Soklak — Libre Style letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Libre Style" de Soklak.
Letra
Ils disent vouloir la paix, mais le pouvoir les fascine
Quitte à t’faire bouffer les pissenlits par la racine
Le tiers monde est un mouroir où l’ingérence assassine
L’Occident est à la barre et nie en bloc ces quelques lignes
La conquête de l’espace, alors que la famine décime
Le clonage des espèces et le non-partage de la médecine
Des gosses, les sales gosses meurent de maladies bénignes
La faute à Babylone qui fait des thunes sur Fleming
Pendant qu’ici on bave sur des grosses fortunes
Et d’un bonheur hypothétique au bord d’une villa-piscine
Leurs aspirations privilégient l’IVG d’un monde meilleur
Et sculptent la planète à l’effigie du dollar
Les requins de la finance détrônent l’homme de la chaîne alimentaire
Appauvrissent des pays où rien ne pousse dans l'élémentaire
Si le shérif n’avait la haine en poupe et des bastos dans le flingue
Y aurait moins de flaques pourpres et de voitures qui flambent
J’ai dans l’idée un million d’idées qui germent, et des fois je la ferme
De peur qu’on m’interne dans un asile des plus ternes
Trop souvent pas le moral, à l'écrit comme à l’oral
Noyant les cris dans le cool-al, la dinam et les gals
Dans nos vies c’est la nuit sans aurores boréales
On reste perchés dans la lune, narguant l’aérospatiale
Certains fument de la moquette, d’autres du gazon
D’autres des pneus de mobylettes d’occasion
Et voient les éléphants changer de coloration
Mes amis, je peux les compter sur les doigts de pieds d’un unijambiste
Qui s’apprête à poser la béquille sur un champ de mines: irréaliste
Ton répertoire est full, putain, t’as beaucoup d’amis
Mais y a pas foule, t’es seul, quand se pointent les ennuis
Du sud ou bien du nord, si t’as pas de caillasse tout le monde t’ignore
A part les schmits pour dire que t’as tort, et à travers leurs flingues
s’dévorent
Ces cons sont assermentés, quant à moi j’suis assez remonté
Houleux sont mes propos car, comme la mer, j’suis agité
Ici pas de mensonges comme au JT
Mais des textes au second degré qui te font peut-être cogiter
Je suis libre comme Max, posé comme un tag
XXX relax quand la BAC m’alpague. XXX au mic'
Le doigt qui s’agite comme un automate; les cons sont traumat':
De leurs ouïes coule du concentré de tomates
Je crée l'événement tel une comète, les astres…
Tradução da letra
Dizem que querem paz, mas o poder fascina-os.
O suficiente para comer os dentes-de-leão pela raiz
O terceiro mundo é um leito de morte onde a interferência assassina
O Ocidente está ao leme e nega em bloco estas poucas linhas
A conquista do espaço, como a fome dizima
A clonagem de espécies e a não partilha de medicamentos
Crianças, crianças sujas morrem de doenças benignas.
A culpa da Babilónia que faz o thunes em Fleming
Enquanto aqui nos babamos em grandes fortunas
E uma hipotética felicidade à beira de uma vila de piscina
As suas aspirações favorecem o IVG de um mundo melhor
E esculpir o planeta com a efígie do dólar
Tubarões financeiros destronar a cadeia alimentar homem
Países pobres onde nada cresce no elementar
Se ao menos o xerife tivesse ódio na popa e bastos na arma
Haveria menos poças roxas e carros a arder
Tenho um milhão de ideias na ideia que germinam, e às vezes Fecho-as.
Por medo de ser internado num asilo aborrecido
Muitas vezes não é moral, escrito como oral
Afogando os gritos no cool-al, Dino e raparigas
Nas nossas vidas é a noite sem as luzes do Norte
Estamos empoleirados na Lua, a provocar a aeroespacial.
Alguns fumam Carpete, outros relva
Outros pneus para ciclomotores usados
E ver elefantes mudar de cor
Meus amigos, posso contá-los na ponta dos pés de um único jogador
Quem está prestes a colocar a muleta num campo minado: irrealista
O teu repertório está cheio, raios, tens muitos amigos.
Mas não há multidão, você está sozinho, quando os problemas vêm
Do Sul ou do Norte, se não tiveres uma pedra, Todos te ignoram.
Excepto os idiotas que dizem que estás errado, e através das armas deles
devorar
Estes idiotas estão empossados, quanto a mim estou bem.
Stormy são as minhas palavras porque, como o mar, estou inquieto
Aqui não há mentiras como no JT
Mas textos de segundo grau que podem torná-lo cogiter
Estou livre como o Max, posado como uma etiqueta.
Relaxa quando o BAC me atacar. XXX ter pouco"
O dedo que treme como um autômato; os idiotas estão traumatizados:
De suas orelhas flui concentrado de tomate
Eu crio o evento como um cometa, as estrelas…