Soledad Villamil — Se Dice de Mi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Se Dice de Mi" de Soledad Villamil.
Letra
Se dice de mí…
Se dice que soy fiera,
que camino a lo malevo,
que soy chueca y que me muevo
con un aire compadrón,
que parezco Leguisamo,
mi nariz es puntiaguda,
la figura no me ayuda
y mi boca es un buzón.
La gente de mí critica la voz,
el modo de andar, la pinta, la tos.
Critican si ya la linea perdí,
se fijan si voy, si vengo, o si fui.
Se dicen muchas cosas,
mas si el bulto no interesa,
por qué pierden la cabeza
ocupándose de mí.
Yo sé que hay muchos que desprecian comprar quieren
y suspiran y se mueren cuando piensan en mi amor.
Y más de uno se derrite si lo miro
y se queda sin suspiro resoplando como un Ford.
Si fea soy, pongámosle,
que de eso aun no me enteré,
en el amor, yo solo sé
que a más de un gil, dejé de a pie.
Podrán decir, podrán hablar,
y suspirar y rebuznar,
mas la fealdad que Dios me dio,
mucha mujer me la envidió.
Y no dirán que me engrupí
porque modesta siempre fui.
Yo soy así.
Y ocultan de mí…
Ocultan que yo tengo
unos ojos soñadores,
y ademas otros primores
que producen sensación.
Si soy fiera sé que, en cambio,
tengo un cutis de muñeca,
los que dicen que soy chueca,
no me han visto en camisón.
La gente de mí critica la voz,
el modo de andar, la pinta, la tos.
Critican si ya la linea perdí,
se fijan si voy, si vengo, o si fui.
Se dicen muchas cosas,
mas si el bulto no interesa,
por qué pierden la cabeza
ocupándose de mí.
Si fea soy, pongámosle,
que de eso aun no me enteré
en el amor, yo sólo se,
que a más de un gil, deje de a pie.
Podrán decir, podrán hablar,
y suspirar, y rebuznar,
mas la fealdad que Dios me dio,
mucha mujer me la envidió.
Y no dirán que me engrupí
porque modesta siempre fui.
Yo soy así.
Tradução da letra
Diz-Se de mim…
Dizem que sou feroz,
que caminho para o malevo,
que sou chueca e que me movo
com um ar compadron,
que pareço Leguisamo,
o meu nariz é pontiagudo,
a figura não me ajuda
e a minha boca é uma caixa de correio.
As pessoas de mim criticam a voz,
a marcha, a pinta, a tosse.
Eles criticam se eu já perdi a linha,
estão a ver se vou, se venho, ou se fui.
Dizem se muitas coisas,
mas, se o volume não interessa,
por que eles perdem a cabeça
a tratar de mim.
Eu sei que há muitos que desprezam comprar querem
e suspiram e morrem quando pensam no meu amor.
E mais de um derrete se eu olhar para ele
e ele fica sem suspiro a bufar como um Ford.
Se sou feia, vamos pô-lo,
ainda não soube disso,
no amor, eu só sei
que a mais de um gil, deixei de andar.
Podem dizer, podem falar,
e suspirar e rebuznar,
mas a feiúra que Deus me deu,
muita mulher invejou-A.
E eles não dirão que eu me engrupei
porque sempre fui modesta.
Eu sou assim.
E escondem de mim…
Eles escondem que eu tenho
olhos sonhadores,
e também outros primores
que produzem sensação.
Se eu sou feroz eu sei que, em vez disso,
tenho uma pele de boneca,
aqueles que dizem que eu sou chueca,
não me viram de camisa de noite.
As pessoas de mim criticam a voz,
a marcha, a pinta, a tosse.
Eles criticam se eu já perdi a linha,
estão a ver se vou, se venho, ou se fui.
Dizem se muitas coisas,
mas, se o volume não interessa,
por que eles perdem a cabeça
a tratar de mim.
Se sou feia, vamos pô-lo,
ainda não soube disso
no amor, eu só,
que a mais de um gil, pare de andar.
Podem dizer, podem falar,
e suspirar, e rebuznar,
mas a feiúra que Deus me deu,
muita mulher invejou-A.
E eles não dirão que eu me engrupei
porque sempre fui modesta.
Eu sou assim.