Slobberbone — Shoot You Dead letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Shoot You Dead" de Slobberbone.
Letra
When I first saw your face
It turned my whole world upside down
You put my heart into a headlock
And you threw it on the ground
You stood and stomped, you stepped on it
Yet kicked it all around
Like some empty can of Miller
Or some mangy blue-tick hound
Yeah, but a rolling heart gathers no moss
Only shit and sticks and stones
So I left those days behind me
And I struck out on my own
Now, it’s three o’clock in the morning
And you call me on the phone
You say your life has gone to horse shit
And you wanna come back home
Well, if you’re thinkin' 'bout comin' down
Better think again, better look around
Don’t go tryin' to mess with my head
Because I got myself a gun
And I’m gonna shoot you dead
See, I got myself another but
She ain’t nothin' like you, dear
She don’t feel the need to slap me
Or stick pencils in my ear
So what’s she have that you
Ain’t got to spur this little tryst?
Well, there’s sanity for starters
Oh hell, I’ll just make a list
And yeah, I’m gettin' married
Just let me clear the air
Hell no, you’re not invited
But I know that you don’t care
'Cause you’ll be there with guns
And goofy ribbons in your hair
So I made me a big ol' sign says
'Crazy, jilted hag! Beware!'
So if you’re thinkin' 'bout comin' down
Better think again, better look around
Don’t go tryin' to mess with my head
Because I got myself a gun
And I’m gonna shoot you dead
Ah, shoot her dead, Mike
You think I’m overreacting
And you think I’ve gone too far
Well, that’s something I considered
'Til you tied yourself to my car
I still see you in my rear-view mirror
Your hands and face all scarred
And it was just then that I realized
What a loon you really are
So, if you’re thinkin' 'bout comin' down
Better think again, better look around
Don’t go tryin' to mess with my head
Because I got myself a gun
And I’m gonna shoot you dead
Yeah, if you’re thinkin' 'bout comin' down
Better think again, better look around
Don’t go tryin' to mess with my head
Because I got myself a gun
And I’m gonna shoot you dead
I got myself a gun
And I’m gonna shoot you dead
Yeah, I got myself a gun
And I’m gonna shoot you dead
Tradução da letra
Quando vi a tua cara pela primeira vez
Virou o meu mundo de pernas para o ar
Colocaste o meu coração num bloqueio.
E atiraste - o ao chão
Ficaste de pé e pisaste-o, pisaste-o
No entanto, deu um pontapé em tudo.
Como uma lata vazia de Miller
Ou um cão sarnento
Sim, mas um coração a rolar Não junta musgo
Só merda e paus e pedras
Por isso deixei aqueles dias para trás.
E não consegui sozinho
São três da manhã.
E liga-me para o telefone.
Dizes que a tua vida foi à merda
E queres voltar para casa
Bem, se estás a pensar em descer
É melhor pensares outra vez, é melhor olhares à tua volta.
Não tentes mexer com a minha cabeça
Porque tenho uma arma.
E vou matar-te
Vês, arranjei outro mas ...
Ela não é nada como tu, querida.
Ela não sente a necessidade de me esbofetear.
Ou enfiar lápis no meu ouvido
Então o que é que ela tem que tu
Não tens de apressar este encontro?
Bem, há sanidade para começar.
Raios, vou fazer uma lista.
E sim, vou-me casar
Deixa-me limpar o ar
Claro que não, não foste convidado.
Mas sei que não te importas
Porque estarás lá com armas
E fitas Patetas no teu cabelo
Por isso, fiz um grande letreiro a dizer:
Bruxa maluca e abandonada! Cuidado!'
Se estás a pensar em descer
É melhor pensares outra vez, é melhor olhares à tua volta.
Não tentes mexer com a minha cabeça
Porque tenho uma arma.
E vou matar-te
Mata-a, Mike.
Achas que estou a exagerar?
E achas que fui longe demais
Bem, isso é algo que eu considerei
Até te amarrares ao meu carro
Ainda te vejo no meu espelho retrovisor.
Suas mãos e rosto todos marcados
E foi então que percebi
És mesmo maluco.
Então, se estás a pensar em descer
É melhor pensares outra vez, é melhor olhares à tua volta.
Não tentes mexer com a minha cabeça
Porque tenho uma arma.
E vou matar-te
Sim, se estás a pensar em descer
É melhor pensares outra vez, é melhor olhares à tua volta.
Não tentes mexer com a minha cabeça
Porque tenho uma arma.
E vou matar-te
Tenho uma arma.
E vou matar-te
Sim, arranjei uma arma.
E vou matar-te