Son House — Dead Letter Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dead Letter Blues" de Son House.
Letra
I got a letter this mornin, how do you reckon it read?
It said, «Hurry, hurry, yeah, your love is dead.»
I got a letter this mornin, I say how do you reckon it read?
You know, it said, «Hurry, hurry, how come the gal you love is dead?»
So, I grabbed up my suitcase, and took off down the road.
When I got there she was layin on a coolin board.
I grabbed up my suitcase, and I said and I took off down the road.
I said, but when I got there she was already layin on a coolin board.
Well, I walked up right close, looked down in her face.
Said, the good ole gal got to lay here til the Judgement Day.
I walked up right close, and I said I looked down in her face.
I said the good ole gal, she got to lay here til the Judgement Day.
Looked like there was 10, 000 people standin round the buryin ground.
I didn’t know I loved her til they laid her down.
Looked like 10, 000 were standin round the buryin ground.
You know I didn’t know I loved her til they damn laid her down.
Lord, have mercy on my wicked soul.
I wouldn’t mistreat you baby, for my weight in gold.
I said, Lord, have mercy on my wicked soul.
You know I wouldn’t mistreat nobody, baby, not for my weight in gold.
Well, I folded up my arms and I slowly walked away.
I said, «Farewell honey, I’ll see you on Judgement Day.»
Ah, yeah, oh, yes, I slowly walked away.
I said, «Farewell, farewell, I’ll see you on the Judgement Day.»
You know I went in my room, I bowed down to pray.
The blues came along and drove my spirit away.
I went in my room, I said I bowed down to pray.
I said the blues came along and drove my spirit away.
You know I didn’t feel so bad, til the good ole sun went down.
I didn’t have a soul to throw my arms around.
Tradução da letra
Recebi uma carta esta manhã, como é que achas que se lê?
Dizia: "despacha-te, despacha-te, sim, o teu amor está morto.»
Recebi uma carta esta manhã. como é que achas que se lê?
Dizia: "despacha-te, despacha-te, porque é que a rapariga que amas está morta?»
Então, peguei na minha mala e fui-me embora pela estrada.
Quando lá cheguei, ela estava numa prancha fixe.
Peguei na minha mala, disse e saí pela estrada.
Eu disse, Mas quando lá cheguei ela já estava num quadro fixe.
Bem, eu aproximei-me E olhei para a cara dela.
Said, the good ole gal got to lay here until the Judgement Day.
Aproximei-me e disse que olhei para a cara dela.
Eu disse à boa rapariga ole, ela ficou aqui deitada até ao dia do Juízo Final.
Parecia que havia 10 mil pessoas no terreno.
Não sabia que a amava até a deitarem.
Parecia que 10 mil estavam em terra firme.
Sabes que não sabia que a amava até que a deitaram.
Senhor, tende piedade da minha alma perversa.
Eu não te maltrataria, querida, pelo meu peso em ouro.
Eu disse, Senhor, tende piedade da minha alma perversa.
Sabes que não maltrataria ninguém, querida, pelo meu peso em ouro.
Bem, dobrei os meus braços e fui-me embora lentamente.
Eu disse: "adeus querida, vejo-te no dia do Juízo Final.»
Ah, sim, oh, sim, lentamente afastei-me.
Eu disse: "adeus, adeus, vemo-nos no dia do Juízo Final.»
Sabes que entrei no meu quarto, inclinei-me para rezar.
Os blues apareceram e afastaram o meu Espírito.
Fui para o meu quarto, disse que me inclinei para rezar.
Eu disse que os blues apareceram e afastaram o meu Espírito.
Não me senti tão mal, até o bom sol se pôr.
Não tinha alma para abraçar.