Sonata Arctica — Replica letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Replica" de Sonata Arctica.
Letra
I’m home again, I won the war,
and now I am behind your door.
I tried so hard to obey the law,
see the meaning of it all.
Remember me? Before the war,
I’m the man who lived next door.
Long ago…
As you can see, when you look at me,
I’m pieces of what I used to be.
It’s easier if you don’t see
Me standing on my own two feet.
I’m taller when I sit here still,
you ask are all my dreams fulfilled.
They made me a heart of steel,
the kind the bullets cannot see.
Nothing’s what it seems to be,
I’m a replica, I’m a replica
Empty shell inside of me
I’m not myself, I’m a replica of me…
The light is green, my slate is clean,
New life to fill the hole in me.
I had no name, last December,
Christmas Eve I can’t remember.
I was in a constant pain,
I saw your shadow in the rain.
I painted all your pictures red,
I wish I had stayed home instead.
Yeah!
Nothing’s what it seems to be,
I’m a replica, I’m a replica
Empty shell inside of me
I’m not myself, I’m a replica of me…
Are you gonna leave me now, when it is all over
Are you gonna leave me, is my world now over…
Raising from the place I’ve been,
and trying to keep my home base clean.
Now I’m here
and won’t go back believe.
I fall asleep and dream a dream,
I’m floating in a silent stream.
No-one placing blame on me,
But nothing’s what it seems to be, yeah.
Nothing’s what it seems to be,
I’m a replica, I’m a replica
Empty shell inside of me
I’m not myself, I’m a replica of me…
Tradução da letra
Voltei para casa, ganhei a guerra. ,
e agora estou atrás da tua porta.
Tentei tanto obedecer à Lei.,
vê o Significado de tudo.
Lembras-te de mim? Antes da guerra,
Sou o homem que vivia ao lado.
Outrora…
Como podes ver, quando olhas para mim,
Sou peças do que costumava ser.
É mais fácil se não vires
Eu de pé sobre os meus próprios pés.
Sou mais alto quando me sento aqui.,
pedes que todos os meus sonhos sejam realizados.
Fizeram de mim um coração de aço,
do tipo que as balas não conseguem ver.
Nada é o que parece ser,
Sou uma réplica, uma réplica
Uma concha vazia dentro de mim
Não sou eu, sou uma réplica de mim.…
A luz está verde, a minha ardósia está limpa.,
Uma nova vida para preencher o meu vazio.
Não tinha nome em dezembro passado.,
Não me lembro da véspera de Natal.
Estava sempre a sofrer.,
Vi a tua sombra à chuva.
Pintei todos os teus quadros de vermelho.,
Quem me dera ter ficado em casa.
Sim!
Nada é o que parece ser,
Sou uma réplica, uma réplica
Uma concha vazia dentro de mim
Não sou eu, sou uma réplica de mim.…
Vais deixar-me agora, quando tudo acabar
Vais deixar - me? o meu mundo acabou?…
A levantar do lugar onde estive,
e a tentar manter a minha base limpa.
Agora estou aqui.
e não vai voltar a acreditar.
Adormeço e sonho um sonho,
Estou a flutuar num riacho silencioso.
Ninguém me culpa.,
Mas nada é o que parece ser, sim.
Nada é o que parece ser,
Sou uma réplica, uma réplica
Uma concha vazia dentro de mim
Não sou eu, sou uma réplica de mim.…