Soft Machine — Moon in June letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Moon in June" de Soft Machine.
Letra
On a dilemma between what I need and what I just want
Between your thighs I feel a sensation
How long can I resist the temptation?
I’ve got my bird, you’ve got your man
So who else do we need, really?
Now I’m here, I may as well put my other hand in yours
While we decide how far to go and if we’ve got time to do it now
And if it’s half as good for you as it is for me Then you won’t mind if we lie down for a while, just for a while
Till all the thing I want is need
You are the thing I are, I knew
I want you more than ever now
We’re on the floor, and you want more, and I feel almost sure
That cause now we’ve agreed, that we got what we need
Then all the thing us needs is wanting
I realized when I saw you last
We’ve been together now and then
From time to time — just here and there
Now I know how it feels from my hair to my heels
To have you haunt the horns of my dilemma
— Oh! Wait a minute! -
Over — Up — Over — Up — … Down
Down — Over — Up — Over — … Up Living can be lovely, here in New York State
Ah, but I wish that I were home
And I wish I were home again — back home again, home again
There are places and people that I’m so glad to have seen
Ah, but I miss the trees, and I wish that I were home again
Back home again
The sun shines here all summer
Its nice cause you can get quite brown
Ah, but I miss the rain — ticky tacky ticky
And I wish that I were home again — home again, home again…
Living is easy here in New York State
Ah, but I wish that I were home again
Back in West Dulwich again
Just before we go on to the next part of our song
Let’s all make sure we’ve got the time
Music-making still performs the normal functions —
Background noise for people scheming, seducing, revolting and teaching
That’s all right by me, don’t think that I’m complaining
After all, it’s only leisure time, isn’t it?
Now I love your eyes — see how the time flies
She’s learning to hate, but it’s just too late for me It was the same with her love
It just wasn’t enough for me But before this feeling dies
Remember how distance can tell lies!
You can almost see her eyes, is it me she despises or you?
You’re awfully nice to me and I’m sure you can see what her game is She sees you in her place, just as if it’s a race
And you’re winning, and you’re winning
She just can’t undertsand that for me everything’s just beginning
Until I get more homesick
So before this feeling dies, remember how distance tells us lies…
Singing a song in the morning
Singing it again at night
Don’t really know what I’m singing about
But it makes me feel I feel all right
You say you like my shirt
You say you like my hat
Oh but you never say you like me Or something nice like that
What about me?
What about me?
Tradução da letra
Num dilema entre o que preciso e o que quero
Entre as tuas coxas sinto uma sensação
Quanto tempo posso resistir à tentação?
Eu tenho o meu pássaro, tu tens o teu homem
De quem mais precisamos?
Agora que estou aqui, mais vale pôr a minha outra mão na tua.
Enquanto decidimos até onde ir e se temos tempo para o fazer agora
E se for metade tão bom para ti Como é para mim então não te importarás se nos deitarmos por uns tempos, só por uns tempos.
Até que tudo o que quero seja preciso
Tu és o que eu sou, eu sabia.
Quero-te mais do que nunca
Estamos no chão, e tu queres mais, e tenho quase a certeza
Porque agora concordamos que temos o que precisamos
Então tudo o que precisamos é de querer
Percebi quando te vi pela última vez.
Estivemos juntos de vez em quando.
De vez em quando-só aqui e ali
Agora sei como é do meu cabelo aos meus saltos
Para que assombres os cornos do meu dilema
- Oh! Espera um minuto! -
Sobre - Cima-Sobre — Cima - ... Baixo
Viver de cima para baixo pode ser adorável, aqui no Estado de Nova Iorque.
Mas gostava de estar em casa.
E quem me dera estar em casa outra vez, outra vez, outra vez
Há lugares e pessoas que estou tão feliz por ter visto.
Mas sinto falta das árvores e gostava de estar em casa outra vez.
De volta a casa
O sol brilha aqui todo o verão
É bom porque você pode ficar bastante castanho
Ah, mas eu sinto falta da chuva-ticky Ticky Ticky
E gostava de estar em casa outra vez-em casa outra vez, em casa outra vez…
Viver é fácil aqui no Estado de Nova Iorque.
Ah, mas eu gostaria de estar em casa novamente
De volta a West Dulwich
Pouco antes de passarmos à próxima parte da nossa canção
Vamos todos ter a certeza que temos tempo
A produção de música ainda executa as funções normais —
Ruído de fundo para pessoas a planear, seduzir, revoltar e ensinar
Por mim tudo bem, não penses que me estou a queixar.
Afinal, é só tempo livre, não é?
Agora eu amo seus olhos-veja como o tempo voa
Ela está a aprender a odiar, mas é tarde demais para mim, foi o mesmo com o amor dela.
Não foi o suficiente para mim, mas antes que este sentimento morra.
Lembre - se como a distância pode dizer mentiras!
Quase consegues ver os olhos dela, é a mim que ela despreza ou a ti?
És muito simpática comigo e tenho a certeza que consegues ver qual é o jogo dela. ela vê-te no lugar dela, como se fosse uma corrida.
E estás a ganhar, e estás a ganhar
Ela não consegue entender que, para mim, tudo está apenas a começar.
Até ter mais saudades de casa
Por isso, antes que este sentimento morra, lembra-te de como a distância nos diz mentiras.…
Cantando uma canção pela manhã
Cantando de novo à noite
Não sei sobre o que estou a cantar
Mas faz - me sentir que me sinto bem
Dizes que gostas da minha camisa.
Dizes que gostas do meu chapéu.
Oh, mas nunca dizes que gostas de mim ou algo simpático como isso.
E eu?
E eu?