Sorority Noise — Dirty Ickes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dirty Ickes" de Sorority Noise.
Letra
When we broke up you told me to try and find myself
So I found myself in someone else’s bed
You could say I’m a fool, but you’ve had four boyfriends since
And I’ve learned to love myself more than I could ever love you
So I taught myself French
So I could tell you I loved you
In ways that you could never understand
And I taught myself Norse
Just to sit on your back porch
I’m not going anywhere
Except I am going to die
So I taught myself Spanish
So I could tell you I loved you
In ways that you could never understand
And I taught myself sign language
Just to speak to myself
When we broke up you told me to try and find myself
So I found myself in someone else’s bed
You could call me a fool, but I’ve had four girlfriends since
And I’ve learned to love myself more than I could ever love you
Tradução da letra
Quando acabámos, disseste - me para tentar encontrar-me.
Por isso, encontrei-me na cama de outra pessoa.
Podes dizer que sou um idiota, mas tiveste quatro Namorados desde então.
E aprendi a amar-me mais do que alguma vez poderia amar-te.
Por isso aprendi Francês Sozinho.
Para te poder dizer que te amava
De formas que nunca poderias entender
E aprendi nórdico sozinho.
Só para te sentares no alpendre das Traseiras.
Não vou a lado nenhum.
Excepto que eu vou morrer.
Por isso ensinei-me Espanhol.
Para te poder dizer que te amava
De formas que nunca poderias entender
E aprendi a mim mesma linguagem gestual.
Só para falar comigo mesmo
Quando acabámos, disseste - me para tentar encontrar-me.
Por isso, encontrei-me na cama de outra pessoa.
Podes chamar-me idiota, mas já tive quatro namoradas desde então.
E aprendi a amar-me mais do que alguma vez poderia amar-te.