Soprano — Châteaux De Sable (Feat. Awa Imani) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Châteaux De Sable (Feat. Awa Imani)" de Soprano.
Letra
C’est sous le préau des collèges
La première fois qu’on s’est touché les lèvres
Depuis mes yeux te chantent 'Ne Me Quitte Pas' de Brel
Je me rappelle on se parlait qu’avec des poèmes
On passait des nuits blanches à s’endetter chez SFR
On refaisait le monde avec le pinceau de notre utopie
On se racontait nos vies comme lors d’une thérapie
On rêvait d’une grande famille au bord de mer
D’une grande cérémonie après le 'oui' devant le maire
C'était nous contre le monde et ça quoi qu’il arrive
Pire quand mon épiderme t’as rendu orpheline
On s'était promis de voyager sur le dos d’un éléphant
Traverser les océans pour s'échouer sur une île
Tu rêvais d'être infirmière et moi d'être avocat
On s’est juré que nos enfants auraient la Baraka
On croyait que notre amour nous protégerait de tout
Mais la vie de couple ne se résume pas qu'à 'I love you'
On croyait que l’amour nous suffirait
On croyait que l’amour nous sauverait
On croyait que l’amour nous protégerait
Mais la vie avec le temps nous a volé nos rêves
6 ans plus tard j’ai l’impression que les nuages
Ne pleurent que sur nos têtes
Agent de Sécu, ça ne suffit pas pour rembourser nos dettes
Femme de ménage, ça ne suffit pas pour remplir les assiettes
De ces bijoux qui n’ont jamais demandé à naître
Dis moi à quoi sert mon bac +5?
A quoi sert d'être un homme honnête quand tu n’peux pas
Mettre à l’abri les gens que t’aimes?
Dis-moi, je perd la tête, aide moi
Car les problèmes me font aimer la bouteille, aide moi
En plus on s’est volé nos jeunesses
Les années nous ont changé et la routine a volé nos promesses
Dans le nid familial, on bat de l’aile et on se crache des noms
D’oiseaux à force d’avoir des prises de bec
Malgré ça, j’connais tes sentiments pour moi
Pourtant aujourd’hui on se parle qu'à travers nos avocats
On croyait que l’amour nous protégerait de tout
Mais la vie de couple ne résume pas qu'à 'I love you'
On croyait que l’amour nous suffirait
On croyait que l’amour nous sauverait
On croyait que l’amour nous protégerait
Mais la vie avec le temps nous a volé nos rêves.
Si on m’avait dis un jour qu’on en arriverait là
Je ne l’aurais pas cru
Nous qui étions si liés, que nous est-il arrivé?
Que nous est-il arrivé?
On croyait que l’amour nous suffirait
On croyait que l’amour nous sauverait
On croyait que l’amour nous protégerait
Mais la vie avec le temps nous a volé nos rêves.
On croyait que l’amour nous suffirait
On croyait que l’amour nous sauverait
On croyait que l’amour nous sauverait
On croyait que l’amour nous suffirait
On croyait que l’amour nous protégerait
On croyait que l’amour nous protégerait
Cette vie nous a volé nos rêves.
C’est sous le préau d’un collège
La première fois qu’on s’est touché les lèvres
Depuis mes yeux te chantent 'Ne Me Quitte Pas' de Brel
Je me rappelle on se parlait qu’avec des poèmes
On passait des nuits blanches à s’endetter chez SFR
On refaisait le monde avec le pinceau de notre utopie
On se racontait nos vies comme lors d’une thérapie
On croyait que notre amour nous protégerait de tout
Mais la vie de couple ne se résume pas qu'à 'I love you'
Tradução da letra
Está debaixo do relvado da Faculdade.
A primeira vez que tocamos nos lábios um do outro
Desde que os meus olhos cantam para ti "não me deixes" de Brel
Lembro-me que só falávamos um com o outro com poemas.
Passámos noites sem dormir a endividar-nos na SFR.
Estávamos a refazer o mundo com o pincel da nossa utopia
Dissemos umas às outras as nossas vidas como na terapia.
Sonhamos com uma grande família perto do mar
Uma grande cerimónia após o " SIM " em frente ao presidente da Câmara
Fomos nós contra o mundo e que aconteça o que acontecer
Pior quando a minha epiderme te tornou órfão.
Prometemos viajar atrás de um elefante.
Atravessar os oceanos para ficar encalhado numa ilha
Querias ser enfermeira e eu queria ser advogada.
Jurámos um ao outro que os nossos filhos teriam o Baraka.
Acreditava-se que o nosso amor nos protegeria de tudo.
Mas a vida do casal não se resume a "amo-te"
Pensámos que o amor seria suficiente para nós.
Acreditava - se que o amor nos salvaria.
Acreditava - se que o amor nos protegeria.
Mas a vida com o tempo roubou-nos os nossos sonhos
6 anos depois sinto-me como as nuvens
Chora só nas nossas cabeças
Agente de segurança, não é suficiente para pagar as nossas dívidas.
Empregada, não basta encher os pratos.
Das jóias que nunca pediram para nascer
Diz-me para que serve a minha bandeja +5?
Qual é o sentido de ser um homem honesto quando não se pode
Proteger as pessoas que amas?
Diz-me, estou a perder a cabeça, ajuda-me
Porque os problemas fazem-me amar a garrafa, ajuda-me
Além disso, roubámos a nossa juventude.
Os anos mudaram-nos e a rotina roubou as nossas promessas
No ninho da família, abanamos as asas e cuspimos nomes.
De aves com capturas de bico
Apesar disto, sei o que sentes por mim.
Mas hoje só falamos através dos nossos advogados.
Acreditava - se que o amor nos protegeria de tudo.
Mas a vida do casal não é só sobre "amo-te"
Pensámos que o amor seria suficiente para nós.
Acreditava - se que o amor nos salvaria.
Acreditava - se que o amor nos protegeria.
Mas a vida ao longo do tempo roubou-nos os nossos sonhos.
Se me tivessem dito um dia que chegaríamos a isto ...
Não teria acreditado.
Nós que estávamos tão ligados, o que nos aconteceu?
O que nos aconteceu?
Pensámos que o amor seria suficiente para nós.
Acreditava - se que o amor nos salvaria.
Acreditava - se que o amor nos protegeria.
Mas a vida ao longo do tempo roubou-nos os nossos sonhos.
Pensámos que o amor seria suficiente para nós.
Acreditava - se que o amor nos salvaria.
Acreditava - se que o amor nos salvaria.
Pensámos que o amor seria suficiente para nós.
Acreditava - se que o amor nos protegeria.
Acreditava - se que o amor nos protegeria.
Esta vida roubou-nos os nossos sonhos.
Está debaixo do pátio de uma faculdade.
A primeira vez que tocamos nos lábios um do outro
Desde que os meus olhos cantam para ti "não me deixes" de Brel
Lembro-me que só falávamos um com o outro com poemas.
Passámos noites sem dormir a endividar-nos na SFR.
Estávamos a refazer o mundo com o pincel da nossa utopia
Dissemos umas às outras as nossas vidas como na terapia.
Acreditava-se que o nosso amor nos protegeria de tudo.
Mas a vida do casal não se resume a "amo-te"