Sofia Rotaru — Es könnte sein, es muß nicht sein letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Es könnte sein, es muß nicht sein" de Sofia Rotaru.
Letra
Ich war allein und sah zum Fenster raus,
Es hat geregnet, es war kalt.
Ein Falleschein der Lampe vor dem Haus
Glänzte gelb auf dem Asphalt.
Und bei jedem Bus, der vorüberfuhr,
Sah ich auf die Uhr.
Es könnte sein,
Es muß nicht sein.
Wie schön wenn es so wär,
Die Hoffnung aber fehlt uns manchmal so schwer.
Es könnte sein,
Es muß nicht sein.
Vielleicht, kommt jenes Glück
Auf einen kleinen Uhrweg wieder zurück.
Es war schon spät,
Ich glaube, was ich schlief
Mit offenen Augen, ohne Ruhe.
Und wachte auf, als jemand nach mir rief,
Und ich wußte ― das warst du.
Für die erste Nacht,
Die uns beiden blieb,
Hatten wir uns lieb.
Tradução da letra
Estava sozinho e olhei pela janela, estava a chover, estava frio.
Uma luz do candeeiro na frente da casa brilhou amarelo no asfalto.
E com todos os autocarros que passaram, olhei para o relógio.
Pode ser, não tem de ser.
Que bom se fosse assim, mas às vezes falta-nos tanta esperança.
Pode ser, não tem de ser.
Talvez essa felicidade volte num pequeno caminho de relógio.
Já era tarde, creio que dormi de olhos abertos, sem descansar.
E acordei quando alguém me chamou, e eu sabia ... que eras tu.
Na primeira noite em que ficámos, amávamo-nos.