Soprano — Comme Une Bouteille À La Mer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Comme Une Bouteille À La Mer" de Soprano.
Letra
Encore une prise de bec avec ma mère,
J’fais le sourd, claque la porte,
pour oublier j’ricane avec mes potes en tapissant un block.
La visage plongé dans les étoiles, noyé dans ma gamberge,
J’cherche une île, une berge, ou au moins un bout d’bois,
J’me sens, comme une bouteille à la mer,
j’vais où l’flot de la vie m’mène,
loin de tout, même de ma mère.
La vie m’a offert la solitude de Robinson,
J’voudrais repeindre ma vie, mais je n’trouve pas le bon pinceau.
Certains ont fait le grand saut, mariés, des enfants,
nous lachent leurs discours de réussite, leur vie est mieux qu’avant,
c’est ce qu’ils nous disent.
J’vois d’la lassitude dans leur regard
mais eux au moins ont essayé d’sortir de leur brancard,
moi, j’ai l’impression d’avoir raté des tas de trains,
pourtant je n’ai jamais quitté l’quai, la preuve les jeunes me squattent, ça craint.
Le temps a soufflé sur ma vingt-cinquième bougie,
j’en suis même pas sur, j’suis toujours dans le même logis,
dans la même logique;
le piano des Feux de l’Amour pour m’réveiller,
la petite soeur pour m’faire à grailler.
Brailler, j’l’ai fait pour un rien.
Pour m’calmer j’rappe, d’autres roulent, voilà un manque de moyen et rien
Une femme, des fois j’me dis que c’est la pire arnaque d’la vie
d’un homme,
certains disent qu’une d’elle viendra un jour éclairer mon ombre.
J'éspère le voir d’cet angle,
pour l’instant les couteaux qu’j’ai sur mes omoplates ont des traces
de rouge à ongle.
Mais bon la vie faut la vivre, donc j’la vis,
fuis les vitres brisées d’mon existance, continue navigue, même dans
l’vide
J’vire à tribord, prends la fuite, à travers mes lignes te décris mes
rides
Me construit un mythe, oblige,
J’sens qu’mon pouls ralentit
faut qu’j’laisse une trace d’un mec honnête ou d’un gros bandit,
rien à foutre, faut qu’j’prouve que j’ai été vivant,
si tu penses que j’dois voir un psy, dis-toi qu’j’n’ai qu’le rap
comme divan.
M’man la marrée est haute, et j’me laisse emporter par les vagues,
elles sont trop fortes, j’voudrai t’dire que j’t’aime mais j’ai
trop le trac,
marque mon front de ton sourire, s’il te plait oublie toutes les fois
où j’t’ai fait souffrir
J’sais qu’l’effort est une force que j’maitrise peu
et j’sais aussi qu’c’est le parapluie qu’il faut quand sur tes
joues il pleut
Mais dans ma tête j’entends des coups de flingue incessants,
un braconnier a laissé des plumes de colombe, plein de sang.
J’voulais apprendre à donner, j’ai appris à tout manger
apprendre à pardonner, j’ai appris à me venger,
j’voulais apprendre à aimer, j’ai appris à haïr
j’ne voulais pas ramer, j’l’ai fait, avec un gros navire
j’ai voulu eviter la pluie, j’l’ai affronté en t-shirt
j’la voulais pour la vie, j’ne l’ai eu que pour un flirt,
J’me sens, comme une bouteille à la mer, noyé dans les vagues de la
mélancolie d’la vie
Comme une bouteille à la mer, j’me sens… (ad libitum)
SOS
Comme une bouteille à la mer, à la recherche d’une ville d’un navire
qu’on puisse me repêcher et lire ce qu’il y a dans mon coeur,
ce qu’il y a en moi
Comme une bouteille à la mer, j’me sens…
Tradução da letra
Outro broche com a minha mãe.,
Sou surdo, bate com a porta,
para esquecer que me rio com os meus amigos fazendo um bloqueio.
O rosto mergulhou nas estrelas, afogou-se no meu hooliganismo.,
Procuro uma ilha, um banco, ou pelo menos um pedaço de madeira.,
Sinto - me como uma garrafa no mar,
Vou onde o fluxo da vida me leva,
longe de tudo, até da minha mãe.
A vida ofereceu-me a solidão de Robinson.,
Gostava de pintar a minha vida, mas não encontro o pincel certo.
Alguns deram o salto, casados, filhos,
abandonamos os seus discursos de sucesso, a sua vida é melhor do que antes.,
é o que nos dizem.
Vejo cansaço nos olhos deles.
mas pelo menos tentaram sair da maca.,
Sinto que perdi muitos comboios.,
no entanto, nunca saí da doca, as provas que os jovens me enchem, é uma porcaria.
O tempo soprou na minha 25ª vela,
Nem tenho a certeza, ainda estou na mesma casa.,
na mesma lógica;
o piano do fogo do amor para me acordar,
a irmãzinha que me fez rastejar.
Uivando, Fi-lo para nada.
Para me acalmar, os outros rebolam, isso é falta de meios e nada.
Uma mulher, às vezes acho que é o pior esquema da minha vida.
de um homem,
alguns dizem que um deles virá um dia para iluminar a minha sombra.
Espero vê-lo deste ângulo.,
por agora, as facas que tenho nas minhas omoplatas têm traços.
de vermelho a Prego.
Mas a boa vida deve vivê-la, por isso eu vivo-A.,
fuja das janelas quebradas da minha existência, continua a navegar, mesmo em
vacuo
Viro-me para estibordo, voo, através das minhas linhas descrevo o meu
ruga
Eu construí um mito, oblige,
Sinto o meu pulso a abrandar.
Tenho de deixar um rasto de um tipo honesto ou um bandido grande.,
não quero saber, tenho de provar que estava vivo.,
se achas que preciso de ir a um psiquiatra, diz-te que só tenho rap.
como um sofá.
Mãe a diversão é alta, e eu me deixo levar pelas ondas,
são demasiado fortes, quero dizer-te que te amo, mas tenho
demasiado medo,
marca a minha testa com o teu sorriso, por favor esquece todas as vezes
onde te fiz sofrer
Eu sei que o esforço é uma força que eu controlo pouco.
e também sei que este é o guarda-chuva de que precisas quando estás no teu quarto.
bochechas está a chover
Mas na minha cabeça ouço tiros incessantes,
um caçador deixou penas de pomba cheias de sangue.
Eu queria aprender a dar, aprendi a comer tudo.
aprendendo a perdoar, aprendi a vingar-me.,
Eu queria aprender a amar, aprendi a odiar
Não queria remar, queria, com um navio grande.
Queria evitar a chuva, enfrentei-o de T-shirt.
Queria-a para toda a vida, só a arranjei para namoriscar.,
Sinto-me, como uma garrafa para o mar, afogado nas ondas do
melancolia da vida
Sinto-me como uma garrafa no mar... (ad libitum)
SO
Como uma garrafa para o mar, à procura de uma cidade de um navio
que eles podem me pegar e ler o que está no meu coração,
o que há em mim
Como uma garrafa no mar, sinto…