Sonic Youth — Ca Plane Pour Moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ca Plane Pour Moi" de Sonic Youth.
Letra
Yam! Bam! mon chat Splash
Gît sur mon lit a bouffé sa langue
En buvant tronc mon whisky quant à moi
Peu dormi, vidé, brimé
J’ai dû dormir dans la gouttière
Où j’ai eu un flash
Hou! Hou! Hou! Hou!
En quatre couleurs
Allez hop! un matin
Une louloute est venue chez-moi
Poupée de Cellophane
Cheveux chinois un sparadrap
Une gueule de bois a bu ma bière
Dans un grand verre en caoutchouc
Hou! Hou! Hou! Hou!
Comme un indien dans son igloo
Ça plane pour moi ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ça plane pour moi
Allez hop! la nana quel panard!
Quelle vibration! de s’envoyer
Sur le paillasson
Limée, ruinée, vidée, comblée
You are the King of the divan!
Qu’elle me dit en passant
Hou! Hou! Hou! Hou!
I am the King of the divan
Ça plane pour moi ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ça plane pour moi
Allez hop! t’occupe t’inquiète touche pas ma planète
It’s not today
Quel le ciel me tombera sur la tête
Et que l’alcool me manquera
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ça plane pour moi
Allez hop! ma nana s’est tirée
S’est barrée enfin c’est marre à tout casser
L'évier, le bar me laissant seul
Comme un grand connard
Hou! Hou! Hou! Hou!
Le pied dans le plat
Ça plane pour moi ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
[When comparing Thurston’s lyrics to the original version’s
lyrics, it’s seems most likely that he’s just singing random things
you can see for yourself. Note that these aren’t identical to SY’s
version]
Tradução da letra
Inhames! Bam! o meu gato Splash
Deitado na minha cama, comeu-lhe a língua.
Beber o meu uísque quanto a mim
Pequeno adormecido, esvaziado, intimidado
Tive de dormir na sarjeta.
Onde tive um flash
Hou! Hou! Hou! Hou!
Em Quatro cores
Vamos, salta! manha
Uma louloute veio a minha casa.
Boneca de celofane
Cabelo chinês um gesso
Uma ressaca bebeu a minha cerveja
Num grande vidro de borracha
Hou! Hou! Hou! Hou!
Como um índio no seu iglu
Está a subir para mim está a subir para mim
Está a subir para mim, para mim, para mim, para mim.
Está a subir para mim
Hou! Hou! Hou! Hou!
Está a subir para mim
Vamos, salta! o anão que panard!
Que Vibração! enviar
No tapete
Arquivado, arruinado, esvaziado, cheio
És o rei do divã!
Que ela me diz a propósito
Hou! Hou! Hou! Hou!
Eu sou o rei do divã.
Está a subir para mim está a subir para mim
Está a subir para mim, para mim, para mim, para mim.
Está a subir para mim
Hou! Hou! Hou! Hou!
Está a subir para mim
Vamos, salta! tem cuidado não te preocupes toca no meu planeta
Não é hoje.
Que o céu cairá sobre a minha cabeça
E que sentirei falta do álcool
Hou! Hou! Hou! Hou!
Está a subir para mim
Vamos, salta! a minha miúda fugiu.
Ela foi-se embora. ela está cansada de Partir tudo.
O lavatório, o bar deixando-me em paz
Como um grande idiota.
Hou! Hou! Hou! Hou!
O pé no prato
Está a subir para mim está a subir para mim
Está a subir para mim, para mim, para mim, para mim.
Está a subir para mim
Hou! Hou! Hou! Hou!
Está a subir para mim
Está a subir para mim está a subir para mim
Está a subir para mim, para mim, para mim, para mim.
Está a subir para mim
Ao comparar as letras do Thurston com as da versão original
letras, é mais provável que ele esteja apenas a cantar coisas aleatórias.
podes ver por ti mesmo. Note que estes não são idênticos aos do SY.
versao]