Sofia Karlsson — Moesta e errabunda letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Moesta e errabunda" de Sofia Karlsson.
Letra
O älskade säg, om ditt hjärta ej stundom har flytt
Långt bort från det mulnande hav och den orena stad?
Till hav som är klarare blått och så jungfruligt nytt
Att dess skum är ett ljusets och renhetens bländande bad —
Dit, älskade säg, om ditt hjärta ej stundom har flytt?
Blott havet det vida kan läka de kvalfyllda bröst
Vems ande har låtit dess rosslande vågsånger bli —
Tätt följda av vindarnas milda, harpklingande röst —
åt hjärtat en sällsam och bävande vaggmelodi?
Blott havet det vida kan läka det kvalfyllda bröst
O bär mig, min springare, för mig i fjärran, fregatt!
Långt, långt; här är stoftet av strömmande tårarna vått!
O säg, är det sant att mitt hjärta har ropat i natt:
Bort, bort ifrån grämelse, synder och smärta och brott?
O bär mig, min springare, för mig i fjärran fregatt!
O rosornas paradisland, huru fjärran du är
Där himmelens ljus är som glädjens och kärlekens sken
Där den som blir älskad och dyrkad är värd hållas kär
Och vällusten själv, fastän het, bliver helgad och ren —
O, rosornas paradisland, huru fjärran du är!
Den barnsliga kärlekens eviga grönskande ö
Med visor och kyssar och hjärtans förborgade rus
Där fiolernas ekon bland skuggande kullarna dö
Vid vinkrus i aftonens rosdoft och svalnande sus —
Den barnsliga kärlekens eviga grönskande ö
All oskuldens Eden av fröjd och förstulna behag
Mer fjärran än Kina och Indien? Säg, huru lång
är vägen till dig — kan du ropas tillbaka i dag
Eller kallas till liv av den klaraste, flöjtrena sång
All oskuldens Eden av fröjd och förstulna behag
Tradução da letra
Ó amado diz, se o teu coração não escapou de vez em quando
Longe do mar nublado e da cidade impura?
Para o mar que é mais claro azul e tão Virgem novo
Que a sua espuma é um deslumbrante banho de luz e pureza —
Para onde, amados, digamos, se o vosso coração não fugiu de vez em quando?
Só o mar largo pode curar os seios agonizantes
Cujo espírito permitiu que as suas canções de Ondulação se tornassem —
Seguido de perto pela voz suave e barulhenta dos ventos —
o coração comeu uma melodia estranha e trémula de embalar?
Só o mar largo pode curar o seio agonizante
Leve-me, meu cavaleiro, até mim à distância, fragata!
Longe, longe; aqui o pó das lágrimas fluindo é molhado!
O say, is it true that my heart has chore tonight:
Longe, longe da vexação, dos pecados, da dor e do crime?
Leve-me, meu cavaleiro, até mim na fragata distante!
Ó terra do Paraíso das Rosas, quão longe estás
Onde a luz do céu é como a luz da alegria e do amor
Onde aquele que é amado e adorado é digno de ser mantido no amor
E o próprio deleite, embora quente, é santificado e puro —
Ó terra do Paraíso, que distância estás!
A eterna Ilha luxuriante do amor infantil
Com canções e beijos e as rus ocultas do coração
Onde os ecos dos violinos entre as colinas sombrias morrem
Na caneca de vinho da noite perfume de rosa e sus refrescantes —
A eterna Ilha luxuriante do amor infantil
Todo o juramento de inocência alegremente e furiosamente
Mais distante do que a China e a Índia? Diga, quanto tempo
é o caminho para você - você pode ser chamado de volta hoje
Ou chamado à vida pela música mais clara e flautista
Todo o juramento de inocência alegremente e furiosamente