Sonic Youth — NYC Ghosts & Flowers letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "NYC Ghosts & Flowers" de Sonic Youth.
Letra
when the phone rang, 3 in the morn, dead middle of night
there was nuthin on the line
i set back the silent receiver / tiny flames lit in my head
hey did any of you freaks here ever remember lenny?
i can’t remember his last name
he’s turned to dust now, one of the chosen few
left out in the rain, out of town again
left out in the rain, ocean bound i guess
between the matress and a column of hazy faces
i remember every word you said
quite a clear picture ev’ry word you said
the door was open but the way was not lit
and there was no way out of my head
on a crimson hiway by a chrome bumper i last saw you:
alive / inclined to thrive / evening fireflies lit sparks around yr head
but wait a minute let’s back up a bit:
some famous stars were busted by the thought police down on fashion avenue
impersonating real men / not knowing who they really were
now here at dark corners all is calm and quiet and good
the kids are up late dreaming quiet questions in a graceful mood:
can you please pass me a jug of winter light?
fold me in an ocean’s whim?
in sweet corrosive fire light?
in the city made of tin?
are you famous under the skin?
familiar with the things you wanted?
able now to take it all in?
making peace w/ every hole in the story?
did lightning keep you up all night?
illuminate the soot and grit?
can you tell how high the sky tonight?
dig out from under in spite of it?
can you cover up the one that floats?
can you push back the hours?
i hear yr voice, i speak yr name
among nyc ghosts and flowers
will we meet? to run again?
thru nyc ghosts and flowers
Tradução da letra
quando o telefone tocou, 3 de manhã, a meio da noite
não havia nada na linha.
pus de volta o receptor silencioso / pequenas chamas acesas na minha cabeça
algum de vocês aqui se lembra do lenny?
não me lembro do apelido dele.
ele tornou-se pó agora, um dos poucos escolhidos
deixado à chuva, fora da Cidade outra vez
deixado à chuva, no oceano, acho eu.
entre a matriz e uma coluna de rostos nebulosos
lembro-me de cada palavra que disseste.
uma imagem bastante clara de tudo o que disseste
a porta estava aberta, mas o caminho não estava aceso.
e não havia maneira de sair da minha cabeça
num passeio vermelho por um pára-choques cromado, vi-te pela última vez.:
vivo / inclinado a prosperar / pirilampos à noite acenderam faíscas à volta da cabeça
mas espera um minuto, vamos recuar um pouco.:
algumas estrelas famosas foram apanhadas pela polícia de pensamento em fashion avenue.
personificar homens reais / não saber quem eles realmente eram
agora aqui em cantos escuros tudo é calmo e tranquilo e bom
os miúdos estão acordados até tarde a sonhar perguntas calmas com um humor gracioso:
podes passar-me um jarro de luz de Inverno?
dobrar-me num capricho oceânico?
com luz de fogo corrosiva doce?
na cidade feita de estanho?
és famoso por baixo da pele?
estás familiarizado com as coisas que querias?
agora consegues absorver tudo?
fazer a paz em todos os buracos da história?
o relâmpago manteve-te acordado a noite toda?
iluminar a fuligem e a areia?
pode dizer a que altura o céu está esta noite?
sair de baixo, apesar disso?
podes tapar aquele que flutua?
podes adiar as horas?
ouço a tua voz, falo o teu nome
entre fantasmas e flores da nyc
nós encontrássemos? para fugir outra vez?
thru nyc ghosts and flowers