Soprano — Regarde-moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Regarde-moi" de Soprano.
Letra
Regarde-moi, je suis la France d’en bas
Le chomage et la crise
Mais dit moi qui l’a combat?
Je vis au quotidien ce que tu ne connait pas, que tu comprend pas
Juste en bas de chez toi
Regarde-moi x2 Hee Hoo
Couplet 1:
J’ai grandis loin des milieux aisés
Avec des parents qui ne parlaient pas un mot français
Des problèmes financiers
Qu’obliger le daron à retré du chantier avec le dos cassé
Pour être sur de ne plus croiser les huissiers
Pour pouvoir les aider, j’ai taffé au lycée
Car on m’a toujours dit que les diplômes ramené un métier
J’ai passé mes soirées à bosser d’arrache pied
Jusqu’au jour au j’réussis mes exams avec succès
La fierté de la famille
J'était la lueur d’espoir pour leur faire quittés la cité
Mais malgrès mon cv, toutes les portes se fermés
Ils m’disaient trop qualifiés, moi j’dirais trop balzané
Je me suis mis à bosser, agent d’sécurité
C'était provisoir pour assuré l’arriver du bébé
Mais les années passaient, les factures entassaient
Je suis rentrée dans une banque cagoulé et j’ai crié:
Regarde-moi, je suis la France d’en bas
Le chomage et la crise
Mais dit moi qui l’a combat?
Je vis au quotidien ce que tu ne connait pas, que tu comprend pas
Juste en bas de chez toi
Regarde-moi x2 Hee Hoo
Couplet 2:
J’ai grandis loin des milieux aisés
Complétement français, deux parents divorcés
A cause d’un père au penchan alcoolisé
J’ai du stopper les études pour mieux aidés la mama à payer les couches de Johanna
Ma petite soeur à moi, mon bijou, mon carma, celle qui me redonne le sourire
quand sa va mal
Je la voyait déjà médecin ou avocat mais le destin à fait pour ma soeur un autre choix
A 16ans un bébé, un loyer à payer, le père qui s’est barré de peur d’aasumer
Des dettes pleins le cerveau toujours pas de boulot pour payer le lait les
couches de ce petit marmot
Elle se met à diser pour pouvoir oublier
Le neurone exploser à force de fumer
Un soir de julliet le vente plein de cachets sur le répondeur des pompiers elle
se met à crier:
Regarde-moi, je suis la France d’en bas
Le chomage et la crise
Mais dit moi qui l’a combat?
Je vis au quotidien ce que tu ne connait pas, que tu comprend pas
Juste en bas de chez toi
Regarde-moi x2 Hee Hoo
Couplet 3:
J’ai grandis dans un milieu aisés
Famille enbourgeoisé j’suis l’héritier d’une famille richissime dans le 16ème
Délégué dans une école privé, diplômé, sans forcer
Grâce au nom annuel de pon padré
Tout bien sapé, Dior, Armanio, ou bien Dolce
Je fait le tour du monde en jet privé
J’fait sauté mes pv car je déjeune à l’Elysée
Je passe mes soirées au cost, les narines enfariné
J’collectionne les nanas
Les belles Rianna
Célibataire ravi
J’l’avais dit à johanna
Mais elle m’a ramené un tout petit bébé
M’a dit qu’il était de moi et qu’il fallait l’assumer
Bien sur j’l’ai quittée
Et sans me retourner
Mais ce soir là elle m’appelle le ventre plein de cacher
Pour la calmer je suis parti voir mon banquier
Un gars cagoulé et rentré m’a braqué et a crié:
Regarde-moi, je suis la France d’en bas
Le chomage et la crise
Mais dit moi qui l’a combat?
Je vis au quotidien ce que tu ne connait pas, que tu comprend pas
Juste en bas de chez toi
Regarde-moi x2 Hee Hoo x2
(Merci à Lise, Tiffany pour cettes paroles)
Tradução da letra
Olha para mim, Sou a França de baixo.
O desemprego e a crise
Mas diz-me quem lutou com ele?
Vivo todos os dias o que não sabes, o que não entendes
Directamente da tua casa.
Olha para mim x2 Hee Hoo
Acoplagem 1:
Cresci longe de um passado bem sucedido.
Com pais que não falavam uma palavra francesa
Problemas financeiros
O que forçar o daron a retré do local de construção com as costas quebradas
Para ter a certeza de não atravessar os oficiais de Justiça
Para poder ajudá-los, fiz sexo no Liceu.
Porque sempre me disseram que os diplomas trouxeram de volta uma profissão.
Passei as noites a trabalhar no duro.
Até ao dia em que passar nos meus exames com sucesso
Orgulho familiar
Eu era o brilho da esperança para tirá-los da cidade.
Mas apesar do meu currículo, todas as portas se fecharam.
Eles disseram que eu era muito qualificado, eu diria muito balzane
Tenho de trabalhar, segurança.
Era temporário o bebé chegar.
Mas os anos passaram, as contas acumularam-se.
Entrei num banco de capuz e gritei:
Olha para mim, Sou a França de baixo.
O desemprego e a crise
Mas diz-me quem lutou com ele?
Vivo todos os dias o que não sabes, o que não entendes
Directamente da tua casa.
Olha para mim x2 Hee Hoo
Acoplagem 2:
Cresci longe de um passado bem sucedido.
Completamente Francês, dois pais divorciados
Por causa de um pai com uma bolsa alcoólica.
Tive de parar de estudar para ajudar a mãe a pagar as fraldas da Johanna.
A minha irmã mais nova para mim, A Minha jóia, o meu karma, aquele que me dá um sorriso
quando está a correr mal
Já vi o médico ou advogado dela, mas o destino fez outra escolha para a minha irmã.
Aos 16 anos um bebê, uma renda para pagar, o pai que partiu por medo de aasumer
Dívidas totais o cérebro ainda não trabalha para pagar o leite
camadas desta pequena marmota
Ela começa a dizer para esquecer
O neurônio explodindo de fumar
Uma noite julliet a venda cheia de comprimidos no atendedor de chamadas do incêndio ela
começa a gritar:
Olha para mim, Sou a França de baixo.
O desemprego e a crise
Mas diz-me quem lutou com ele?
Vivo todos os dias o que não sabes, o que não entendes
Directamente da tua casa.
Olha para mim x2 Hee Hoo
Acoplagem 3:
Cresci num ambiente rico.
Família na Borgonha eu sou o herdeiro de uma família muito rica no dia 16
Delegado numa escola privada, formado, sem forçar
Graças ao nome anual de Pon padré
Tudo bem, Dior, Armanio ou Dolce.
Dou a volta ao mundo num jacto privado.
Estraguei o meu pv porque almocei no Elysee.
Gastei as minhas noites à custa das narinas.
Eu colecciono miúdas.
A bela Rianna
Solteiro Feliz
Eu disse à johanna.
Mas ela trouxe-me um bebé pequenino.
Disse - me que era minha e tivemos de assumir que era minha.
Claro que a deixei.
E sem voltar
Mas naquela noite ela me chama de barriga cheia para me esconder
Para acalmá-la fui ver o meu banqueiro.
Um tipo de capuz entrou, agarrou-me e gritou::
Olha para mim, Sou a França de baixo.
O desemprego e a crise
Mas diz-me quem lutou com ele?
Vivo todos os dias o que não sabes, o que não entendes
Directamente da tua casa.
Olha para mim x2 Hee Hoo x2
(Graças a Lise, Tiffany por estas palavras)