Soul in Sadness — Neues Leben letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Neues Leben" de Soul in Sadness.
Letra
Ich liege unter auf dem Boden,
mein Leben rinnt aus mir heraus!
Der Atem schwer, die Hände leer,
was hat die Zeit aus uns gemacht?
Die Augen kalt, die Sinne schwinden,
wir haben unseren Schmerz besiegt!
Hat uns die lang gewünschte Stille
am Ende doch gekriegt?
Und das Nichts hat mich gefressen,
jeden Tag - seit ich auf meinen Spuren wandle.
Von Dummheit aufgehalten,
tausend Fragen, tausend Wege!
Stunden getötet und verdammt,
um den Moment zu spüren,
dann aufgesprungen und gerannt,
was hätte sie dazu gesagt?
Glaubst du, dass leben nur ein Spiel ist,
glaubst du, dass alles einmal stirbt,
glaubst du, dass alles so geplant ist,
glaubst du, dass GOTT dich jetzt erhört?
Glaubst du, dass leben seinen Sinn hat,
glaubst du, dass du wirklich lebst,
glaubst du, dass irgendwer dich gern hat,
glaubst du, dass irgendwer dich liebt?
I'd do everything just
to burn the sadness in my soul!
I'd burn the whole damned world just
to keep the wheels from spinning,
but I can't hide.
I've got
to fight my wars alone now.
Neues Leben -
die Zeit hat es nicht gut mit uns gemeint.
Tradução da letra
Deitei-me no chão, a minha vida acabou!
A respiração pesada, as mãos vazias, o que é que o tempo fez de nós?
Os olhos estão frios, os sentidos estão a desaparecer, conquistámos a nossa dor!
Será que conseguimos o silêncio há muito desejado no final?
E o nada me devorou, todos os dias-desde que caminhei nos meus trilhos.
Parado por estupidez, mil perguntas, mil maneiras!
Horas mortas e condenadas a sentir o momento, depois saltaram e fugiram, o que é que ela teria dito?
Achas que a vida é apenas um jogo, achas que tudo morre uma vez, achas que tudo está tão planeado, achas que Deus te ouve agora?
Achas que a vida tem o seu significado, achas que vives mesmo, achas que alguém que amas, achas que alguém te ama?
Faria tudo para queimar a tristeza na minha alma!
Queimaria o mundo inteiro só para evitar que as rodas girassem, mas não me posso esconder.
Agora tenho de travar as minhas guerras sozinho.
O novo tempo de vida não teve boas intenções para nós.