Soraya — Duele letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Duele" de Soraya.
Letra
Es la primera vez
del esfuerzo siento que algo no camina.
Mas ya no aguanto mas,
el silencio que has dibujado en mi vida.
Sé que no volveré
roto el vaso ya no tendré que volver.
Respirar, quiero respirar
tus abrazos ya no me confunden ya.
Duele sin ti, duele contigo
Como un huracan de arena que me entierra
Duele sin ti, duele contigo
Como una condena a muerte
que me hace ser mas fuerte.
Vas un paso por detras
no me grites eso no va conmigo.
Yo, esta vez soy yo quien decide quien cruzara mi camino
Sé no me engañaré
roto el lazo que me enterraba a tus pies
despertar, voy a despertar;
tus maltratos no me hacen daño ya.
Duele sin ti, duele contigo
Como un huracan de arena que me entierra,
Duele sin ti, duele contigo
Como una tortura eterna, asi duele
Duele sin ti, duele contigo
Como una locura ciega, que me enreda.
Duele sin ti, duele contigo
Como una condena a muerte
que me hace ser mas fuerte.
Respirar, quiero respirar
tus abrazos no me confunden ya.
Duele sin ti, duele contigo
Como un huracan de arena que me entierra,
Duele sin ti, duele contigo
Como una tortura eterna, asi duele
Duele sin ti, duele contigo
Como una locura ciega, que me enreda.
Duele sin ti, duele contigo
Como una condena a muerte
que me hace ser mas fuerte.
(Gracias a Gema por esta letra)
Tradução da letra
É a primeira vez
do esforço eu sinto que algo não anda.
Mas já não aguento mais,
o silêncio que desenhaste na minha vida.
Sei que não volto
quebrado o copo, já não terei que voltar.
Respirar, quero respirar
os teus abraços já não me confundem.
Dói sem você, dói com você
Como um furacão de areia que me enterra
Dói sem você, dói com você
Como uma condenação à morte
que me faz ser mais forte.
Vais um passo atrás
não grites comigo.
Eu, desta vez sou eu quem decide quem atravessará o meu caminho
Eu sei não me vou enganar
rompeu o laço que me enterrava aos teus pés
acordar, vou acordar;
os teus maus tratos já não me magoam.
Dói sem você, dói com você
Como um furacão de areia que me enterra,
Dói sem você, dói com você
Como uma tortura eterna, assim dói
Dói sem você, dói com você
Como uma loucura cega, que me enreda.
Dói sem você, dói com você
Como uma condenação à morte
que me faz ser mais forte.
Respirar, quero respirar
os teus abraços já não me confundem.
Dói sem você, dói com você
Como um furacão de areia que me enterra,
Dói sem você, dói com você
Como uma tortura eterna, assim dói
Dói sem você, dói com você
Como uma loucura cega, que me enreda.
Dói sem você, dói com você
Como uma condenação à morte
que me faz ser mais forte.
(Graças a Gema por esta letra)