Soja — Born In Babylon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Born In Babylon" de Soja.
Letra
I came from nothing but not nothing like nothing
Nothing — like nobody thought I was something
Nothing — like called every name in the book
But for every second guess I never gave a second look, look
I tell myself, «Don't let it get to me!»
'Cause if the best they’ve got is not impressing me Then there’s no reason they should get the best of me While they were aiming at my words they missed the rest of me, see
So how can I stop all these
Critics from their talking?
The more I do, the more they say.
But there’s no way I’m stopping,
So they just keep on talking.
And who do you think I think I am?
I got the feeling that there’s more like me.
Born in Babylon but you just got to be free.
Shackles on your feet that you and me can’t see,
But you can feel them and they heavy,
So you need that key!
And so you’re looking at your hands sayin':
«Man, if I ditch the system these could be mine.»
But then you hear a voice come up from behind:
«Don't even think about steppin' out of line!»
So how can I stop all these
Critics from their talking?
The more I do, the more they say.
But there’s no way I’m stopping,
So they just keep on talking.
And who do you think I think I am?
Who do you think I am?
My friends are deep and they’re all I’ve got.
They stand up behind me if you like it or not.
And I’m telling you that the fire’s hot.
Can you see that smoking?
Did you hear that shot?
'Cause this is war and in the middle I am.
So judge me now with your pen in hand
'Cause I’m too busy to judge another man,
Trying to write the blueprint for all the world to understand
And how can I stop all these
Critics from their talking?
The more I do, the more they say (more they say, yeah)
But there’s no way I’m stopping,
So they just keep on talking.
Who do you think I think I am?
Who do you think I am?
How can I stop all these
Critics from your talking?
The more I do, the more they say.
(They won’t stop talking)
(They won’t stop talking)
But there’s no way I’m stopping,
They won’t stop talk, they won’t stop talking
There’s no way I’m stopping
Maybe I should not be myself
(Who do you think I am)
As I’ve just giving the critics help
(Who do you think I am)
And it makes me twist my stomach in half
(Who do you think I am)
(Who do you think I think I am)
(Who do you think I am)
If I never tried to do this at all
(Who do you think I am)
And I think he’d be out of a job
(Who do you think I am)
And maybe I just should’ve stayed in bed
(Who do you think I am)
Stay out of the booth and put all these guitars in the closet
(Who do you think I am)
Maybe I should go back to school
(Who do you think I am)
But anymore education just makes me feel like a fool
(Who do you think I am)
So I guess I gotta let critics talk
(Who do you think I am)
Cause I won’t stop.
Tradução da letra
Eu vim do nada, mas não nada como nada.
Nada. como se ninguém pensasse que eu era alguma coisa.
Nada como chamar todos os nomes do livro
Mas por cada segundo acho que nunca dei uma segunda olhada, olha
Eu digo a mim mesmo: "não deixes que isso me afecte!»
Porque se o melhor que eles têm é não me impressionarem, então não há razão para eles levarem a melhor de mim enquanto apontavam para as minhas palavras. eles perderam o resto de mim.
Como posso parar tudo isto?
Críticos das suas conversas?
Quanto mais faço, mais dizem.
Mas não há maneira de eu parar,
Por isso continuam a falar.
E quem pensas que eu sou?
Tenho a sensação de que há mais como eu.
Nascido na Babilónia, mas tens de ser livre.
Algemas nos teus pés que tu e eu não conseguimos ver,
Mas você pode senti - los e eles pesados,
Precisas dessa chave!
E estás a olhar para as tuas mãos a dizer:
"Meu, Se me livrar do sistema, isto pode ser meu.»
Mas depois ouve-se uma voz vinda de trás:
"Nem penses em passar dos limites!»
Como posso parar tudo isto?
Críticos das suas conversas?
Quanto mais faço, mais dizem.
Mas não há maneira de eu parar,
Por isso continuam a falar.
E quem pensas que eu sou?
Quem pensas que sou?
Os meus amigos são profundos e são tudo o que tenho.
Eles ficam atrás de mim, se gostares ou não.
E estou a dizer-te que o fogo está quente.
Consegues ver isso a fumar?
Ouviste aquele tiro?
Porque isto é guerra e eu estou no meio.
Então julgue-me agora com a sua caneta na mão
Porque estou demasiado ocupado para julgar outro homem .,
A tentar escrever o plano para todo o mundo entender
E como posso parar tudo isto?
Críticos das suas conversas?
Quanto mais eu faço, mais eles dizem (mais eles dizem, sim)
Mas não há maneira de eu parar,
Por isso continuam a falar.
Quem pensas que eu sou?
Quem pensas que sou?
Como posso parar tudo isto?
Críticos da tua conversa?
Quanto mais faço, mais dizem.
Não param de falar)
Não param de falar)
Mas não há maneira de eu parar,
Não param de falar, não param de falar.
Nem penses que vou parar.
Talvez eu não devesse ser eu mesma.
(Who do you think I am)
Como acabei de dar ajuda aos críticos
(Who do you think I am)
E faz-me torcer o estômago ao meio.
(Who do you think I am)
(Who do you think I think I am)
(Who do you think I am)
Se nunca tivesse tentado fazer isto.
(Who do you think I am)
E acho que ele ficaria sem emprego.
(Who do you think I am)
E talvez devesse ter ficado na cama.
(Who do you think I am)
Fica longe da cabine e põe todas estas guitarras no armário.
(Who do you think I am)
Talvez devesse voltar para a escola.
(Who do you think I am)
Mas mais educação faz-me sentir um idiota.
(Who do you think I am)
Acho que tenho de deixar os críticos falarem.
(Who do you think I am)
Porque não vou parar.