Slow Gherkin — Letterhead letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Letterhead" de Slow Gherkin.
Letra
So much wisdom, you shouldn’t bother
Don’t need to know that I’m just like my father
Mother tells me I hold my liquor well
Tells me some things I would never tell
When I ask her how to say when I mean to say to you
She says, «What's the point? Keep it locked inside.»
This is the letterhead I never sent
Its corners curled inside my head
Call me Letterhead
So much impact in a single word
Shortest breakup that I ever heard
Quick to receieve, endless to respond
Words did not count, not a single one
Now with shields of time and space
I sit with a prisitne postcard
But my tongue lies still except to lick the stamp
This is the letterhead I never sent
I write a page each night in bed
Call me Letterhead
I’d tell it to your face: I’m bad, I know, but you are worse
I kid myself, I wouldn’t dare disturb the universe
Instead I’ll file it away, we all do what we know is wrong
Each sentence, each word, each letter is a letter bomb
I’ve made a home here no one knows about
This dead-letter office whose fire has flickered out
Now I remember how to say with I never said to you
And I cherish it, spared the embarrassment
This is the letterhead I never sent
Its corners curled inside my head
WE ARE YOUNG AND BLIND, SO UNREFINED
Our vision fades the more we try
Just call me letterhead
Tradução da letra
Tanta sabedoria que não te devias preocupar.
Não preciso de saber que sou igual ao meu pai.
A minha mãe diz-me que aguento bem a bebida.
Diz-me algumas coisas que nunca contaria
Quando lhe pergunto como dizer quando te quero dizer
Ela diz: "para quê? Mantém-na trancada lá dentro.»
Esta é a carta que nunca enviei.
Seus cantos enrolados dentro da minha cabeça
Chama-me Cabeça de carta.
Tanto impacto numa única palavra
A separação mais curta que já ouvi
Rápido a receber, interminável para responder
As palavras não contam, nem uma só.
Agora com escudos de tempo e espaço
Sento-me com um postal de prisitne
Mas a minha língua ainda está, excepto Lamber o selo.
Esta é a carta que nunca enviei.
Escrevo uma página todas as noites na cama.
Chama-me Cabeça de carta.
Eu dizia-to na cara: eu sou mau, eu sei, Mas tu és pior.
Estou a brincar, não me atreveria a perturbar o universo.
Em vez disso, vou arquivá - lo, todos fazemos o que sabemos que está errado.
Cada frase, Cada palavra, cada letra é uma bomba de letras
Fiz uma casa aqui que ninguém sabe.
Este escritório de letras mortas cujo fogo se apagou
Agora lembro - me de como dizer com eu nunca te disse
E eu prezo-o, poupei o embaraço
Esta é a carta que nunca enviei.
Seus cantos enrolados dentro da minha cabeça
SOMOS JOVENS E CEGOS, TÃO IRREFUTÁVEIS
A nossa visão desvanece-se quanto mais tentamos
Chama - me cabeça de carta.