Soledad — Pilchas Gauchas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pilchas Gauchas" de Soledad.
Letra
Pilchas gauchas con orgullo
Me gustan lucir a mí
Porque ando cantando coplas
Que en esta tierra aprendí
No puede querer la madre
Aquel que fue abandona’o
Así es parte de mi pueblo
Extranjero en mi lugar
Saber de la antigua Grecia y
La historia universal
Seguro que nos ayuda
En la vida cultural
Que cultivemos la música
De algún lejano país
Seguro que no es peca’o
Si conozco la de aquí
Pero si ando musiqueando
El canto de otro lugar
Sin conocer un estilo, una vagüala
Un balseao, guacho de nuestra cultura
Extranjero en su lugar
Que Fierro me suene extraño
O Lugones sea ignorao
Eso sí que causa daño
Extranjero en su lugar
Gente culta en capitales
Viven de espalda al país
Copiándoles hasta el tranco
Y en el modo de vestir
A los países lejanos
Que nos vienen a vivir
Le hacemos el caldo gordo
Al mismo que criticamos
Y se pierde en la memoria
Del dolor de los hermanos
Que con sus huesos sembraron
Este suelo americano
Y así que pasó y nos pasa
Todito lo que pasó
Nos manosearon enteros
La pucha que lo tiró
El pueblo quedó con poco
Después de poner su empeño y
No imaginen ni en sueños
Que algún día cambiará
Si no se nos llena el alma
De profunda indialidad
Pongamos la pata en tierra
Desnudemos la verdad
Y enterémonos que hay muchos
Que aunque hayan nacido acá
Son extraños en el pago
Extranjero en mi lugar
Viven mirando la Europa o
El piratón imperial
Y si te ven pilchas gauchas
Dicen que andás disfrasa’o
Ay, ay ay ay vi’a di’r parando
Soy un criollo nada más
No vengo a buscar su aplauso
Sólo quiero tu hermandad
Tradução da letra
Pilchas gauchas com orgulho
Gosto de olhar para mim
Porque ando a cantar dísticos
Que nesta terra aprendi
Não pode querer a mãe
Aquele que foi abandona'o
Faz parte do meu povo
Estrangeiro em meu lugar
Conhecer a Grécia antiga e
A história universal
De certeza que nos ajuda
Na vida cultural
Que cultivemos a música
De algum país distante
De certeza que não é peca'o
Sim conheço a daqui
Mas se estou a musicar
O canto de outro lugar
Sem conhecer um estilo, uma vagüala
Um balseao, guacho da nossa cultura
Estrangeiro em vez disso
Que Fierro me pareça estranho
Ou Lugones seja ignorao
Isso é que causa danos
Estrangeiro em vez disso
Pessoas cultas em capitais
Vivem de costas para o país
Copiando-os até o tranco
E, no modo de vestir
Para países distantes
Que nos vêm viver
Fazemos-lhe o caldo gordo
O mesmo que criticamos
E é perdido na memória
Da dor dos irmãos
Que com seus ossos semearam
Este solo americano
E então aconteceu E aconteceu
Todinho o que aconteceu
Fomos apalpados inteiros
A cabra que o atirou
A cidade ficou com pouco
Depois de colocar seus esforços e
Não imaginem nem em sonhos
Que um dia vai mudar
Se não nos enche a alma
De profunda indialidade
Vamos pôr a pata em terra
Vamos despir a verdade
E vamos descobrir que há muitos
Que mesmo que tenham nascido aqui
Eles são estranhos no pagamento
Estrangeiro em meu lugar
Eles vivem olhando para a Europa ou
O pirata imperial
E se te virem pilhas gauchas
Dizem que andas disfrasa'o
Ai, ai ai vi'a di'r parando
Sou apenas um Crioulo
Não vim buscar os aplausos
Só quero a tua Irmandade