Slobberbone — Down Town Again letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Down Town Again" de Slobberbone.
Letra
The kids are loud, the house it stinks
He cracks a beer and pours another drink
Says he needs some time to think
Hindsight askewed, today’s the day
She’ll be home soon, the kids’ll be okay
He finds the keys and drives away
The barroom reeks a golden stench
Assume your place upon the weary bench
You take the hit, don’t even flinch
And the ghosts of friends who’ve moved along
Can still be felt but they don’t sing along
To your stubborn, stupid song
You’ve been pretending loss could be your gain
But in the end you’re just as lame
Now where have you been? You’ve been in the down town again
And it’s the same old thing:
The flailing fall, the flake and wallow, forsaking friends
And where have you gone? 'Cause you been gone so damn long
Okay, what’s wrong
Are you the only one to have ever once felt strong and then lost where you
belong?
Some buffer for the years ahead
Means nothing if you’re living dead
Now where have you gone?
Your thoughts are dulled, her words are sharp
Your memory’s stained, you make the disconnect between the heart and brain
You figured loss could be your gain
You read the contract and you signed your name
Said goodbye and walked away
You figured loss could be your gain
In some fickle lease that’s paid in shame
But in the end you’re just as lame
In sad attempts to pluck some gem
From down below and deep within
With hazy eyes and sallow skin you wait to find just
Now where have you been? You’ve been in the down town again
And it’s the same old thing:
The flailing fall, the flake and wallow, forsaking friends
And where have you gone? 'Cause you been gone so damn long
Okay, what’s wrong
Are you the only one to have ever once felt strong and then lost where you
belong?
And what have you seen? Was it all that you had ever dreamed?
Is there beauty to be dredged and skimmed in filthy nets
And lifted from these beery depths?
To be dragged and strewn upon the shore or simply scraped up off the floor
Attested to through glass-bottom eyes soft and sad and sore
Where have you been?
Tradução da letra
Os miúdos fazem barulho, a casa cheira mal.
Ele parte uma cerveja e bebe outra bebida.
Diz que precisa de tempo para pensar.
Olhando para trás, hoje é o dia
Ela deve estar a chegar, os miúdos vão ficar bem.
Ele encontra as chaves e vai-se embora.
O bar tresanda a um fedor dourado.
Assume o teu lugar no banco cansado.
Se aceitares o golpe, não hesites.
E os fantasmas dos amigos que se mudaram
Ainda podem ser sentidas mas não cantam juntas
À tua canção teimosa e estúpida
Tens fingido que a perda pode ser o teu ganho.
Mas no final, és tão Fatela como tu.
Onde estiveste? Estiveste outra vez na baixa da cidade.
E é a mesma coisa de sempre:
The flailing fall, the flake and wallow, forsaking friends
E para onde foste? Porque estiveste fora tanto tempo
Está bem, o que se passa?
És o único que alguma vez se sentiu forte e perdido onde tu
pertencer?
Algum amortecedor para os próximos anos
Não significa nada se estiveres morto vivo.
Para onde foste?
Os teus pensamentos estão entorpecidos, as palavras dela estão afiadas.
A tua memória está manchada, fazes a desconexão entre o coração e o cérebro.
Pensaste que a perda podia ser o teu ganho.
Leu o contrato e assinou o seu nome.
Disse adeus e foi-se embora.
Pensaste que a perda podia ser o teu ganho.
Em algum arrendamento inconstante que é pago em vergonha
Mas no final, és tão Fatela como tu.
Em tristes tentativas de arrancar uma jóia
De baixo para baixo e no fundo
Com olhos nebulosos e pele de sebo você espera para encontrar apenas
Onde estiveste? Estiveste outra vez na baixa da cidade.
E é a mesma coisa de sempre:
The flailing fall, the flake and wallow, forsaking friends
E para onde foste? Porque estiveste fora tanto tempo
Está bem, o que se passa?
És o único que alguma vez se sentiu forte e perdido onde tu
pertencer?
E o que viste? Foi tudo o que alguma vez sonhaste?
Há beleza para ser dragada e desfeita em redes imundas?
E erguido destas profundezas?
Para ser arrastado e espalhado pela costa ou simplesmente raspado do chão
Atestados através de olhos de vidro-fundo macios, tristes e doridos
Onde você esteve?