Spike Jones — The Man On The Flying Trapeze letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Man On The Flying Trapeze" de Spike Jones.
Letra
Once I was happy but now I’m forlorn
Like an old coat that is tattered and torn
Left in this wide world to weep and to mourn
Betrayed by a maid in her teens
Oh, this maid that I loved she was handsome
And I tried all I knew, her to please
But I never could please her one quarter so well
As the man on the flying trapeze!
He floats thro' the air with the greatest of ease
The daring young man on the flying trapeze
His actions are graceful, all girls he does please
And my love he has stolen away
He’d play with a miss like a cat with a mouse
His eyes would undress ev’ry maid in the house
Perhaps he is better described as a louse
But still people came just the same
He’d smile on the bar to the people below
And one night he smiled on my love
She blew him a kiss and she hollered «Bravo»!
As he hung by his nose up above!
He floats thro' the air with the greatest of ease
The daring young man on the flying trapeze
His actions are graceful, all girls he does please
And my love he has stolen away
I wept and I whimpered I simpered for weeks
While she spent her time the with the circuses freaks
The tears were like hailstones that rolled down my cheeks
Alas and alack and Alaska
I went to this fellow the blackguard and said
I’ll see that you get your deserts
His thumb to his nose he put up with a sneer
He sneered once again and said «Nortz» Oh!
He floats thro' the air with the greatest of ease
The daring young man on the flying trapeze
His actions are graceful, all girls he does please
And my love he has stolen away
One night to his tent he invited her in Filled her with compliments and kisses and gin
That started her off on the road to ruin
She made the supreme sacrifice
But even tho' I loved her I said «Take my name
I’ll gladly forgive and forget!»
She rustled her bustle and then without shame she said
«Maybe later, not yet»! Oh!
He floats thro' the air with the greatest of ease
The daring young man on the flying trapeze
His actions are graceful, all girls he does please
And my love he has stolen away
One night I as usual went to her dear home
Found there her father and mother alone
I asked for my love and soon t’was made known
To my horror that she’d run away
Without any trousseau she fled in the night
With him with the greatest of ease
From two stories high he had lowered her down
To the ground on his flying trapeze!
He floats through the air with the greatest of ease
The daring young man on the flying trapeze
His actions are graceful, all girls he does please
And my love he has stolen away
Some months after that I went into the hall
To my surprise I found there on the wall
A bill in red letters which did my heart gall
That she was appearing with him
He’d taught her gymnastics and dressed her in tights
To help him to live at his ease
He’d made her assume a masculine name
And now she goes on the trapeze!
She floats through the air with the greatest of ease
You’d think her a man on the flying trapeze
Her actions are graceful, all girls she does please
And that’s what’s become of my love
Tradução da letra
Uma vez fui feliz mas agora estou perdido
Como um casaco velho que está esfarrapado e rasgado
Deixado neste mundo para chorar e chorar
Traído por uma criada na adolescência
Esta empregada que eu amava era bonita.
E eu tentei tudo o que sabia, ela para agradar
Mas nunca lhe consegui agradar um quarto tão bem.
Como o homem no trapézio voador!
Ele flutua o ar com a maior facilidade
O jovem ousado no trapézio voador
Suas ações são graciosas, todas as meninas que ele faz por favor
E o meu amor ele roubou
Ele brincava com uma menina como um gato com um rato
Os olhos dele despiam toda a criada em casa.
Talvez seja melhor descrito como um piolho.
Mas mesmo assim as pessoas vieram na mesma
Ele sorria no bar para as pessoas lá em baixo
E uma noite Ele sorriu para o meu amor
Ela deu-lhe um beijo e gritou "Bravo"!
Enquanto ele se pendurava no nariz lá em cima!
Ele flutua o ar com a maior facilidade
O jovem ousado no trapézio voador
Suas ações são graciosas, todas as meninas que ele faz por favor
E o meu amor ele roubou
Chorei E chorei durante semanas
Enquanto ela passava o tempo com as aberrações dos circos
As lágrimas eram como pedras de granizo que rolavam pelas minhas bochechas
Alas e alack e Alaska
Fui ter com um tal de blackguard e disse:
Farei com que tenhas os teus desertos.
O polegar no nariz ele atura com um sorriso
Ele riu-se mais uma vez e disse "Nortz" Oh!
Ele flutua o ar com a maior facilidade
O jovem ousado no trapézio voador
Suas ações são graciosas, todas as meninas que ele faz por favor
E o meu amor ele roubou
Uma noite, na sua tenda, convidou-a a entrar, encheu-a de elogios, beijos e gin.
Isso fez com que ela se pusesse a caminho da ruína.
Ela fez o sacrifício supremo.
Mas mesmo que a amasse, disse: "Toma o meu nome .
Perdoarei e esquecerei de bom grado!»
Ela agitou a sua agitação e depois, sem vergonha, disse:
"Talvez mais tarde, ainda não"! Oh!
Ele flutua o ar com a maior facilidade
O jovem ousado no trapézio voador
Suas ações são graciosas, todas as meninas que ele faz por favor
E o meu amor ele roubou
Uma noite, como de costume, fui para a sua querida casa.
Encontrei lá o pai e a mãe sozinhos.
Pedi o meu amor e logo se soube
Para o meu horror por ela ter fugido
Sem enxoval, ela fugiu durante a noite.
Com ele, com a maior das comodidades
De dois andares de altura, ele tinha-a rebaixado.
Para o chão no seu trapézio voador!
Ele flutua pelo ar com a maior facilidade
O jovem ousado no trapézio voador
Suas ações são graciosas, todas as meninas que ele faz por favor
E o meu amor ele roubou
Alguns meses depois disso fui para o corredor.
Para minha surpresa, encontrei-o na parede.
Uma nota em letras vermelhas que fez o meu coração vacilar
Que ela aparecia com ele
Ele ensinou-lhe ginástica e vestiu-a de collants.
Para ajudá-lo a viver à sua vontade
Ele fê-la assumir um nome masculino.
E agora ela vai para o trapézio!
Ela flutua pelo ar com a maior facilidade
Seria de esperar que ela fosse um homem no trapézio voador.
As acções dela são graciosas, todas as raparigas que ela gosta.
E foi isso que aconteceu ao meu amor