Soultana — Sawt nsaa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sawt nsaa" de Soultana.
Letra
Every time I met her all she talked about was him
I hated him even though I didn’t know him. Maybe because I knew she loved him
She gave him everything—money, love and life
He gave her lies and violence and made her turn tricks for quick cash
She’s like the girls her age, like the candle that burned out before the end of
the night and she said:
Why you call me whore, do you know how much I suffered?
Maybe the money wasn’t enough for me
Maybe I was blind. I thought about money
I thought of life so I chose a life on the street
Wanting to live better, to be better
Show me a way
Show me a sign
This is the Moroccan woman, this is one of a million
Woman’s voice that I’m calling
Girl’s voice that is lost in my country
The voice of those who wanna talk who wanna say
A voice for all the women who want a sign
She saw in your face the life she lost
You see her as a cheap piece of meat one can sell
She saw in your face what she wanted to be
You looked at her, a look of humiliation
She’s selling her body because you’re in the street
When she passes in front of you, you all act towards her like Muslims
She’s selling her body because you’re in the street
When she’s walking by, you all act like Muslims towards her
She’s prostituting to earn a living for her orphan brothers
They live in the projects and you live in a mansion
Please don’t insult them. Don’t humiliate them
Don’t forget that paradise lies at a mother’s feed
Look at her like your mother, like your sister
Like her, like me and like you
I chose my words to show you what I wanted to say
All of you know what I’m talking about
Tell me how many Mosques were built on ruins
How many Muslims were a terrorist or a thief?
How many girls lived their nights as hookers?
How many girls returned home and are now good mums?
And you are one of them don’t forget
A rose, still a rose
Tradução da letra
Sempre que a conheci, ela só falava dele.
Odiava - o, apesar de não o conhecer. Talvez porque eu sabia que ela o amava.
Ela deu—lhe tudo-dinheiro, amor e vida.
Ele deu-lhe mentiras e violência e obrigou-a a fazer truques por dinheiro rápido.
Ela é como as raparigas da idade dela, como a vela que ardeu antes do fim do
a noite e ela disse:
Porque me chamas puta, sabes o quanto sofri?
Talvez o dinheiro não fosse suficiente para mim.
Talvez eu fosse cego. Pensei em dinheiro.
Pensei na vida, por isso escolhi uma vida na rua.
Querer viver melhor, ser melhor
Mostra - me uma maneira
Mostra-me um sinal
Esta é a mulher marroquina, esta é uma de um milhão
A voz da mulher a quem estou a ligar
Voz de rapariga perdida no meu país
The voice of those who wanna talk who wanna say
Uma voz para todas as mulheres que querem um sinal
Ela viu na tua cara a vida que perdeu.
Vê-la como um pedaço de carne barata que se pode vender
Ela viu na tua cara o que queria ser
Olhaste para ela, um olhar de humilhação.
Ela está a vender o corpo porque tu estás na rua.
Quando ela passa à tua frente, todos vocês agem em relação a ela como muçulmanos.
Ela está a vender o corpo porque tu estás na rua.
Quando ela passa, todos vocês agem como muçulmanos em relação a ela.
Ela está a prostituir-se para ganhar a vida para os seus irmãos órfãos.
Eles vivem nos bairros sociais e tu vives numa mansão.
Por favor, não os insultes. Não os humilhes.
Não te esqueças que o paraíso está na alimentação de uma mãe.
Olha para ela como a tua mãe, como a tua irmã.
Como ela, como eu e como tu
Escolhi as minhas palavras para te mostrar o que queria dizer.
Todos sabem do que estou a falar.
Diz-me quantas mesquitas foram construídas sobre Ruínas
Quantos muçulmanos eram terroristas ou ladrões?
Quantas raparigas viveram as noites como prostitutas?
Quantas raparigas voltaram para casa e agora são boas mães?
E tu és um deles não te esqueças
Uma rosa, ainda uma rosa