Sniper — Pourquoi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pourquoi" de Sniper.
Letra
J’parle pour les reufs qui ber-tom
Une fois qu’ils sortiront
C’est soit ils s’calmeront
Ou bien ils récidiveront
Car c’est bien beau d’parler
Dire aux jeunes d’arrêter leurs conneries
S’mettre à bosser, mais c’est pas l'État qui t’nourrit
Car on est quoi pour eux
Juste synonymes de délinquance
Des pions qui votent pas et qui font acte de présence
Si tu penses qu’après ça ils peuvent penser à toi ou moi
Sachant qu’aucun d’nous deux n’est susceptible d’leur donner une voix
Eh coco, ouvre les yeux, on est pas à la télé
C’est la réalité du système qu’est dure à avaler
C’est soit t’es soumis à la France
Exploité par un patron
Et comme les 60 millions d’autres tu suis comme un mouton
Ou bien tu vis dans l’délit
Mais pourras-tu fuir toute ta vie?
Être un ennemi pour l'État?
T’as d’voir y laisser ta vie
D’façon faut s’fier à l'évidence
Mesrine y’en a qu’un
Et s’tu crois qu’le monde t’appartient
C’est vraiment qu’t’as rien dans la panse
Putain c’est quoi la vie
S’la bouger pour des radis?
Est-ce croire au paradis ou encore baiser des filles?
Et-ce juste un défi: détruire pour reconstruire?
Éliminer ses ennemis afin d’se bâtir un empire?
Très peu d’accès, finir les narines dans la farine?
Ou bosser à l’usine comme nos parents l’ont fait?
Place au progrès, on nous parle de mondialisation
Alors que dans nos têtes on en est encore qu'à colonisation
Accroches-toi à un but, bosse comme un chien
On t’fait croire que t’es quelqu’un
Mais tu n’es qu’autre qu’un numéro d’sécu
Regardes tous ceux qui se sont battus pour la France
Remplis de souvenirs atroces
Et juste une médaille sur le torse
La guerre laisse des traces, et une retraite à 3000 francs
Et comme remerciement la gratitude du gouvernement
J’avoue tout ça m’dépasse
Mais j’y crois à nous d’nous resituer
Afin de savoir où l’on va
On mène le même combat
Côtoie les risques, et j’oublie et m’noie dans l’ivresse de mes lyrics
(Pourquoi ?) Le système et l’béton m’emprisonnent
(Pourquoi ?) Mon fils devrait-il naître à Babylone
(Pourquoi ?) J’entends l’alarme qui sonne
C’est trop souvent que j’me questionne
Mais dites-moi pourquoi un jour ou l’autre on doit mourir
(Pourquoi ?) Pourquoi pleurer pourquoi sourire
(Pourquoi ?) J’ai besoin de changer d’air
Me rapprocher de la lumière
Pourquoi le système m’oppresse?
Me fatigue et me stresse?
Pourquoi la police m’agresse
Pourquoi tant de pipeau dans la presse?
Pourquoi chaque jours j’encaisse?
Pourquoi Babylone me tient en laisse?
Pourquoi elle veut que j’me rabaisse?
Pourquoi trimer pour quelques pièces?
Pourquoi ça tiraille dans les tess?
C’est quoi cette merde épaisse?
On peut plus respirer la haine contamine la jeunesse
Pourquoi tant d’fausses promesses?
L'État fait son business
Il nous montre du doigt mais de nos vies qu’est-c'qu'ils connaissent?
Mais malgré tous les coups que Babylone me porte je reste debout
J’essaye de n’pas péter les plombs
Même si la chaîne me pousse à bout
Je n’casse pas, je n’plie pas, j’reste au garde-à-vous
Eh, j’garde la foi en tout
Le monde devient fou, et tout le monde s’en fout
Ça s’barre en illes-cou, le Sheitan est partout
Retrouvons nos repères (eh…)
Ne faisons plus pleurer nos mères
(Pourquoi ?) Le système et l’béton m’emprisonnent
(Pourquoi ?) Mon fils devrait-il naître à Babylone
(Pourquoi ?) J’entends l’alarme qui sonne
C’est trop souvent que j’me questionne
Mais dites-moi pourquoi un jour ou l’autre on doit mourir
(Pourquoi ?) Pourquoi pleurer pourquoi sourire
(Pourquoi ?) J’ai besoin de changer d’air
Me rapprocher de la lumière
Difficile d’extérioriser tout c’que j’ai sur le cœur
Et quand les mots ne viennent pas
J’pense qu’il vaut mieux se taire
Les gens, ils visent à tort et à travers
Et j’en fais partie
La bouche est une arme dont on s’rend pas compte de la balle
À partir de c’moment là j’rectifie le tir
Joins la parole à l’acte
Et cogite sur le repentir
J’ai beau me taire, paraître distant mais j’en pense pas moins
J’analyse ton mental pour savoir à quoi m’en tenir
La gentillesse et la naïveté peuvent jouer des tours
À l’avenir j’ferais gaffe à c’que ça m’cause pas du tort
À force de baigner dans cette ambiance qui m'égare
Le Sheitan travaille au corps
Et parasite mon regard sur les choses
J’suis loin du compte et j’suis pas là pour donner des leçons
Si moi-même j’les applique pas
Dans c’cas là ça a plus d’sens
J’donne mes impressions, laisse-moi déballer ma science
Apprécier mes réflexions, prise de conscience, et introspection
Le vrai défit c’est d’lutter contre ses défauts
On a tous nos faiblesses la maille la fumette et les go
La boisson dans les rée-soi, la mentalité qu’on a tu la connais
Changer de mode de vie c’est pas une mince affaire
On s’pose des questions donc cherchons les réponses
Après c’est chacun sa voie, c’est du chacun pour soit et rien qu’on s’enfonce
Qu’est-c'tu veux qu’on fasse? On va pas sauver la planète
Faut d’abord s’pencher sur son cas et c’est djà compliqué
Un bête de casse-tête, ça m’a rendu ouf, l’estac, le kamaz, j’suis poussé à
bout là j’suis trop naze
(Pourquoi ?) Le système et l’béton m’emprisonnent
(Pourquoi ?) Mon fils devrait-il naître à Babylone
(Pourquoi ?) J’entends l’alarme qui sonne
C’est trop souvent que j’me questionne
Mais dites-moi pourquoi un jour ou l’autre on doit mourir
(Pourquoi ?) Pourquoi pleurer pourquoi sourire
(Pourquoi ?) J’ai besoin de changer d’air
Me rapprocher de la lumière
J’raconte les trips du ghetto, ses ambiances louches
J’vais pas m’faire baiser par l’système, la rue et ses illusions
C’est les nerfs et la déprime qui me poussent à écrire
J’rappe pour les têtes fâchées à la jeunesse gâchée
J’raconte les trips du ghetto, ses ambiances louches
On est pas dupes, en plus on est tous chaud
J’ai les yeux bien ouverts, on m’fera pas voir ce qui n’est pas
Liberté Égalité Fraternité n’existent pas
Tradução da letra
Eu falo pelos reuts que ber-tom
Assim que saírem
Ou se acalmam.
Ou então, reaparecerão.
Porque é muito bom falar
Dizer aos jovens para pararem com as suas tretas
Começa a trabalhar, mas não é o estado que te alimenta.
Porque o que somos para eles
Apenas sinónimos de delinquência
Peões que não votam e que agem na presença
Se pensas que depois disso eles podem pensar em TI ou em mim.
Sabendo que nenhum de nós lhes dará uma voz
Coco, abre os olhos, não estamos na televisão.
É a realidade do sistema que é difícil de engolir
Ou estás sujeita à França.
Operado por um chefe
E como os outros 60 milhões és como uma ovelha
Ou vives no crime
Mas podes fugir toda a tua vida?
Ser um inimigo do estado?
Tens de ver a tua vida lá deixada.
Por isso, tens de confiar no óbvio.
Mesrine, só há um.
E se achas que o mundo te pertence
Não é nada na tua barriga.
Que merda é a vida?
Movê-lo para rabanetes?
É acreditar no céu ou em miúdas?
E é apenas um desafio: destruir para reconstruir?
Eliminar os inimigos para construir um império?
Muito pouco acesso, acabar as narinas com farinha?
Ou trabalhar na fábrica como os nossos pais?
Em vez de progresso, fala-se da globalização.
Enquanto em nossas cabeças ainda estamos apenas colonização
Agarra - te a um objectivo, trabalha como um cão
Fazemos-te pensar que és alguém.
Mas não passas de um número de segurança.
Olha para todos aqueles que lutaram pela França
Cheio de memórias hediondas
E só uma medalha no tronco
A guerra deixa vestígios e um retiro a 3000 Francos.
E como agradecimento a gratidão do governo
Admito que me ultrapassa.
Mas acredito que nos cabe a nós reinstituir
Para saber para onde vamos
Estamos a lutar a mesma luta.
E esqueço-me e afogo-me na embriaguez da minha letra
Porquê ?) Sistema e prisão de betão me
Porquê ? Se o meu filho nascer na Babilónia
Porquê ? Ouço o alarme a tocar
Muitas vezes pergunto - me
Mas diz - me porque é que um dia temos de morrer
Porquê ? Por Que Chorar por sorrir
Porquê ? Preciso de mudar de ar
Aproximando-se da luz
Porque é que o sistema me oprime?
Fadiga e stress?
Porque é que a polícia me está a atacar?
Porquê tanto pipeau na imprensa?
Porque é que pago todos os dias?
Porque é que o Babylon me está a segurar numa Trela?
Porque é que ela quer que eu me menospreze?
Porquê aparar algumas peças?
Porque estás a disparar contra a tess?
Que merda é esta?
Pode-se respirar mais ódio contamina a juventude
Porquê tantas falsas promessas?
O estado desenvolve a sua actividade
Ele está a apontar para nós, mas o que é que eles sabem sobre as nossas vidas?
Mas apesar de todos os golpes que a Babilónia me traz, estou de pé.
Estou a tentar não me passar.
Mesmo que a corrente me empurre até ao fim
Eu não quebro, eu não dobro, eu permaneço na guarda
Tenho fé em tudo
O mundo enlouquece e todos se preocupam
O Sheitan está por todo o lado.
Vamos encontrar os nossos Marcos.…)
Não vamos fazer mais as nossas mães chorar
Porquê ?) Sistema e prisão de betão me
Porquê ? Se o meu filho nascer na Babilónia
Porquê ? Ouço o alarme a tocar
Muitas vezes pergunto - me
Mas diz - me porque é que um dia temos de morrer
Porquê ? Por Que Chorar por sorrir
Porquê ? Preciso de mudar de ar
Aproximando-se da luz
É difícil externalizar tudo o que tenho no coração
E quando as palavras não chegam
Acho melhor calar-me.
Pessoas, elas apontam erradamente e através
E eu faço parte disso.
A boca é uma arma que você não percebe a bala
A partir desse momento rectifiquei o tiro.
Junte-se ao número
E pensa no arrependimento
Posso estar em silêncio, parecer distante, mas penso que não menos
Estou a analisar a tua mente para descobrir a que te deves agarrar.
Bondade e ingenuidade podem pregar partidas.
No futuro, eu teria cuidado para que não me magoasse.
Nadando nesta atmosfera que me leva ao erro
O Sheitan trabalha para o corpo
E parasita o meu olhar sobre as coisas
Estou a passar dos limites e não estou aqui para dar lições.
Se eu mesmo não aplicá-los
Neste caso, faz mais sentido.
Eu dou as minhas impressões, deixa-me desfazer a minha ciência
Aprecie os meus pensamentos, consciência e introspecção
O verdadeiro desafio é lutar contra as suas falhas
Todos temos as nossas fraquezas, a mistura do fumo e ir
A bebida no REE-self, a mentalidade que temos você sabe disso
Mudar o seu estilo de vida não é pouca coisa
Fazemos perguntas a nós mesmos, por isso vamos procurar as respostas.
Depois de cada um seguir o seu caminho, é para cada um e nada que afundamos
O que queres que façamos? Não vamos salvar o planeta.
Primeiro tens de olhar para o caso dele e já é complicado.
Uma besta de quebra-cabeças, fez-me Ufa, o estac, o kamaz, sou empurrado para
fim lá eu sou muito coxo
Porquê ?) Sistema e prisão de betão me
Porquê ? Se o meu filho nascer na Babilónia
Porquê ? Ouço o alarme a tocar
Muitas vezes pergunto - me
Mas diz - me porque é que um dia temos de morrer
Porquê ? Por Que Chorar por sorrir
Porquê ? Preciso de mudar de ar
Aproximando-se da luz
Eu conto as viagens do gueto, as suas atmosferas sombrias.
Não vou ser fodido pelo sistema, pela rua e pelas suas ilusões.
São os nervos e a depressão que me levam a escrever
Faço rap por cabeças zangadas para jovens mimados
Eu conto as viagens do gueto, as suas atmosferas sombrias.
Não somos enganados, além de que somos todos bons
Os meus olhos estão bem abertos, não me deixam ver o que não está
Liberdade Igualdade Fraternidade não existe