Soklak — Gauloise letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gauloise" de Soklak.
Letra
Rentre dans un bar au hasard, un rade crasseux jauni à la Gauloise
Les discussions s’arrêtent, une assemblée de poivrasses me toise
Accoudés au comptoir, plus de six bières au compteur
Cette grosse brochette de nases me prennent peut-être pour un steak
On entend les mouches voler, les blattes caner de leurs métastases
Direct je rodave qu’ils vont me chercher des noises
Je me dirige vers le jukebox attifé de néons bleus et roses
Et soudoie sa fente de catin contre un air de jazz
J’installe ma grande carcasse au-dessus du ruban de zinc auréolé
Avec l’intuition et l’impression que la situation va devenir olé-olé
Le gilet noir qui porte qui porte sans doute le deuil de son amabilité
Se dirige vers moi et me demande sèchement ce que je désire ingurgiter
Je lui dis: «ferme ton claque-merde et sers-moi un 'sky et des 'cahouètes»
Il me balance une droite qu’avec le cendrier j’arrête
Je saute par-dessus le comptoir tel un Cosmocat
Attrape le magnum de pastis et lui fracasse sur le coin de la gueule
Le larbin pisse le sang et couine sa mère
Tandis que les piliers me reluquent tous de travers
J’espérais que ça serve d’exemple
Mais Moustache, le justicier de service, dit qu’il va me foutre une trempe
Je lui fais: «tire ta mère de là avant que je te foute la gueule comme ton cul»
Le gars ne bluffe pas et me sort sa carte de lardu
Généralement y a le calibre spécial shmiture qui va avec
Mais Moustache est un cow-boy et me braque d’un .357
Ni une ni deux, je sors mon noeud
Et commence à pisser sur sa paire de santiags de rasdep
Il me dit «arrête tout de suite ou je te fais exploiser la tête
Remballe ton engin et enfile donc ces menottes»
Je lui réponds: «minute papillon, faut que je me jette un sky
Je règle l’addition en gentleman et après, promis, on se taille»
Il me dit: «OK, parce que pour toi c’est le dernier avant long time»
Donc j’hésite entre Jiblard et Ballantine’s
Ce poivrot s’enfile un jaune cul sec sans l’avoir noyé
Dans deux minutes c’est sa pouliche qui va larmoyer
Il me tient en joue, son regard dans le mien
Tout en me préparant mon jus à une seule main
Me v’là servi, moment choisi pour m’allumer une tige
Le liquide et l’allumette voltigent, le type pige, mais trop tard
Le gus s’enflamme tout en se mettant des gifles, balèze
Je me pâme, récupère son arme et file à l’anglaise
Je prends le métro, XXX le brolique dans mon fute
Direction l’Assemblée Nationale ou chambre des putes
Là j’escagasse un journaleux d’un coup de crosse dans le tarin
Lui chourave sa carte de presse, ça fera moins de baratin
Je m’installe parmi les parrains dans l’hémicycle
Les dévisage un par un, ça y est, je vais commencer mon cirque
Je me dirige vers l’oratoire pour couper court à leurs discours
Leur président, un bâtard, me demande: «mais, mais… mais qui êtes-vous ?»
Un peu de respect fiston, moi je suis ton père
Car sache que ta mère avait une chatte à la place du coeur
Le gus se met à chialer, je lui dis: «piaille pas, connard
Crache donc ta Breit' et ton larfeuille dare-dare»
Le côté gauche du Bâtardodrome rigole de ma vanne crédible
Je leur dis: «finie la rigolade, tout le monde raque et vite»
Je passe dans les rangs récupérer le butin
Et cet hiver ça fera moins de fourrure sur le dos de vos catins
Je tire ma révérence en les gratifiant d’un bras d’honneur
Merci bande de trimards, ce fut un vrai moment de bonheur !
Je sors comme je suis rentré, grâce au passe de l’autre gugusse
Avant de continuer ma journée, je dépose la fraîche à Emmaüs
Pas le temps de dire ouf, me v’là dans le quartier d’affaires
Compagnies pétrolières, chefaillons et autres raclures
Bien décidé à faire les miennes, je rentre dans le building
Prends l’ascenseur: étage du directeur général, bien sûr
Sa secrétaire, à peine vingt-cinq balais, bombe anatomique de qualité supérieure
M’offre une vue plongeante sur un 95D qui me laisse plus que songeur
Mais revenons à nos moutons, petite, appelle-moi le grand patron
Dis-lui qu’il faut qu’on jacte et que j’ai pas son temps pour faire le con
Avec audace elle me répond que Mister Mes-Couilles est occupé
Qu’il faut prendre un rendez-vous, voire même essayer de rappeler
Écoute poulette, t’es bien trop mignonne pour que je t’abîme
Ta jolie petite gueule de starlette, alors remballe tes disquettes, allez hop
J’enferme la princesse dans son nouveau palais
Le bureau du technico de surface: un placard à balais
J'éclate la lourde du boss d’un coup de tatane made in Taïwan
Repose ce phone avant que je t’avoine, Ernest-Antoine
Il bafouille et postillonne son haleine pur malt
Mais ravale sa langue de hyène à la vue de mon Colt
J’appuie sur la détente, la fenêtre part en éclats
Le rond de cuir fait dans son froc et m’ouvre son coffre fissa
La bouche métallique du coffiot s’entrebâille
Dentition anarchique de lingots en bataille
Et ben mon salaud, va falloir passer à la pratique
Remplis le sac à dos car on t'éjecte du cockpit
Sans saisir la métaphore, Oncle Picsou s’exécute
Croyant sauver sa gueule de porc en m’achetant comme une pute
Il me tend le sac plein, quarante kilos d’or en briques
Je lui dis: «garde-le ma gueule, c’est le tien» avec un petit air ironique
Dirige-toi vers la fenêtre que je viens de redécorer
Maow Airlines t’offre ton premier saut en parachute doré
Là-dessus je libère la princesse et lui décerne une galoche
Je m’arrache avant que les poulagas ramènent leur ganache
Sur le parvis je troque la Breitling contre un bicross tuning
Je bifurque au grec, j’ai déjà torché tout mon planning
Un quart d’heure après, je me pose sur un banc parigot
Déglinguant mon sauce samouraï en observant les badauds
Là dessus une jeune fille d'à peine quarante piges me sourit
Je tape un clin d’oeil à Bibiche, le front plissé à la Bacri
En grand prince de la malbouffe, je lui propose de goûter mon 'dwich
Elle refuse et me confie que les grecs, c’est pas son kif
Mais que niveau culinaire, elle est bien plus branchée
Fraises, chantilly et champagne
Tradução da letra
Entra numa barra Aleatória, uma rade amarela gaulesa suja
As discussões param, uma reunião de pimentos para me animar.
Inclinado sobre o balcão, mais de seis cervejas no balcão
Este grande espeto de nases pode levar-me a comer um bife.
Ouvimos as moscas voarem, as baratas Caner das metástases.
Direct I rodave that they will get me noise
Vou para a jukebox cheia de luzes néon azuis e cor-de-rosa.
E suborna a cabra dele com um ar de jazz.
Instalo a minha carcaça grande em cima da fita aureole de zinco.
Com a intuição e a impressão de que a situação se tornará olé-olé
O colete preto que usa, sem dúvida, o luto da sua bondade.
Vira-se para mim e pergunta-me o que quero engolir
Eu digo-lhe: "Cala-te e serve-me um céu e uns Cadernos."»
Ele dá-me um direito que com o cinzeiro eu paro.
Salto por cima do balcão como um Cosmocat
Apanha a magnum de pastis e esmaga-o no canto da boca.
O larbin mija o sangue e grita a sua mãe
Enquanto os pilares olham para mim
Esperava que fosse um exemplo.
Mas o bigode, o vigilante de serviço, diz que me vai chatear.
E eu: "tira a tua mãe daqui antes que te foda como o teu rabo."»
O tipo não está a fazer bluff e tira-lhe a carta de lardu.
Normalmente há o calibre especial de shmiture que vai com
Mas o bigode é um cowboy e GABA-me a um .357
Nem um nem dois, eu puxo o meu nó
E começa a mijar no seu par de santiags de rastep
Ele diz: "pára já com isso ou dou-te uma palmada na cabeça."
Arruma as tuas coisas e põe as algemas.»
Respondo-lhe: "borboleta minuto, tenho que me atirar um céu
Eu pago a conta como cavalheiro e depois, prometo, cortamo-nos um ao outro.»
Ele diz: "ok, porque para ti este é o último em pouco tempo»
Por isso, hesito entre o Jiblard e o Ballantine.
Esta pimenta põe um rabo amarelo seco sem o afogar.
Em dois minutos é a sua potra que vai chorar
Ele está a brincar comigo, com os seus olhos nos meus.
Enquanto preparava o meu sumo com uma mão
Me v'here served, chosen moment to light Me A Rod
O líquido e o fósforo a oscilar, o tipo pyge, mas tarde demais.
Gus incendeia-se enquanto se bate, balèze
Vou pôr-lhe as mãos em cima, pegar na arma dele e ir para o inglês.
Eu apanho o metro, XXX O broique na minha foda
Direcção a Assembleia Nacional Ou Casa de putas
Lá escagasse uma dose diária de rabo no tarin
Dê-lhe o seu cartão de imprensa, vai fazer menos alarido.
Estou a instalar-Me entre os patrocinadores da Câmara.
Olha para eles um a um, é isso, vou começar o meu circo
Vou para o oratório cortar-lhes os discursos.
Seu presidente, um bastardo, me pergunta: "mas, mas... mas quem és tu ?»
Um pouco de respeito filho, eu sou o teu pai
Porque sabes que a tua mãe tinha uma rata em vez do coração
O Gus começa a chorar e eu digo - lhe: "Não chores, Idiota.
Então, desembucha e a tua larfeuille dare-dare»
O lado esquerdo do sacana está a rir-se da minha válvula credível.
Eu digo-lhes: "acabaram-se as gargalhadas, todos se estão a rir e depressa.»
Passo nas fileiras para conseguir o saque.
E este inverno vai fazer menos pêlo nas costas das tuas cabras.
Ganho a minha reverência recompensando-os com um braço de honra.
Obrigado band of trimards, foi um verdadeiro momento de felicidade !
Saí quando cheguei a casa, graças ao passe do outro gugusse.
Antes de continuar o meu dia, deposito o fresco em Emaús.
Não há tempo para dizer que estou aqui no distrito de negócios.
Companhias petrolíferas, capitães e outros resíduos
Bem, decidi fazer o meu, volto para o edifício.
Apanhe o elevador: piso do gerente geral, claro.
A secretária dele, apenas 25 pincéis, bomba anatómica de alta qualidade.
Oferece-me uma visão deslumbrante de uma 95D que me deixa mais do que contemplativa
Mas de volta às nossas ovelhas, menina, chama-me O Grande Chefe.
Diz-lhe que temos de nos gabar e que Não tenho tempo para ele ser um idiota.
Audaciosamente ela responde - me que o Sr. os meus tomates estão ocupados
Que é necessário marcar uma hora, ou mesmo tentar lembrar
Olha, miúda, és demasiado gira para eu te mimar.
A tua linda boca de estrela, por isso arruma as tuas disquetes, vamos.
Tranco a princesa no seu novo palácio.
O escritório da surface technico: um armário de Vassouras
Rebentei com o chefe pesado de um tiro tatane feito em Taiwan.
Põe esse telefone de volta antes que eu te avoine, Ernest-Antoine.
Ele geme e derrama o seu puro hálito de malte.
Mas destrói-lhe a língua da hiena ao ver o meu Potro.
Carrego no gatilho, a janela parte-se.
O redondo de couro feito nas calças e abre-me o peito dele fissa
A Boca de metal da caixa está entreaberta
A formação anárquica de lingotes em batalha
E bem, filho da mãe, temos de ir para o treino.
Enche a mochila porque estás a ser expulso do cockpit.
Sem entender a metáfora, o tio Picsou corre.
Acreditando em Salvar a sua boca de porco comprando-me como uma prostituta
Ele segura-me o saco cheio, quarenta quilos de ouro em tijolos
Eu digo-lhe: "fica com a minha boca, é Tua" com um pouco de ar irónico.
Vai à janela. acabei de redecorar.
A Maow Airlines oferece-lhe o seu primeiro salto de pára-quedas dourado
Com isto liberto a princesa e concedo-lhe um galoche.
Desfaço-me antes que as galinhas tragam o ganache de volta.
No pátio eu troco o Breitling por uma afinação bicross
Eu forneço para o grego, já incendiei todo o meu planeamento.
Um quarto de hora depois, sento-me num banco parisiense.
Engolindo o meu molho samurai enquanto observava os badauds
Nela uma menina de apenas quarenta porcos sorriu para mim
Piscei o olho a Bibiche, a testa dele plissou para os Bacri.
Como um grande príncipe de comida de plástico, ofereço-lhe para provar o meu "dwich".
Ela recusa-se e confia-me que os gregos não são o seu kif.
Mas que nível culinário, é muito mais moderno
Morangos, chantilly e champanhe