Spiers & Boden — Cruel Knife letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cruel Knife" de Spiers & Boden.
Letra
Down by a weeping willow, where the wild violets bloom,
There lies sweet lovely Nancy so silent in her tomb.
She died not broken-hearted nor sickness ere befell,
But in one moment was parted from the life she loved so well.
One night the moon shone brightly, and the gentle zephyrs blew,
When to her bedroom window, her lover then he drew.
He said «Come let us wander in those dark woods we’ll stray,
And there we’ll sit and ponder upon our wedding day.»
«These woods are dark and dreadful, I am afraid to stay,
Of wandering I am weary, so I’ll retrace my way.»
«These woods, these gentle zephyrs your feet no more will roam,
So bid farewell forever to all the things that you have known."
Down on her knees before him then she pleaded for her life,
When deep into her bosom he plunged the cruel knife.
«Oh, William, cruel William,» it was her dying breath.
Her heart’s blood stained the leaves below, and her eyes were closed in death.
Down by a weeping willow where the wild violets bloom,
There lies sweet lovely Nancy so silent in her tomb.
Tradução da letra
Abaixo por um salgueiro chorão, onde as violetas selvagens florescem,
Lá está a doce e adorável Nancy tão silenciosa no seu túmulo.
Ela não morreu de coração partido nem de doença antes de befell,
Mas, num momento, separou-se da vida que tanto amava.
Uma noite a lua brilhou intensamente, e os gentis zephyrs sopraram,
Quando foi à janela do quarto, o amante dela desenhou.
Ele disse: "Vem, deixa-nos vaguear por esses bosques escuros que vamos vaguear,
E lá nos sentaremos e ponderaremos no dia do nosso casamento.»
"Estes bosques são escuros e terríveis, tenho medo de ficar,
De vaguear estou cansado, por isso vou refazer o meu caminho.»
"Estes bosques, estes gentis zephyrs os teus pés nunca mais andarão,
Despede-te, pois, para sempre de todas as coisas que tens conhecido."
De joelhos diante dele, então ela implorou pela sua vida.,
Quando estava no peito dela, ele espetou a faca cruel.
"William, cruel William", era o seu último suspiro.
O sangue do seu coração manchou as folhas lá em baixo, e os seus olhos foram fechados na morte.
Abaixo por um salgueiro chorão onde as violetas selvagens florescem,
Lá está a doce e adorável Nancy tão silenciosa no seu túmulo.