Smoking Popes — Pretty Pathetic letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pretty Pathetic" de Smoking Popes.
Letra
You should have heard me sobbing
As I drove home that night
Got into bed and stayed there
For days I just laid there
Having been permanently changed
But we won’t get into that now
Let’s take it from the start
You should have seen me smiling
Like the world was mine
She used to call me baby
Softly, sometimes
But if I dwell on those days too long
I feel like my life is over
And that’s no good
So let’s move on To the part where I begin to sense
Her distance
I panic and hold on tighter
But that makes it worse
How am I supposed to take it When she said:
«This is something I’m going through,
It’s got nothing to do with you»
I had a special evening all planned out
Desperately determined to reignite
Some spark between us She had to feel something for me A love as strong as ours
Doesn’t just go away
You can’t just turn it off
Unless she was lying all those times
But I don’t think so I really don’t think so The way she used to look at me Made me a thousand feet high
The meaning of the word cool
Not the same geek
Who fumbled through his words that night
The ugliest night
I said some pretty awkward things
I got the feeling that she felt sorry for me I should have seen it was hopeless and left it alone
But I had to go on embarrassing myself
«I miss what we had I need you so badly,
I miss what we had I need you so badly»
I must have sounded pretty pathetic, I know
That’s why I don’t blame her for what she said
But listen to me rambling
We don’t know each other that well
But you’re so easy to talk to I feel like I can tell you almost anything
I hope I haven’t put you off
I have a tendency to do that
Why don’t I just be quiet?
Tradução da letra
Devias ter-me ouvido chorar.
Quando fui para casa naquela noite
Fui para a cama e fiquei lá.
Durante dias fiquei ali deitado
Tendo sido permanentemente alterado
Mas não vamos falar disso agora.
Vamos começar do início.
Devias ter-me visto a sorrir.
Como se o mundo fosse meu
Ela costumava chamar-me bebé.
Suavemente, às vezes
Mas se eu insistir nesses dias por muito tempo
Sinto que a minha vida acabou.
E isso não é bom.
Vamos passar à parte em que começo a sentir
A sua distância
Eu entro em pânico e agarro-me com mais força
Mas isso piora as coisas.
Como vou reagir quando ela disse::
"Isto é algo que estou a passar,
Não tem nada a ver contigo.»
Tinha uma noite especial planeada.
Desesperadamente determinado a reacender
Alguma faísca entre nós ela tinha que sentir algo por mim um amor tão forte como o nosso
Não desaparece assim.
Não podes simplesmente desligá-lo.
A não ser que estivesse sempre a mentir.
Mas não me parece. não me parece. a forma como ela olhava para mim fez-me ter milhares de metros de altura.
O significado da palavra fixe
Não é o Mesmo cromo.
Que tropeçou nas suas palavras naquela noite
A noite mais feia
Eu disse coisas estranhas.
Tenho a sensação de que ela tinha pena de mim. devia ter visto que era inútil e tê-lo deixado em paz.
Mas tive de continuar a envergonhar-me.
"Sinto falta do que tivemos, preciso tanto de TI,
Sinto falta do que tivemos. preciso tanto de TI.»
Devo ter parecido patético, eu sei.
É por isso que não a culpo pelo que ela disse.
Mas ouve-me a divagar
Não nos conhecemos assim tão bem.
Mas és tão fácil de falar. sinto que te posso dizer quase tudo.
Espero não te ter afastado.
Tenho uma tendência para fazer isso.
Porque não me calo?