Sloppy Seconds — Nightmare Theater letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nightmare Theater" de Sloppy Seconds.
Letra
Emerson, we celebrate
Friday nights we’d stay up late
Monster movies, ten to two
What the hell went wrong with you?
Now your girlfriend makes you go
Out with her to the movie show
But you don’t see no horror flicks
Just that junk your girlfriend picks
I don’t know what you see in her
I’m watchin' nightmare theater
All alone on Friday night
I’m at home but that’s alright with me
You can’t tell me you prefer
That garbage that you see with her
No Meg Ryan, no Brad Pitt
No summer «feel-good» hit
Friday night is in the toilet
Please don’t tell me you enjoyed it
Blame the Bride of Frankenstein
You got yours and I got mine
I don’t know what you see in her
I’m watchin' nightmare theater
All alone on Friday night
I’m at home but that’s alright with me
There ought to be a matinee
That you could see on Saturday
And you could have your Friday nights
For beers with me and Vincent Price
You can’t tell me you prefer
That garbage that you see with her
No Meg Ryan, no Brad Pitt
No summer «feel-good» hit
Friday night is in the toilet
Please don’t tell me you enjoyed it
Blame the Bride of Frankenstein
You got yours and I got mine
I don’t know what you see in her
I’m watchin' nightmare theater
All alone on Friday night
I’m at home but that’s alright with me
Now your girlfriends makes you go
Out with her to the movie show
But I walked with a zombie too
What the hell went wrong with you?
I don’t know what you see in her
I’m watchin' nightmare theater
All alone on Friday night
I’m at home but that’s alright with me
Tradução da letra
Emerson, celebramos
Às sextas à noite ficávamos acordados até tarde.
Filmes de monstros, dez para dois
Que raio se passou contigo?
Agora a tua namorada Faz-te ir
Sair com ela para o programa de cinema
Mas não vês filmes de terror
Só aquela porcaria que a tua namorada escolhe.
Não sei o que vês nela.
I'm watchin ' nightmare theater
Sozinho na sexta à noite
Estou em casa, mas por mim tudo bem.
Não me podes dizer que preferes
Aquele lixo que vês com ela
Sem Meg Ryan, sem Brad Pitt
Nada de" sentir-se bem " no verão.
Sexta à noite está na casa de banho.
Por favor, não me digas que gostaste.
Culpa a noiva de Frankenstein
Tu tens o teu e eu tenho o meu
Não sei o que vês nela.
I'm watchin ' nightmare theater
Sozinho na sexta à noite
Estou em casa, mas por mim tudo bem.
Devia haver uma matiné.
Que podias ver no sábado
E podes ter as tuas noites de sexta-feira
Por cervejas comigo e com o Vincent Price
Não me podes dizer que preferes
Aquele lixo que vês com ela
Sem Meg Ryan, sem Brad Pitt
Nada de" sentir-se bem " no verão.
Sexta à noite está na casa de banho.
Por favor, não me digas que gostaste.
Culpa a noiva de Frankenstein
Tu tens o teu e eu tenho o meu
Não sei o que vês nela.
I'm watchin ' nightmare theater
Sozinho na sexta à noite
Estou em casa, mas por mim tudo bem.
Agora as tuas namoradas fazem-te ir
Sair com ela para o programa de cinema
Mas também andei com um zombie.
Que raio se passou contigo?
Não sei o que vês nela.
I'm watchin ' nightmare theater
Sozinho na sexta à noite
Estou em casa, mas por mim tudo bem.