Smokey Bastard — Baba Yaga letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Baba Yaga" de Smokey Bastard.
Letra
Ysabella, beware the Baba Yaga
If you’re caught out late at night then
Ysabella, if you see the Baba Yaga
Pestle and mortar in full flight then
Ysabella, run from the Baba Yaga
Run from the Baba Yaga
Run girl, run girl, run
If the Baba Yaga catches you you’re done
Ysabella grew up in a house down by the river
with her wicked stepmother and her cruel stepsisters
who would never lift a finger to get anything done
leaving little Ysabella as the only one
to venture out into the forest where the stories told
of a mad, unholy being both capricious and bold
and over overwhelming power, Baba Yaga, infamed
for her appetite for children, Bella’s father used to say.
One evening Ysabella found, through no fault of her own
That she was still out in the forest when she should have been at home
And squinting in the darkness for a light to be her guide
Saw the flicker of a lantern in the distance and decided
To make her way towards the light, for little did she know
Baba Yaga watched her as she went below
And swooping down she caught the poor girl in a hempen sack
And took her back to serve her at the chicken-leg shack.
Each day she had to clean the house and yard
And pick the black grains and the white peas
from the never ending wheat.
Cook supper from the mushrooms in the wood
The way the Baba Yaga would
and press the oil from poppy seeds.
She worked her fingers to the bone
And when she thought she was alone
She knelt and clasped her hands to pray.
No sooner had she started speaking
Baba Yaga stood there, screeching
Broken, crippled, howling out in pain.
Ysabella took her chance and bolted for the door
And, panicked, scrambled through the woods the way she had before
Pursued by men on horseback in the dreadful witch’s charge
She lost her footing, fell and cracked her head on something hard
And that was the last we saw of Ysabella.
Tradução da letra
Ysabella, cuidado com o Baba Yaga
Se fores apanhado à noite,
Ysabella, se vires o Baba Yaga
Pilão e argamassa em voo completo
Ysabella, foge do Baba Yaga.
Foge do Baba Yaga
Corre rapariga, corre rapariga, corre
Se o Baba Yaga te apanha, estás acabado.
Ysabella cresceu numa casa perto do rio.
com a sua malvada madrasta e as suas cruéis meias-irmãs
que nunca levantaria um dedo para fazer alguma coisa
deixando a pequena Ysabella como a única
para aventurar-se na floresta onde as histórias contadas
de um louco e profano ser caprichoso e ousado
e sobre o poder esmagador, Baba Yaga, inflamado
para o apetite dela por crianças, dizia O pai da Bella.
Uma noite Ysabella encontrou, sem culpa própria
Que ela ainda estava na floresta quando devia estar em casa.
E agachando-se na escuridão para que a luz seja o seu guia
Viu o brilho de uma lanterna à distância e decidiu
Para fazer o seu caminho para a luz, pois mal sabia ela
Baba Yaga observava-a enquanto ela ia para baixo.
E ela apanhou a pobre rapariga num saco hempen.
E levou-a de volta para servi-la na cabana da perna de galinha.
Todos os dias ela tinha que limpar a casa e o jardim
E colher os grãos pretos e as ervilhas brancas
do trigo sem fim.
Cozinhar o jantar dos cogumelos na madeira
Como o Baba Yaga faria
e pressione o óleo de sementes de papoila.
Ela trabalhou os dedos até aos ossos.
E quando ela pensou que estava sozinha
Ajoelhou-se e apertou as mãos para rezar.
Mal começou a falar
Baba Yaga ficou ali parado, gritando
Partido, aleijado, a uivar com dores.
A Ysabella arriscou-se e fugiu para a porta.
E, em pânico, atravessou a floresta como antes.
Perseguido por homens a cavalo sob o comando da terrível bruxa.
Ela perdeu o pé, caiu e partiu a cabeça em algo duro.
E foi a última vez que vimos a Ysabella.