Smoker — Marianne m'a trahi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Marianne m'a trahi" de Smoker.
Letra
Ker-Smo
Spike Killer Miller
J’ai RDV avec Marianne, elle a charmé Papa
Paraît qu’elle a du taf et un bon pain pour la baraque
D’après la madre, on a la baraka
La France c’est Caracas et le bled ça part en freestyle racaille
Alors on fait les valises, on traque le khalis, on fuck les racistes
Et l’rêve de toujours enfin s’réalise
On salue le village, les jeunes et les plus vieux
Paraît qu’j’vais être choqué car là-bas le temps est pluvieux
Mais il n’empêche qu’là-bas les gosses font des études
Mon cousin d’Paris m’a dit qu’les négros font des vrais tunes
Tout le monde a sa chance, du moins à c’qu’il paraît
J’crois qu’notre vision du bonheur et la leur n’est pas si pareille
Mais bon c’est pas grave, nous on tente le truc
On y va au culot histoire qu’Marianne ressente le truc
Direction aéroport de Dakar qu’on décolle dare-dare
Ou j’transporterai la famille sur un drakkar
Marianne m’a trahi
Je l’ai haïe donc elle m’rapatrie
Car j’suis pas enfant de la patrie
Frelo sois pas triste
Mais non, on n’est pas riches
Reste au bled si tu peux et surtout prends pas d’risque
17/05/2002, me v’là dans c’bled de mes deux
C’est tous des merdeux
Je souffre, personne ne m’aide
Mais moi j’en veux donc j’suis premier de ma section
Et j’porte beaucoup d’affection
À deux-trois potes de l’amphi
J’voulais repartir mais leur amitié m’en a ôté l’envie
Et à c’t’heure-ci pour eux je pourrais même sauter dans le vide
Huit piges de galère mais quand même on tient le coup
Papa touche un petit six-mille de salaire
Entretemps j’ai eu un petit reuf
Une bécane, une bête de meuf
Et j’ai même enquillé un six yeuf, enfilé une fille keuf
Bref, ma vie une petite teuf
Donc ici, j’me plais après tout
Que Marianne ouvre son coffre et moi j’taperais tout
Ah bon, d’après vous j’dois m’gêner?
On revient de quatre-cents ans rappelez-vous
Quand l’ambition piétine l’impossible
Je suis comme boosté, j’ai juste pris le bonheur des miens pour cible
Marianne m’a trahi
Je l’ai haïe donc elle m’rapatrie
Car j’suis pas enfant de la patrie
Frelo sois pas triste
Mais non, on n’est pas riches
Reste au bled si tu peux et surtout prends pas d’risque
La France m’a trahi, dans peu d’temps on m’rapatrie
La poisse m’a rattrapé, j’suis pas enfant d’la patrie
Le ministre veut plus de moi, pourtant il m’a pas pris
La main dans le sac à braquer le premier commerce du coin à bas prix
Je paye mes cours, je taffe à Tati
Inch' Allah qu’il m'épargne et cet été j’pars à Agadir
Maman est partie voir un kafir
En larmes, lui a dit «on ne demande pas d’avoir la lune mais rien qu'à vivre»
Mais rien n’y fait, direction case départ
Aéroport d’Orly, j’ai l’impression qu’tout le monde tape des barres
Papa a cotisé dix piges, l'État l’a bé-bar
J’ai bippé tant d’fois la chance mais cette pétasse rappelait pas
Donc retour en charter, le bled me tend les bras
Toute façon j’lui avait dit qu’là-bas, j’m'étendrai pas
Adieu la France, come-back au pays
J’ai d’la peine mais Papa m’a dit grogne pas petit, obéis
Marianne m’a trahi
Je l’ai haïe donc elle m’rapatrie
Car j’suis pas enfant de la patrie
Frelo sois pas triste
Mais non, on n’est pas riches
Reste au bled si tu peux et surtout prends pas d’risque
Tradução da letra
Ker-Smo
Spike Killer Miller
Encontrei-me com a Marianne, ela encantou o pai.
Ouvi dizer que ela tem taf e bom pão para a cabana.
De acordo com a madre, temos o baraka.
França é Caracas e o sangramento é livre
Fazemos as malas, caçamos os khalis, fodemos os racistas.
E o sonho de sempre finalmente se realiza
Saudamos a aldeia, os jovens e os mais velhos
Ouvi dizer que vou ficar chocada porque está a chover lá em baixo.
Mas isso não impede que lá as crianças estão estudando
O meu primo de Paris disse-me que os pretos fazem música a sério.
Todos têm a sua oportunidade, pelo menos como parece
Acredito que a nossa visão da felicidade e da deles não é assim tão semelhante.
Mas não importa, tentamos o truque.
Vamos ao fundo da história que a Marianne sente a coisa
Direcção aeroporto Dakar descolagem dare-dare
Ou transportarei a família num drakkar
A Marianne traiu-me.
Eu odiava-a, por isso ela repatriou-me.
Porque não sou uma criança da Pátria
Frelo não fiques triste
Mas não, não somos ricos.
Fique no sangramento se puder e especialmente não corra riscos.
17/05/2002, me v'la dans c'bled de mes deux
São todos uns merdas.
Eu sofro, ninguém me ajuda
Mas quero-o, por isso sou o primeiro na minha secção.
E carrego muito afecto
Dois-três amigos do amphi
Eu queria partir, mas a amizade deles tirou-me a inveja.
E, neste momento, para eles, até podia saltar para o vazio.
Oito forcas mas mesmo assim aguentamos o golpe
O Pai recebe um pequeno salário de seis milhas.
Enquanto isso eu tive um pouco de reuf
Um gambuzino, um animal de menina
E até toquei numa miúda de seis yeuf e uma keuf.
Em resumo, a minha vida é uma menina
Então aqui eu gosto de mim mesmo afinal
Que a Marianne Abre o cofre e eu escreveria tudo.
Achas que devia ter vergonha?
Nós conhecemo-nos há 400 anos.
Quando a ambição espezinha o impossível
Eu sou como impulsionado, Eu apenas tomei a felicidade do meu como um alvo
A Marianne traiu-me.
Eu odiava-a, por isso ela repatriou-me.
Porque não sou uma criança da Pátria
Frelo não fiques triste
Mas não, não somos ricos.
Fique no sangramento se puder e especialmente não corra riscos.
A França traiu - me, em pouco tempo fui repatriado.
Não sou filho da Pátria.
O ministro quer mais de mim, mas não me levou.
Entregue o saco para roubar a primeira troca da esquina a preços baixos.
Pago as minhas aulas, dou-as À Tati.
Que Alá Me Poupe e este verão vou para Agadir.
A mãe foi ver um kafir.
Em lágrimas, ele disse: "Nós não pedimos para ter a lua, mas apenas para viver»
Mas nada faz, direcção de partida
Aeroporto Orly, sinto que todos estão a bater em bares
O pai contribuiu com dez porcos, o estado bateu-lhe.
Chamei tantas vezes a sorte, mas esta cabra não se lembrava.
Então, de volta a charter, o sangue alcança-me.
Seja como for, Disse-lhe que não me vou deitar.
Adeus França, volta para o país
Desculpa, mas o pai disse-me para não rosnar, obedecer
A Marianne traiu-me.
Eu odiava-a, por isso ela repatriou-me.
Porque não sou uma criança da Pátria
Frelo não fiques triste
Mas não, não somos ricos.
Fique no sangramento se puder e especialmente não corra riscos.