Speedy Ortiz — The Graduates letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Graduates" de Speedy Ortiz.
Letra
We were the French club dropouts
But we never got excused from class
The secretary must have been high
To turn her blind eye on us sneaking out back
And we were pregnant on the balcony
And you caught me with a cigarette
I never put this thing on my lips
Just crushed it and spit on where I laid it to rest
I was the best at being second place
But now I’m just the runner-up
At being the second one you think of every day
Before you go back to one
We were the law school rejects
So we quarrelled at the bar instead
Shot out in four words or less
You to jail, you a mess, you have the right to drink less
Then we were floating on a balcony
And I fell into a trampoline
I never should’ve looked for a hand
From that invisible push me pull you pushin' on me
I was the best at being second place
But now I’m just the silvery dread
And only in the shape of a bullet
Am I ever the shape you see when you wake up dead
So will you cauterize the bleeding or bastardize the meaning?
I’m the one worth seeing
As friend, I guess that’s the extent
More than assisted when you cut inside the paper
To project it from the lighthouse and eject it out into the void
I was the best at being second place
Oh, I was the best at being second place
I was the best at being second place
Oh, I was the best at being second place
I was the best at being second place
But now I’m just the runner-up
And only the second one you think of every day
Tradução da letra
Éramos os desistentes do clube francês.
Mas nunca fomos dispensados da aula.
O secretário deve ter sido alto.
Para nos fechar os olhos, a esgueirar-se pelas traseiras.
E estávamos grávidos na varanda.
E apanhaste - me com um cigarro
Nunca ponho isto nos meus lábios.
Esmaguei-o e cuspi onde o pus para descansar.
Eu era o melhor em ficar em segundo lugar.
Mas agora sou apenas a segunda colocada
Em ser o segundo em que pensamos todos os dias
Antes de voltares para um
Éramos os rejeitados da Faculdade de direito.
Então discutimos no bar.
Disparado em quatro palavras ou menos
Você para a prisão, você é uma bagunça, você tem o direito de beber menos
Depois estávamos a flutuar numa varanda.
E caí num trampolim
Nunca devia ter procurado uma mão.
Do invisível empurra-me empurra-me empurra-me
Eu era o melhor em ficar em segundo lugar.
Mas agora sou apenas o pavor prateado
E só na forma de uma bala
Serei sempre a forma que vês quando acordas morto
Cauterizas a hemorragia ou estragas o significado?
Eu sou aquele que vale a pena ver
Como amigo, acho que essa é a extensão
Mais do que assistido quando você corta dentro do papel
Projectá-lo do farol e expulsá - lo para o vazio
Eu era o melhor em ficar em segundo lugar.
Eu era o melhor em ficar em segundo lugar.
Eu era o melhor em ficar em segundo lugar.
Eu era o melhor em ficar em segundo lugar.
Eu era o melhor em ficar em segundo lugar.
Mas agora sou apenas a segunda colocada
E só o segundo em que pensas todos os dias