Soprano — Rêves et illusions letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rêves et illusions" de Soprano.
Letra
J'étais dans la confusion la plus totale moi qui pensais que le talent paierai
Illusion trop sale j’repars avec des rêves à enterrer
J’ai un cimetière de chimères où je vois ramper les
Gens les plus fiers, les langues de vipères et pères et mères en pleurer
Sur les nerfs apeurés tout le monde veut être flics
Mais bon faut pas se leurrer j’veux bien t’expliquer
Compter sur l'état pour qu’il puisse s’impliquer et me sortir de la merde
C’est compter sur la flamme d’un briquet pour faire fondre un iceberg
Lisez entre mes lignes sur mes lèvres
Entre mes rimes s'élèvent
Et disent que dans ce biz tous les vices brisent mes rêves
J’disais que si la franchise se déguise c’est dead
J’voulais prendre mon envole mais la trai-traitrise vise mes ailes
Obligé de vous parler de ce que la vie me révèle
Oui je me suis bridé, j’ai refusé XXX
J’voulais gagner on m’a donner que le droit de perdre
Je suis dans la peau d’un manchot dans un concours de bras de fer
Bercé par mes illusions, chargeant
Vide mon espoir n’a plus de munitions on rêve
De taulards de bibles de l’arc à Cupidon
Marre de vivre toutes ses punitions, on rêve
De pouvoir nous battre avec nos armes
Au milieu de l’arène à armes égales
Bercé par mes illusions, chargeant
Vide mon espoir n’a plus de munitions on rêve
Apparemment y’a pas que la barbe du Père Noël qui était fausse
Gosse on me disait
Qu’importe ton adresse, ta couleur bosse bien au lycée
J’ai sué des litres d’efforts, dévoré des livres, fortifié mon niveau pour voir
rêves réalisés
Mais c'était sans compter sur discrimination, intégration
L’aberration que vivent les fils de la nation issus de l’immigration
Génération que Marianne dit aimer
Pourtant le mariage n’est qu’une journée toujours pas consommée
J’vis l’incarcération de mon potentiel à chaque fois que tu jugeais
à la barre des clichés oui j’ai pigé
Mais trop tard que la justice n'était qu’un colis piégé, fais chier
Certains pour manger ont du sécher leur linge sur l'étendard du pêcher
Ils nous veulent dans la soupe mais pas avec eux
Donc pisse sur leur première classe à la Gérard Depardieu
Ici pour monter faut avoir le piston
J’suis dans la peau d’un manchot ou faut avoir le bras long
Comme Martin des plus beaux cauchemars de Jean-Marie
Qu’il y est moins de baratin et plus de Roselmack Harry
De pouvoir faire la pari
Que la chevauché scolaire de nos fils réussisse
Qu’elle finisse par rafler la mise
Que toutes nos zones à risques
Ne soient pus diabolisées, carbonisées
Pour que la France ne soit plus terrorisée
Valoriser les talents de nos frères et sœurs
En partant loin de peine et pleure
Mère et père alcoolisés
Malgré nos sciences atomisées la foie demeure intacte
C’est souvent quand nos rêves sont brisés que le Diable veut faire un pacte
Laisse-moi faire un pas, loin des terrains vagues
Là ou on ne verra pas que des dérapages dans les rapports humains
Laisse-moi prendre ma part et mener ma barque
Ma famille à bord loin des miradors
Avec un gros butin on espère tous des meilleurs lendemain
Mais l'état est comme un manchot quand on lui demande un coup de main
Tradução da letra
Eu próprio estava numa confusão total que pensava que o talento compensaria.
Ilusão muito suja eu deixo com sonhos para enterrar
Tenho um cemitério de quimeras onde vejo rastejando
O povo mais orgulhoso, as línguas de víboras, pais e mães choram
Com os nervos em franja todos querem ser polícias
Mas o bem não deve ser enganado quero explicar
Conta com o estado para que ele se envolva e me tire da merda.
Está a contar com a chama de um isqueiro para derreter um iceberg.
Lê nas entrelinhas dos meus lábios
Entre as minhas rimas ergue-se
E dizer que neste negócio todos os vícios quebram os meus sonhos
Estava a dizer que se o franchise disfarçar está morto.
Eu queria apanhar o meu voo, mas o trai-traitrir está apontado para as minhas asas.
Forçado a falar contigo sobre o que a vida me revela
Sim, eu me juntei, eu me recusei XXX
Eu queria ganhar eles deram-me apenas o direito de perder
Estou no lugar de um pinguim num concurso de braço de ferro.
Abalado pelas minhas ilusões, a carregar
Esvazia a minha esperança não mais munições que sonhamos
De Bíblias de proa a Cupido
Cansado de viver todos os seus castigos, sonhamos
Ser capaz de lutar com as nossas armas
No meio da arena com braços iguais
Abalado pelas minhas ilusões, a carregar
Esvazia a minha esperança não mais munições que sonhamos
Aparentemente, não era só a barba do Pai Natal que era falsa.
Miúdo, disseram-me
Seja qual for a tua morada, a tua cor funciona bem no Liceu.
Suei litros de esforço, livros devorados, fortifiquei o meu nível para ver
os sonhos tornam-se realidade
Mas não contava com discriminação, integração
A aberração vivida pelos Filhos da nação da imigração
Geração que Marianne diz amor
No entanto, o casamento é apenas um dia ainda não consumido
Vi o encarceramento do meu potencial sempre que julgaste.
no bar dos shots, sim, recebi.
Mas tarde demais que a justiça era apenas um pacote preso, que se lixe.
Alguns para comer tinham de secar a roupa na bandeira do pêssego.
Querem-nos na sopa, mas não com eles.
Então mija na primeira classe deles no Gérard Depardieu
Aqui para montar deve ter o pistão
Estou na pele de um pinguim ou tenho de ter o braço comprido
Como Martin dos mais belos pesadelos de Jean-Marie
Que há menos mexericos e mais Roselmack Harry
Para ser capaz de fazer a aposta
Que a escola sobreponha os nossos filhos
Que ela acabe por roubar a aposta
Que todas as nossas áreas em risco
Não ser demonizado, carbonizado
Para que a França não seja mais aterrorizada
Valorize os talentos de nossos irmãos e irmãs
Deixando de lado a dor e o choro
Pais alcoólicos
Apesar das nossas Ciências atomizadas, o fígado permanece intacto.
É muitas vezes quando os nossos sonhos são quebrados que o diabo quer fazer um pacto
Deixa - me afastar-me das terras desertas
Onde não veremos apenas derrapagens nas relações humanas
Deixa-me levar a minha parte e conduzir o meu barco
Minha família a bordo longe dos pontos de vista
Com um grande espólio todos esperamos o melhor no dia seguinte
Mas o estado é como um pinguim quando lhe pedem ajuda.