Speedy Ortiz — American Horror letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "American Horror" de Speedy Ortiz.
Letra
Well it’s not what you think
But it is that thought which brought you into this web
Full of bees
Found you in the glue and began their stinging
Who could have guessed you’d be out on a stretcher
After your home stretch
All popped and bruised
And still you heal at least till it fits through
They trust you just to your own feet
And keep you here for a whole week
Cause you’re acting strap-down crazy
They keep you here for a whole week
The state house is a trafficked spot
You kick your dirty feet upon; that web
With all those bees
Got your poor legs sticky; oh what a bad scene
Who could have guessed
You’d be down for a spell; blood out on a new bed
Figured you know
I would put the kid in me and wouldn’t let him go Trust me just to my own feet
And keep me up for a whole week
Baby, you feel so crazy
You keep me up for a whole week
(Strap down and belts off
Please take the ties up)
They trust you to your own feet
And keep you there for a whole week
If I don’t think that you’re crazy
Do I not think?
Tradução da letra
Não é o que pensas.
Mas foi esse pensamento que te trouxe para esta teia
Cheia de abelhas
Encontrei-te na cola e comecei a picar
Quem diria que estarias numa maca?
Depois da recta final
Todos estopados e magoados
E ainda te curas, pelo menos até que encaixe.
Eles confiam em ti apenas aos teus próprios pés
E manter-te aqui uma semana inteira
Porque estás a agir como uma louca
Eles mantêm-te aqui uma semana inteira.
A casa do Estado é um local de tráfico
Você chuta seus pés sujos sobre essa teia
Com todas aquelas abelhas
Tenho as tuas pobres pernas pegajosas.
Quem poderia adivinhar?
Ficarias preso por um tempo, sangue numa cama nova.
Imaginei que soubesses.
Eu punha o miúdo em mim e não o deixava ir confiar em mim só aos meus próprios pés.
E manter-me acordado uma semana inteira
Querida, sentes-te tão louca
Mantém-me acordado uma semana inteira.
(Amarra e tira os cintos
Por favor, levante as amarras.)
Eles confiam em TI aos teus próprios pés
E manter-te lá durante uma semana inteira
Se eu não achar que és louco
Não acho?