Sonata Arctica — Flag in the Ground letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Flag in the Ground" de Sonata Arctica.
Letra
«In the days when lands were few, and man sometimes had no chance but sell his
soul to his landlord to make a living…
In far and away country, they gave acres of land away for free, to all able to claim it…
Ships sailed across the great seas, fortunes were made and dreams shattered…
Sometimes couples were torn apart, for all they could afford… was one ticket.»
Leaving my life behind
My young love and the unborn
Only have a lock of her hair…
and burning love inside
After forty work-filled days and sleepless nights,
the sails are lit by the lights of Boston
…and here we go…
Off the ship! Towards the adventure, the one to define our lives.
Daily grind and a tiny room.
«I got here safe, Love.
I have an address, until spring, then I shall race for the land,
hope to hear from you soon…»
Her letter reads…
«Please let me know everything’s alright
Thinking about you, 'though you’re out of sight every night, when I’m turning
in, my tears find me.
Please hurry, dear, come back and rescue me…»
«Now that I have made the dollars we need for the dream.
The best horse I’ve ever seen, a carriage and everything I need…
I will make my way to the great unknown
Every moment I wish you were here with me now…
«Please let me know everything’s alright…»
«No, I’m not a stranger, among the people in here…
Yet I have never felt so alone…
At high noon the sound will boom, and I will start racing for the land we can
call home.»
«I stuck my… flag in the ground, screaming 'n shouting,
I’ve never felt so proud, Love!
We are free from eternal serfdom!
I’m gonna bring you home, my light!»
«Nine, eight, seven, six, counting the days. SOLO!»
«Five, four, three, two, together forever! SOLO!»
I made my way into the great unknown
Land by the river, and a new built home.
I am the land and the land is me Freedom is everything and we are free
I made my way into the great unknown
Land by the river, and a new built home.
Every night, when I’m looking at the full moon rising
I hold you and know that we are free…
Tradução da letra
"Nos dias em que as terras eram poucas, e o homem às vezes não tinha chance a não ser vender a sua
alma ao senhorio para ganhar a vida…
Em um país distante, eles deram acres de terra de graça, para todos capazes de reivindicá-lo…
Navios navegaram pelos grandes mares, fortunas foram feitas e sonhos destruídos…
Às vezes os casais eram despedaçados, pois tudo o que podiam pagar... era um bilhete.»
Deixar a minha vida para trás
O meu jovem amor e os que ainda não nasceram
Só tem uma madeixa de cabelo…
e o amor ardente por dentro
Após quarenta dias de trabalho e noites sem dormir,
as velas são iluminadas pelas luzes de Boston
...e aqui vamos nós…
Saiam da nave! Para a aventura, aquele que define as nossas vidas.
O Daily grind e um quarto minúsculo.
"Cheguei aqui em segurança, Amor.
Tenho uma morada, até à primavera, depois corro pela terra.,
espero ter notícias tuas em breve.…»
A carta dela diz:…
"Por favor, diz-me que está tudo bem
Pensando em você, ' embora você esteja fora de vista todas as noites, quando eu estou girando
as minhas lágrimas encontram-me.
Por favor, depressa, querida, volta e salva-me.…»
"Agora que ganhei os dólares que precisamos para o sonho.
O melhor cavalo que já vi, uma carruagem e tudo o que preciso…
Farei o meu caminho para o grande desconhecido
Todos os momentos eu queria que estivesses aqui comigo agora…
"Por favor, diz-me que está tudo bem…»
"Não, Não sou um estranho, entre as pessoas daqui…
Mas nunca me senti tão só.…
Ao meio-dia o som vai explodir, e eu vou começar a correr pela terra que podemos
casar.»
"Enfiei a minha bandeira no chão, gritando e gritando,
Nunca me senti tão orgulhosa, amor!
Estamos livres da servidão eterna!
Vou levar-te para casa, Minha luz!»
"Nove, oito, sete, seis, contando os dias. SOLO!»
"Cinco, quatro, três, dois, juntos para sempre! SOLO!»
Fiz o meu caminho para o grande desconhecido
Terra junto ao rio, e uma nova casa construída.
Eu sou a terra e a terra é a minha liberdade é tudo e somos livres
Fiz o meu caminho para o grande desconhecido
Terra junto ao rio, e uma nova casa construída.
Todas as noites, quando olho para a lua cheia a nascer
Eu seguro - te e sei que somos livres…