Soprano — Je Serai Là letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je Serai Là" de Soprano.
Letra
Frangin
On cherche souvent le bonheur avec des jumelles, des fois même on prend des
fusils pour aller le chercher dans d’autres planètes. J’te jure,
dès qu’on assouvi pas un caprice on se croit seul au monde et on fait souffrir
ceux qui nous aiment vraiment, tu sais. Donc voilà un bouquet de rime pour mes
plus belles roses
Tu sais
Je t’ai vu porter mes croix
Je t’ai vu porter mes larmes
Je t’ai vu porter mes erreurs
Je t’ai vu me sortir des flammes
Toi, ma mère, ma fille, ma femme
T’es la seule rose qui tient debout
Quand tout autour de moi se fane
Je t’ai vu porter mon treillis pour faire face à mes ennemis
Je t’ai vu porter mes nuits pour soigner mes insomnies
J’t’ai vu porter mon alliance
Pour le meilleur et pour le pire
Me faire des révérences pour me montrer mon empire
Je t’ai vu fermer les yeux quand j’te faisais souffrir
Demander à Dieu de pouvoir me nourrir
Je t’ai vu porter neuf mois, ce qu’on n’trouve pas au paradis
Je t’ai vu dans mes bras, toi, le vrai sens de ma vie
Je t’ai vu cacher tes larmes pour me voir sourire
Décharger mon arme pour m’empêcher de mourir
Vous m’enlevez ces larmes beaucoup trop près de mes veines
Vous, les clefs de mes chaînes
Moi, je voulais vous dire
Si le soleil ne te souris plus et que la vie ne t’offre que la pluie
Je serai là, je serai là
Si les éclairs te font trembler
Et que la nuit tu n’trouves pas la paix
Je serais là, je serais là
Bien sûr, je sais pertinemment que je pourrai jamais
Rembourser tous les pansements que t’as collé sur mes plaies
Ni effacer toutes les fois où j’ai levé la voix sur toi
Ni oublier toutes ces fois où t’as noyé tes joues pour moi
Tu verras j’ferai du feu pour que tes hivers soient moins dur
J’aurai tes cernes sous mes yeux pour payer toutes tes factures
Y aura du ciment sur mes mains pour bâtir ton avenir
Y aura du sang sur mes mains si un homme te fait souffrir
J’te jure, t’auras la lune à tes pieds si tu me le demandes
Si tu veux une grosse fortune j’aurai une cagoule dans une banque
Si la chance te manque j’irai fouiller le ciel pour t’offrir une étoile filante
Pour toi l’impossible je le fais
Toi mon plus beau trophée
Même si je dois voler le soleil pour t’réchauffer
L’impossible je le fais, pour toi ma vrai fée
T’as toujours été là pour me sauver
Si, si le soleil ne te souris plus et que la vie ne t’offre que la pluie
Je serai là, je serai là
Si les éclairs te font trembler
Et que la nuit tu ne trouves pas la paix
Je serais là, je serais là
Tradução da letra
Irmao
Muitas vezes procuramos a felicidade com gêmeos, às vezes até tomar
armas para apanhá-lo de outros planetas. Juro-te.,
assim que não nos entregamos a um capricho pensamos que estamos sozinhos no mundo e sofremos
aqueles que realmente nos amam. Aqui está um bouquet de rima para o meu
as rosas mais bonitas
Tu sabes.
Vi-te carregar as minhas Cruzes
Vi-te carregar as minhas lágrimas
Já te vi carregar os meus erros
Vi - te sair das chamas
Tu, a minha mãe, a minha filha, a minha mulher.
És a única rosa de pé
Quando tudo à minha volta se desvanece
Vi-te usar a minha treliça para enfrentar os meus inimigos.
Vi-te usar as minhas noites para curar a minha insónia.
Vi-te a usar o meu anel.
Para o bem e para o mal
Curvem-se perante mim para me mostrarem o meu império.
Vi-te fechar os olhos quando te fiz sofrer.
Pedir a Deus para me alimentar
Já te vi usar nove meses, o que não consegues encontrar no céu.
Eu vi-te nos meus braços, tu, o verdadeiro significado da minha vida.
Eu vi-te esconder as tuas lágrimas para me veres sorrir
Descarrega a minha arma para me impedir de morrer.
Tiras essas lágrimas demasiado perto das minhas veias
Tu, as chaves das minhas correntes.
Eu queria dizer-te.
Se o sol já não te sorri e a vida te oferece apenas a chuva
Lá estarei, lá estarei
Se um raio te faz tremer
E que à noite não encontrarás paz
Lá estarei, lá estarei
Claro que sei que nunca poderei
Paga todas as ligaduras que puseste nas minhas feridas.
Nem apagar todas as vezes que levantei a minha voz sobre ti
Nem esquecer todas aquelas vezes em que afogaste as bochechas por mim.
Verás Que farei fogo para tornar os teus invernos menos duros
Terei os teus círculos escuros debaixo dos meus olhos para pagar todas as tuas contas.
Haverá cimento nas minhas mãos para construir o teu futuro.
Haverá sangue nas minhas mãos se um homem te fizer sofrer
Juro que terás a lua aos teus pés se me perguntares.
Se queres uma grande fortuna, terei uma balaclava num banco.
Se a sorte falhar, vou vasculhar o céu para te oferecer uma estrela cadente.
Para ti o impossível que eu faço
És o meu troféu mais bonito
Mesmo que tenha de roubar o sol para te aquecer
O impossível que faço, para ti minha verdadeira fada
Sempre estiveste lá para me salvar.
Se, se o sol já não sorri para ti e a vida te oferece apenas a chuva
Lá estarei, lá estarei
Se um raio te faz tremer
E que à noite não encontrarás paz
Lá estarei, lá estarei