quero estar no teu lugar.
Sentado na minha roupa na tua cadeira
Quero ver como é queimá-lo num Mercedes novo.
And walk only when you miss the subway
E quero que o meu pai me arranje uma casa nos arredores.
Para reunir todos os meus amigos para fazer barulho
Só quero encontrar trabalho onde eu goste.
E nunca te preocupes em morrer na pobreza
Pessoas como eu por quem sou
Não ter trabalhado um dia na minha vida e não ter pensado nisso.
Não digam uma palavra, mas acreditem na minha palavra.
E quando me vês a rir sabes porque canto
O dinheiro faz a Terra girar
E todos querem chover com dinheiro
Mas não vai acontecer.
Não quero parecer mesquinho, mas pus qualquer tipo de dinheiro debaixo da almofada.
Não ficar em dívida e voar misteriosamente pela janela
Estou preocupado, mesmo que não o faça.
And i'll be in my own shoes if I buy my ocean
Que não Ardo como "o dinheiro cai do céu" e não espero
Acreditar no que os outros querem não está no meu carácter.
Não gosto de milagres, embora a vida seja estranha.
Quando alguns procuram a sua fortuna numa barra de chocolate
Outros morrem de fome, como alguns morrem de despeito
Quando viras os princípios deles de cabeça para baixo com cem
Não há maricas que te fodam, isso é uma conspiração.
Que sem dinheiro as mulheres não encravam, as mulheres comparam
Por isso, tira tudo.
Que o dinheiro faz a terra ficar má
E não fiques tonto porque não temos um antídoto.
Parece que estou a rodá-lo a tal velocidade.
Que queres o passadiço, leva-me com uma hospedeira.
E achas que tens o que queres aqui, nem de perto.
O teu nome não aparece nos jornais, são sonhos roubados.
Alguns querem o que o próximo Tem, do próximo ao próximo
Posso partilhar a mesma rata, a mesma garrafa de vinho.
Agora não há melhor altura, meu.
Apenas outras questões
O dinheiro tira-te deles, o dinheiro esconde-te das sereias
O dinheiro tira-te do mal e traz-te algumas mulheres.
Algumas relações mais difíceis através de alguns lugares modernos
Por isso, reza, bre, não sabes como cai a maravilha.
E talvez seja a tua vez de teres o dinheiro que está a acontecer no mundo.
Mas até lá, vais passar a vedação.
Deus dá-nos tudo, mas não nos ponha no cartão!
O dinheiro faz a Terra girar
E todos querem chover com dinheiro
Mas não vai acontecer.