Sopa de Cabra — Era Dolça letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Era Dolça" de Sopa de Cabra.
Letra
Cada nit la tenia la tenia esperant-me dins del llit
Fins que li he dit deixe’m tranquil
Cada dia faig més por
Dius que em comporto com un boig
T’estimaria però he perdut l’amor
Quan marxis la tornare a faltar tan
Tot el temps m’ho recordara
No hi ha ningú el teu costat
No, t’has quedat sol
Eres dolça
T’enfadaves amb les teves tendres paraules
No deien res, estaven mortes
Tants anys ensopegant
Entre l’afecte i els enganys
Tanta rotina ens va anar enfonsant
Sóc a la tormenta i sobre el fang
Compartint la vida amb un extrany
Pensara
S’ha quedat sol
Sé que el tard
Vora el riu
Una cançó fosca lladra en uns boscos
Que tornara a escalfar-me el niu
Pels carrers i les tabernes
Busco una excusa pel meu gest
Si més no, ofegaré les penes
Perquè trobar l’amor sense reixes
Ara que la distància m’ha fet comprendre
Que es millor que el record
Que tu mateixa
M’he quedat sol
Tradução da letra
Todas as noites tinha-o à minha espera na cama.
Apesar de eu ter dito que não há barulho
Todos os dias tenho mais medo
Dizes-me isso como uma louca
Você adoraria mas eu perdi o amor
Quando Marx é o tornare a perder assim
Todo o tempo que gravara
Não há ninguém do teu lado.
Não, estiveste sozinho.
Foste querido.
Tu enfadavas com as tuas palavras ternas
Não disseram nada, estavam mortos.
Tantos anos a tropeçar
Entre o afecto e os delírios
Tanta rotina que estávamos a afundar
Estou na tempestade e na lama
Partilhar a tua vida com um estranho
Pensara
Foi deixado sozinho
Eu sei que a tarde
À beira do rio
Uma canção lladra escura em algumas florestas
Voltar para me aquecer ao ninho
As ruas e os tabernes
Procuro uma desculpa para o meu gesto.
Em caso negativo, sanções ofegaré
Porque encontrar o amor sem grelhas
Agora que a distância me fez entender
Isso é melhor do que a memória
Que tu também
Estive sozinho.