Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows — The Hours of Sadness letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Hours of Sadness" de Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows.
Letra
Comes the golden Light of the Dogday afternoon…
waiting for the sacred Hour when he comes to my Room.
He brings me Flowers beautiful, he’s been doing that for Years,
and photographic Memories, Trophies of his… Victories…
… Vouchers of Conquests, boldly flagged, streaming high… on Mass of Battle-ships,
sailing on the troubled Seas, Waters of dull Aquaintances,
spread out on the Blackness here of this shroud-like tablecloth crocheted…-
glossy Evidance of Lust, of all the handsome Men he had.
Like an Assassin’s Game of Cards,
unshuffled Oracle of Love,
of one Nightstands, half hearted Loss,
stolen Kisses, past Jerk-offs.
Liassons that went nowhere,
fleeting Moments, without Hope or Care,
all laid out now before me here
between Dessert Plates & cups of Tea.
I feel for him
as I feel for no other Man,
but Sadness is the only Thing
that he and I will ever share…
Each Polaroid, it bears a young,
but slightly out-of-focus Face,
white Teeth exposed in Flashlight-smiles,
well-defined Bodies, strong & tanned…
Names & Numbers, Cyphers traced
like Promises upon each Frame,
according to the features shown;
sadly, all poses look the same.
I hardly speak, I rarely do,
my role is just to sit & listen
to the Tales he unfolds, offers to me,
his palest «Hunt of Agony»…
…the sexless priest,
the joyless Clown,
who never judges, only frowns,
Sipping tea & offering Chocolate Cake,
for it does concole the Heart that lies in Ache.
The fading portraits on my walls,
dead people I have never met,
unlike his photos, Trophies all,
decount to Lovers, Men he had…
I feel for him
as I feel for no other Man,
but Sadness is the only Thing
that he and I will ever share…
Tradução da letra
Vem a luz dourada da tarde do Dia Do Cão…
à espera da hora sagrada quando ele vier ao meu quarto.
Ele traz-me flores lindas, faz isso há anos.,
e memórias fotográficas, troféus das suas vitórias.…
... Vouchers of Conquests, boldly flaged, streaming high ... on Mass of Battle-ships,
navegando nos mares agitados, Águas de águas maçantes,
espalhem-se sobre a escuridão aqui desta malha de toalha tipo Sudário…-
evidência brilhante de luxúria, de todos os homens bonitos que ele tinha.
Como um jogo de cartas de um assassino,
oráculo do amor livre,
de uma noite, uma perda SEM coração,
beijos roubados, idiotas passados.
Liassons que não foram a lado nenhum,
momentos fugazes, sem esperança ou cuidado,
tudo preparado agora diante de mim aqui
entre pratos de sobremesa e xícaras de chá.
Tenho pena dele.
como não sinto por nenhum outro homem,
mas a tristeza é a única coisa
que ele e eu alguma vez partilharemos…
Cada Polaroid, tem um jovem,
mas ligeiramente desfocada,
dentes brancos expostos em lanternas-sorrisos,
corpos bem definidos, fortes e curtidos…
Nomes e números, Cifras rastreadas
como promessas em cada quadro,
de acordo com as características mostradas;
infelizmente, todas as poses parecem iguais.
Mal falo, raramente falo.,
o meu papel é apenas sentar e ouvir
para as histórias que ele desdobra, oferece-me,
a sua mais pálida "caçada da Agonia"»…
... o padre sem sexo,
o palhaço sem alegria,
que nunca julga, só desaprova,
Beber chá e oferecer Bolo De Chocolate,
porque combina com o coração que está na dor.
Os retratos a desaparecer nas minhas paredes,
pessoas mortas que nunca conheci.,
ao contrário de suas fotos, troféus tudo,
contar aos amantes, homens que ele tinha…
Tenho pena dele.
como não sinto por nenhum outro homem,
mas a tristeza é a única coisa
que ele e eu alguma vez partilharemos…