Soprano — Tant Que Dieu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tant Que Dieu" de Soprano.
Letra
Qu'à n'être rien dans ma tête, qu'à faire la guerre qu'à mes frères
Qu'à voir ma mère dans les dettes, qu’ils aillent se faire mettre, mec,
t’inquiêtes
Le petit nègre sera riche avant qu’on l’enterre
J’n’ai qu’un seul maître, qu’un seul modèle, pour être loin de votre matériel
Et prêt de l’amour maternel, moi ma guerre à l’heure où on te parle qu’en modem,
C’est niquer le système où on t’apprend à vivre au singulier mais plus au pluriel
Plus rien sur terre m’attire, on s'écoute que quand ça tire
La colombe ici s’enterre et les corbeaux s’en tirent
La paix est une cause militaire qui sauve des vies pétrolières
Car je ne vois tomber que des missiles de leur canadair
Entre crises alimentaires et bavures policières
Normal qu’avec tous ces poulets, les blocks aient la grippe aviaire
J’déteste Marine comme Diam’s mais encore pire son père
Car j’suis Tookie Williams et lui Schwarzenegger
Aujourd’hui ils nous parlent tous des bienfaits des colonies
Dès qu’on leur dit qu’on est français, ils nous disent d’arrêter nos calomnies
Ils nous ont mis loin de leur économie et puis s'étonnent que nos petits ne veulent que le RMI
He ouais l’ami, j’rappe comme un coup d’gun venu de ces coups d’gueule
Où les paliers sont des plateaux télé de Jerry Springer
Un rap qui vient du c ur, un rap de prolétaire,
Dis toi qu’pour eux j’serai au rap c’que Bruel est au pocker
Tant que Dieu me donne la chance de vivre,
Tant que Dieu me donne la force d'être libre,
J’rappe le ghetto
SOPRANO
J’rappe la noiceur de mon épiderme
La famine d’un frigidère
Le silence d’un solitaire
La lame d’un suicidaire
L’histoire changée au cutter
Les larmes d’un jugé à tort
Celles de nos miradors
La sueur de mes disques d’or
La poésie du misquine
La poésie du Uzi
La poésie de Mesrine
La poésie anti skin
Les dés pipés de l’Etat
La fin des temps et ses signes
L'état des frères m’guettah
Nos pères tués à l’usine
L'énorme manque de caille
L'énorme manque de médailles
La marque sur l’dos du bétail
La sincérité d’Chiens de Paille
SAKO
Tu veux savoir, dans l’idéal, mec, j’rappe la persévérance
Partage mes errances, en gras, marque ma différence.
J’rappe par déférence. Hommage à mes référents.
Capte, Mormeck, frappe dans l’sac, moi dans la page blanche.
J’rappe au nom des miens. Pas l’droit qu’dans l’son y’ait rien
Mate dans mes calepins, c’est plein de Blap-Blap, j’descends les chiens
Au mic, défends les miens. Clap-clap quand je m’sens bien
J’te mets à l’aise, c’est juste du rap. J’nargue comme Ugo Chavez.
OOOH ! L’humour est noir car l’humeur du Métèque est mate.
Chill, c’est à toi, place l'échec et mat.
AKHENATON
On donne grâce et courage, la France rage et nous brade
Les flics sur le terrain frappent, et les gradés nous parlent
Bordel, on est des hommes, y’en a marre de jouer les coupables
Y’a beau mettre les formes mais ces cons nous passent des dourags
Qu’on s’nomme Brad ou Mourad, le passé nous parle
On tire la paix hors de la guerre, en étudiant les vers et Sourates
Avec le plastic, le C4, ces cavés nous casent
Trop d’pression dans c’bled et nos fesses jouent les soupapes
Si j’voulais manipuler l’or, j’serais député ou pape
Qu’ils soient dégoutés ou pas, ma vie est vouée au rap
Rimes en XTRA large en déboutant les coulées pouraves
Assis comme un bouddah, écoute moi livrer des bouts d'âme
Tradução da letra
Do que não ser nada na minha cabeça, do que fazer guerra apenas aos meus irmãos.
O que ver a minha mãe em dívida, que eles vão para a cama, meu?,
não te preocupes.
O pequeno negro ficará rico antes de o enterrarmos.
Só tenho um mestre, só um modelo, para estar longe do teu equipamento.
E pronto para o amor maternal, eu a minha guerra numa altura em que só falamos contigo no modem,
É Foder o sistema onde te ensinamos a viver no singular, mas mais no plural.
Nada na terra me atrai mais, só nos ouvimos uns aos outros quando ele puxa
A pomba aqui enterra e os corvos fogem
A paz é uma causa militar que salva vidas de petróleo.
Porque só vejo mísseis a cair do seu esconderijo.
Entre crises alimentares e pressões policiais
Claro que com todas estas galinhas, os blocos têm gripe das aves.
Odeio Fuzileiros como os do diam, mas pior ainda o pai dele.
Porque sou o Tookie Williams e este é o Schwarzenegger.
Hoje todos nos falam dos benefícios das colônias.
Assim que lhes dissermos que somos franceses, eles dizem-nos para pararmos com as nossas calúnias.
Eles afastaram-nos da economia deles e depois perguntam-se que os nossos pequeninos só querem a RMI.
Sim, amigo, estou a Rapar como uma arma vindo destes golpes.
Onde os rolamentos são tabuleiros de TV Jerry Springer
Um rap que vem do coração, Um rap Proletário,
Digo-te que para eles eu vou ser rap C ' que Bruel est au pocker
Enquanto Deus me der a oportunidade de viver,
Desde que Deus me dê a força para ser livre,
Estou a fazer rap sobre o gueto
SOPRANO
Despojo o noiceur da minha epiderme.
Fome de um frigorífico
O silêncio de um solitário
A lâmina de um bombista suicida
A história mudou no cortador
As lágrimas de um equivocado
Os nossos pontos de vista
O suor dos meus discos de ouro
A poesia de misquine
A poesia da Uzi
A poesia de Mesrine
Poesia anti-pele
Os dados canalizados do estado
O fim dos tempos e os seus sinais
O estado dos irmãos m'guettah
Os nossos pais morreram na fábrica.
A enorme falta de codorniz
A enorme falta de medalhas
A marca na parte de trás do gado
A sinceridade de cães de palha
SAKO
Queres saber, idealmente, meu, estou a rapar a perseverança
Partilhar as minhas viagens, em negrito, faz a minha diferença.
Estou a fazer rap por deferência. Tributo aos meus comentários.
Apanha-o, Mormeck, carrega no saco, Eu na página em branco.
Estou a fazer rap em meu nome. Não o direito de que no som não há nada
Mate nos meus cadernos, está cheio de Blap-Blap, eu derrubo os cães
No microfone, defende o meu. Batam palmas quando me sinto bem
Estou a pôr-te confortável, é só rap. Estou a provocar como Ugo Chavez.
OOOH ! O humor é negro porque o humor da metanfetamina é matte.
Calma, tu é que decides, marcar a verificação e o tapete.
AKHENATON
Damos graça e coragem, a França irrita-se e irrita-se
Os polícias estão a bater à porta e os agentes estão a falar connosco.
Raios, somos homens, estamos cansados de fazer de culpados.
Não faz mal pôr os formulários, mas estes idiotas passam por nós.
Quer nos chamemos Brad ou Mourad, o passado fala connosco.
Tiramos a paz da guerra, estudando versos e Suras.
Com o plástico, o C4, estas cavidades combinam connosco.
Demasiada pressão e as nossas nádegas tocam as válvulas.
Se quisesse manipular o ouro, seria membro do Parlamento ou papa.
Quer estejam enojados ou não, a minha vida é dedicada ao rap.
Rima em Xtra larga por peças vazadas para aves
Sentado como um Buda, ouve-me entregar pedaços de Alma