Snaga — Good Morning Vietnam letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Good Morning Vietnam" de Snaga.
Letra
Yeah, yeah, Snags, Ruhrpott 45 Vietnam.
Komm mit mir, ich nehm' ich mit, yeah.
Jedesmal wenn ich morgens aus dem Fenster guck,
seh ich 'ne Welt die zerfällt und sich selbst verschluckt,
sich selbst auffrisst,
wo der Druck dein Kopf fickt bis du selbst aufgibs',
wo wir keine Jobs sondern Drogen kriegen,
wo Träume nicht fliegen, sondern tot am Boden liegen.
Die Seite der Medaille, die ihr nicht seh’n wollt.
Menschen mit Lebenswegen, die ihr nicht geh’n wollt.
Glaub mir, ich war hier, bin hier
und meine Heimat ist im Arsch und es stinkt mir.
Hier ist die Stimme, die ihr zulange verdrängt habt.
Ich will, dass sich etwas ändert. (ändert, ändert)
Und jeder träumt von einem Freischein in den Himmel,
jeder tut auf Freund, doch gibt dir keinen Krümmel.
Wenn du Schwäche zeigst, dann bist du hier allein.
Kein Respekt, wir fressen im Dreck wie ein Schwein.
Und wenn du nicht mein Freund bist, bist du mein Feind,
und wenn du mein Feind bist, hack ich dich klein.
So ist der Lauf der Dinge;
heute Fäuste, morgen Pistole, lauf und Klinge!
Und irgendwann fragst du dich, wo alle hin sind;
Auge um Auge, solange bis alle blind sind,
bis sich keiner mehr fragt, wie’s so weit kommen kann.
45 Assozial, hier fängt die Front an.
Komm, wir geh’n ein Stück,
ich nehm' dich mit in die Gegend, die dein Leben zerflückt,
die Hoffnung tötet, die Ideen erdrückt,
Freunde jung von dir geh’n und du Tränen verdrücks'
und du dich fragst, außer meinem Stolz was habe ich sonst?
Keine Arbeit, keine Zukunft, keine Chance,
denn wenn du aufstehst und sagst ich spiel nicht mehr mit,
streicht man dir dein Hartz IV und du bist gefickt.
Wenn du dir dein Geld holst, steckt man dich in Bau.
Du Ficks' dein Leben, irgendjemand fickt deine Frau.
Leben zerstört, vollkommen gebumst, 45 Kopf kaputt, willkommen bei uns.
Und jeder hier will was ändern, doch keiner kann es.
Der Reiche lebt auf dem Rücken des kleinen Mannes,
doch darüber sprecht ihr nicht,
macht was ihr wollt, doch ich schwör, ihr brecht mich nicht.
Nein ich, bleib hier, ich gebe dem Pott Liebe,
bis zu dem Tag an dem ich tot im Loch liege.
Und wenn ich träume, dann weckt mich nicht,
wenn ich irgendwann sterben muss dann vergesst mich nicht…
Tradução da letra
Sim, Sim, Snags, Ruhrpott 45 Vietname.
Vem comigo, eu levo-te, sim.
Sempre que olho pela janela de manhã,
Vejo um mundo que se desmorona e engole a si mesmo.,
ele mesmo come,
onde a pressão te fode a cabeça até te entregares.,
onde não arranjamos emprego, mas drogas.,
onde os sonhos não voam, mas estão mortos no chão.
O lado da moeda, não queres ver.
Pessoas com caminhos de vida que não queres seguir.
Acredita, eu estava aqui, estou aqui.
e a minha casa está no cu e cheira-me mal.
Aqui está a voz que você suprimiu por muito tempo.
Quero que algo mude. (alterações, alterações)
E todos sonham com um bilhete grátis para o céu,
todos agem como amigos, mas não nos dão uma migalha.
Se você mostrar fraqueza, então você está sozinho aqui.
Sem respeito, comemos na terra como um porco.
E se não és meu amigo, és meu inimigo.,
e se fores meu inimigo, corto-te em pedaços.
Tal é o curso das coisas;
hoje punhos, amanhã arma, cano e lâmina!
E a dada altura perguntamo-nos para onde foram todos.;
Olho por olho até todos ficarem cegos,
até que ninguém se pergunte como pode chegar tão longe.
45 associativamente, é aqui que começa a frente.
Anda, vamos um pouco.,
Vou levar-te para a região que desfaz a tua vida,
a esperança mata, as ideias sufocam,
Amigos jovens de TI vão e as tuas lágrimas deprimem.
e você se pergunta, Além do meu orgulho, o que mais eu tenho?
Sem trabalho, sem futuro, sem Chance,
porque quando te levantas e dizes que já não jogo mais,
a acariciar o Hartz IV e estás fodido.
Se receberes o teu dinheiro, põem-te na construção.
Se foderes a tua vida, alguém fode a tua mulher.
Vida destruída, completamente destruída, 45 cabeças partidas, bem-vindos a nós.
E todos aqui querem mudar alguma coisa, mas ninguém pode.
O homem rico vive nas costas do homenzinho,
mas você não fala sobre isso.,
faz o que quiseres, mas juro que não me quebras.
Não, eu, fica aqui, eu dou o pote de amor,
até ao dia em que me deitei no buraco.
E se eu sonhar, então não me acordes.,
se tiver de morrer algum dia, não me esqueças.…