Sniper — Sans letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sans" de Sniper.
Letra
La place d’un père, la place d’une mère dans une famille
La place de deux êtres chers censés s’aimer pour la vie
Unis par leur volonté, par les sentiments en commun
Simplement réunis, on craint rien
Enfin c’est c' qu’on dit mais pas toujours c' qu’on voit
J’ai demander pourquoi, on m’a répondu c’est la vie
Puis-je donner mon avis? Faut qu' j' reste en dehors de ça
Quand l’amour s' transforme en haine et qu’on s' déchire devant moi
Voila ce qu’il en est, et c' n’est pas autrement
Comprend tant d’angoument pour l’histoire de mes tourments
Le temps évolue, j’ai fait face aux soucis, j’ai grandi
Maman est là, mais papa est parti et la j’ai compris
Qu' t’as préféré tourner la page
J'étais pas du voyage, dire qu' j' te croyais au paradis
Vu qu' l’alcool fait des ravages
Tu t’es pas rattrapé et sans même te retourner
J' t’ai vu t'éloigner du rivage
Et s' tu as ta vie merdique j’en sais trop rien
Dev’nu alcoolique et tu fais du mal aux tiens
Combien de fois tu l’a vexer, combien de fois t'étais pas la
Combien de bleus sur ses bras, car quand on aime on n' compte pas
Tu es parti
Sans même que l’on ne puisse te dire au revoir
Au fond d' mon coeur
Tout est devenu si noir
Tu es parti
Sans même que l’on ne puisse te dire au revoir
Au fond d' mon coeur
Il reste encore un espoir
Oh papa, si j’avais j' t’aurais dit
Non ne pars pas!
J'étais trop p’tit pour comprendre
J’ai dû grandir sans toi
Même si mama c’est bien occupée d' moi
Il me manquait un repère, un père derrière moi
J’fermais les yeux et j’imaginais ton visage,
J’savais juste que t'étais noir vu mon métissage
A l'école on m' demandait
Ton papa il fait quoi?
Les autres se marraient quand moi je ne répondais pas
Le jour ou j' suis tombé sur cette photo de mariage
Le puzzle de ma vie a commencé son assemblage
J’ai enfin su à quoi tu ressemblais
Impossible d’expliquer l’effet qu' ça m’a fait
1990 le téléphone sonne
Après l’orage le soleil rayonne
Mama m’appelle et m' dit quelqu’un veut t' parler
J’ai juste entendu allo j’ai compris qui c'était
Quelques semaines plus tard te voilà devant moi
Est ce la réalité ou s' rêve que j' vis à chaque fois
T’es resté 8 ans puis t’es r’parti
T’es retourné au pays
Tu es parti
Sans même que l’on ne puisse te dire au revoir
Au fond d' mon coeur
Tout est devenu si noir
Tu es parti
Sans même que l’on ne puisse te dire au revoir
Au fond d' mon coeur
Il reste encore un espoir
A la suite de ton départ
J’ai dû m' faire une raison
Quand elle a dit au grand frère
Maintenant t’es l’homme de la maison
Elle si fière dev’nue la cause de mes souffrances
Devant nous l’air de rien, mais qui pleurait en silence
J’aimerais plus t’en vouloir, à l’inverse de mon coeur
Une rancoeur intérieure d’avoir juste un géniteur
A toute personne délaissée, sans présence de darons
Divorcée ou décédées, qu’ont juste hérité d’un nom
Oh papa! J’ai mis 4 ans pour effacer ma rancune
Un père on en a qu’un une mère on n’en a qu’une
J’ai ranger ma fierté, j' t’ai rejoins là-bas
Les larmes ont coulées quand tu m’as pris dans tes bras
Moi j' l’ai r’trouvé, d’autres ont pas eu cette chance
J’leur dédie ce morceau et partage leur souffrance
Ceux victimes d’un abandon, d’un divorce ou d’un décès
Ceux qui vivent avec le coeur brisé
Tu es parti
Sans même que l’on ne puisse te dire au revoir
Au fond d' mon coeur
Tout es devenu si noir
Tu es parti
Sans même que l’on ne puisse te dire au revoir
Au fond d' mon coeur
Il reste encore un espoir
Tradução da letra
O lugar de um pai, o lugar de uma mãe em uma família
O lugar de dois entes queridos supostamente amarem-se para toda a vida.
Unidos pela sua vontade, por sentimentos em comum
Só juntos, não tememos nada
Finalmente, é c 'que dizemos, mas nem sempre C' que vemos
Eu perguntei Por Que, eu fui respondida esta é a vida
Posso dar a minha opinião? Tenho de me manter fora disto.
Quando o amor se transforma em ódio e te desfazes à minha frente
É isso que é, e não é de outro modo
Compreenda tanta angústia pela história dos meus tormentos
O tempo está a mudar, enfrentei preocupações, cresci
A mãe está aqui, mas o pai foi-se embora e eu percebo.
Que preferiu virar a página
Não estava a viajar, a dizer que acreditava em TI no céu.
As alcohol wreaks havoc
Não te recuperaste e nem sequer te viraste.
Vi-te a afastar-te da Costa
E se tiveres a tua vida de merda, não sei nada de mais.
Dev'nu alcoólica e tu magoas a tua.
Quantas vezes a ofendeste? quantas vezes não foste tu?
Quantas nódoas negras nos braços dele, porque quando amamos não contamos
Foste-te embora.
Sem sequer ser capaz de dizer adeus
No fundo do meu coração
Tudo se tornou tão negro
Foste-te embora.
Sem sequer ser capaz de dizer adeus
No fundo do meu coração
Ainda há esperança
Pai, se o tivesse feito, ter-te-ia dito.
Não, Não vás!
Eu era muito pequeno para entender
Tive de crescer sem ti.
Mesmo que a mamã esteja ocupada comigo
Faltava - me um marcador, um pai atrás de mim.
Fechei os olhos e imaginei a tua cara.,
Só sabia que eras negro.
Na escola perguntaram-me
O que está o teu pai a fazer?
Os outros riram-se quando eu não respondi.
No dia em que me deparei com esta foto de casamento
O quebra-cabeças da minha vida começou a sua montagem
Finalmente soube como eras.
Não consigo explicar o efeito que teve em mim.
1990 o telefone toca
Depois da tempestade o sol brilha
A mamã liga-me e diz-me que alguém quer falar contigo.
Acabei de ouvir allo. percebi quem era.
Algumas semanas depois aqui estás tu à minha frente
É esta a realidade ou o sonho que eu vivo sempre
Ficaste 8 anos e depois foste embora.
Estás de volta ao país.
Foste-te embora.
Sem sequer ser capaz de dizer adeus
No fundo do meu coração
Tudo se tornou tão negro
Foste-te embora.
Sem sequer ser capaz de dizer adeus
No fundo do meu coração
Ainda há esperança
Após a sua partida
Tinha de provar uma coisa.
Quando ela disse ao Big Brother
Agora és o homem da casa
Ela tão orgulhosa deve ser a causa do meu sofrimento.
Diante de nós o olhar de nada, mas que chorou em silêncio
Gostava de te culpar mais, ao contrário do meu coração.
Um rancor interior de ter apenas um pai
A qualquer pessoa abandonada, sem a presença de darons
Divorciado ou falecido, que acabou de herdar um nome
Pai! Levei 4 anos para apagar o meu rancor.
Um pai só temos uma mãe só temos uma
Guardei o meu orgulho, juntei-me a ti.
Lágrimas fluíam quando me pegavas nos teus braços
Encontrei-o, outros não tiveram esta oportunidade.
Dedico-lhes esta canção e partilho o seu sofrimento.
Aqueles que são vítimas de abandono, divórcio ou morte
Aqueles que vivem com o coração partido
Foste-te embora.
Sem sequer ser capaz de dizer adeus
No fundo do meu coração
Tudo se tornou tão negro
Foste-te embora.
Sem sequer ser capaz de dizer adeus
No fundo do meu coração
Ainda há esperança